Bickenhead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: Invasion of Privacy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Bickenhead' của Cardi B - bài hát không chỉ sôi động mà còn giúp bạn học hỏi nhiều khía cạnh ngôn ngữ tiếng Anh. Từ những cụm từ thông dụng đến cách thể hiện sự tự tin và sự độc lập, bài hát này sẽ mang đến cho bạn một trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Dành cho tất cả các em gái hư hỏng, yeah

(Được-được, được, được, được, được)

Từ khắp nơi trên thế giới, woo (chờ đã)

Dành cho tất cả các em gái hư hỏng, yeah

(Được-được, được, được, được, được)

Từ khắp nơi trên thế giới, nhìn này, uh

Bây giờ, tôi nói căn hộ sang trọng (wow)

Tôi còn trẻ và tôi vô tình (yeah)

Có một con đĩ trong tầm mắt tôi, con đĩ đó là mục tiêu (brrr)

Luật sư là người Do Thái, anh ta sẽ xử lý tất cả các cáo buộc

Không quan trọng nếu bạn có thân thiết với tôi, tôi vẫn kiếm tiền (tiền mặt)

Guap, guap, kiếm chút gà, guap, guap, kiếm chút bánh mì

Guap, guap, kiếm chút gà, guap, guap, kiếm chút bánh mì

Đồ đĩ, bạn đang căng thẳng, bạn có thể khoe khoang

Kiếm chút tiền đi, đồ đĩ, nói tôi biết tại sao bạn căng thẳng

Bây giờ tôi nói đĩ xuống, G lên (G lên)

Bạn biết tôi đang phong cách thế nào, nhưng đồng hồ của tôi đang đóng băng (băng)

Tôi không thể chờ đợi cho đến khi họ ra mắt chiếc xe tải Lamborghini đó (skrrt!)

Tôi cẩn thận nơi tôi đậu xe, mấy con đĩ sẽ làm xước nó

Bọn đĩ đó bị đánh đập

Eo thon, mông to (to), đồ của tôi được trang điểm kỹ

Em gái xấu xa của tôi ở tiệm làm bánh (yeah), không trang điểm

Đây là cải xanh, bánh ngô, xương cổ, mỡ lưng

Kế thừa từ mẹ tôi và bạn không biết bố bạn ở đâu

Đồ lặt vặt, cho chó một cái xương (xương)

Đặt nó lên anh ta, thì thằng đực của bạn sẽ không bao giờ về nhà (nhà)

Tôi sẽ khoe khoang như một thằng 'roid, tôi là mười, cô ta là 'droid

Con đĩ ngu ngốc, không quan trọng, không hấp dẫn, thất nghiệp

Kiếm chút guap, guap, kiếm chút gà

Guap, guap, kiếm chút bánh mì

Guap, guap, kiếm chút gà, guap, guap, kiếm chút bánh mì

Đồ đĩ, bạn đang căng thẳng, bạn có thể khoe khoang

Kiếm chút tiền đi, đồ đĩ, nói tôi biết tại sao bạn căng thẳng, uh

Guap, guap, kiếm chút gà

Tôi cần tiền đó, em bé, cho tôi biết nó ở đâu

(Cậu ơi, làm ơn, bất cứ điều gì)

Bạn đùa với tôi, tôi có thể xuất hiện nơi bạn đang ở

(Cậu ơi, làm ơn, bất cứ điều gì)

Bạn tưởng tượng, bây giờ với tôi chỉ có sự thật

(Cậu ơi, làm ơn, bất cứ điều gì)

Tóc nối đắt tiền, và séc của tôi đáng giá vài ngàn đô, uh

Yeah, vẫy cái âm hộ đó như thể bạn đã không vẫy nó trong một thời gian

Vẫy cái âm hộ đó như thể vẫy âm hộ đang lỗi mốt

Vẫy cái âm hộ đó trong khi bạn làm việc, vẫy cái âm hộ đó ở nhà thờ

Vẫy cái âm hộ đó trên cột, vẫy cái âm hộ đó trên bếp

Làm cho cái âm hộ đó trượt và trượt như thể bạn đến từ Miami

Thè lưỡi ra trong gương, vẫy cái âm hộ đó trong khi bạn lái xe

Mở hai má mông ra, làm cho cái âm hộ đó nở một nụ cười

Kẹp chân quanh thằng đực đó, làm cho nó cho bạn một đứa con (woo)

Cho tôi cái cổ, cho tôi một séc

Âm hộ quá tốt, làm một thằng đực đầu tư

Nhổ một chút nước bọt, tôi đang làm nó ướt

Tôi sẽ làm nó cứng lại, chỉ cần cho tôi một giây

Cho anh ta chút âm đạo, tôi đang lấy một túi tiền

Cho anh ta chút mông, tôi đang lấy chút hàng hiệu

Khi tôi xong tôi làm anh ta xuất tinh, nhưng sau đó anh ta đưa ra tiền mặt

Kiếm chút guap, guap, kiếm chút gà,

Guap, guap, kiếm chút bánh mì

Guap, guap, kiếm chút gà, guap, guap, kiếm chút bánh mì

Đồ đĩ, bạn đang căng thẳng, bạn có thể khoe khoang

Kiếm chút tiền đi, đồ đĩ, nói tôi biết tại sao bạn căng thẳng, uh

Guap, guap, kiếm chút gà

Tôi cần tiền đó, em bé, cho tôi biết nó ở đâu

(Cậu ơi, làm ơn, bất cứ điều gì)

Bạn đùa với tôi, tôi có thể xuất hiện nơi bạn đang ở

(Cậu ơi, làm ơn, bất cứ điều gì)

Bạn tưởng tượng, bây giờ với tôi chỉ có sự thật

(Cậu ơi, làm ơn, bất cứ điều gì)

Tóc nối đắt tiền, và séc của tôi đáng giá vài ngàn đô, uh

Được-được, được, được, được, được

Được-được, được, được, được, được

Được-được, được, được, được, được

Được-được, được, được, được, được

[Tiếng Anh]

Goes for all my nasty hoes, yeah

(A-alright, alright, alright, alright, alright)

From across the globe, woo (hol' up)

This goes for all my nasty hoes, yeah

(Alright-alright, alright, alright, alright, alright)

From across the globe, look, uh

Now, I said luxury apartments (wow)

I'm young and I'm heartless (yeah)

There's a bitch that's in my vision, that bitch is a target (brrr)

Lawyer is a Jew, he gon' chew up all the charges

Don't matter if you fuck with me, I get money regardless (cash)

That guap, guap, get some chicken, guap, guap, get some bread

Guap, guap, get some chicken, guap, guap, get some bread

Bitch you pressed, you can flex

Get some money, ho, tell me why you stressed

Now I said hoes down, G's up (G's up)

You know how I'm rockin', but my watch is freezed up (ice)

I can't wait until they drop that Lamborghini truck (skrrt!)

I'm careful where I park it, hoes will have it keyed up

Them bitches getting beat up

Slim waist, ass fat (fat), my shit is caked up

My bad bitch at the bake (yeah), without no makeup

This that collard greens, cornbread, neck bone, back fat

Get it from my mama and you don't know where your daddy at

Knick-knack paddywhack, give a dog a bone (bone)

Put it on him, then your nigga never comin' home (home)

I'ma flex like a 'roid, I'm a ten, she a 'droid

Stupid ho, unimportant, unattractive, unemployed

Get some guap, guap, get some chicken

Guap, guap, get some bread

Guap, guap, get some chicken, guap, guap, get some bread

Bitch you pressed, you can flex

Get some money, ho, tell me why you stressed, uh

Guap, guap, get some chicken

I need that cheese, shorty, show me where it's at

(Boy, please, whatever)

You play with me, I might pop up where you at

(Boy, please, whatever)

You make-believe, now with me it's only facts

(Boy, please, whatever)

Expensive weave, and my checks is worth some racks, uh

Yeah, pop that pussy like you ain't popped that pussy in a while

Pop that pussy like poppin' pussy is goin' out of style

Pop that pussy while you work, pop that pussy up at church

Pop that pussy on the pole, pop that pussy on the stove

Make that pussy slip and slide like you from the 305

Put your tongue out in the mirror, pop that pussy while you drive

Spread them asscheeks open, make that pussy crack a smile

Lock your legs 'round that nigga, make him give your ass a child (woo)

Gimme some neck, gimme a check

Pussy so good, make a nigga invest

Get a little spit, I'm gettin' it wet

I'll get it back up, just give me a sec'

Give him some vag', I'm gettin' a bag

Give him some ass, I'm gettin' some Raf

When I'm done I make him cum, but then he comin' off that cash

Get you some guap, guap, get some chicken,

Guap, guap, get some bread

Guap, guap, get some chicken, guap, guap, get some bread

Bitch you pressed, you can flex

Get some money, ho, tell me why you stressed, uh

Guap, guap, get some chicken

I need that cheese, shorty, show me where it's at

(Boy, please, whatever)

You play with me, I might pop up where you at

(Boy, please, whatever)

You make-believe, now with me it's only facts

(Boy, please, whatever)

Expensive weave, and my checks is worth some racks, uh

Alright-alright, alright, alright, alright, alright

Alright-alright, alright, alright, alright, alright

Alright-alright, alright, alright, alright, alright

Alright-alright, alright, alright, alright, alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guap /ɡwɑːp/ B2	noun - (tiếng lóng) tiền
racks /ræks/ B2	noun - (tiếng lóng, số nhiều) một khoản tiền lớn, thường là hàng ngàn đô la. noun - (tổng quát, số nhiều) một khung đỡ, thường có các thanh hoặc chốt, để giữ hoặc lưu trữ đồ vật.
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy. verb - đổi lấy tiền.
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - (tiếng lóng thô tục) bộ phận sinh dục của phụ nữ.
ass /æs/ B1	noun - (tiếng lóng thô tục) mông của một người. noun - (động vật) con lừa.
flex /flɛks/ B1	verb - uốn cong một chi hoặc khớp. verb - (tiếng lóng) khoe khoang; khoác lác.
stressed /strɛst/ A2	adjective - bị căng thẳng hoặc áp lực tinh thần hoặc cảm xúc.
pop /pɒp/ A1	verb - tạo ra một âm thanh ngắn, sắc, bùng nổ. verb - đi hoặc đến nhanh chóng hoặc đột ngột. verb - (tiếng lóng) thực hiện hành vi tình dục (thường là một cách rõ ràng).
invest /ɪnˈvɛst/ A2	verb - đặt tiền vào các kế hoạch tài chính, cổ phiếu, bất động sản, v.v. với kỳ vọng đạt được lợi nhuận. verb - dành thời gian, công sức hoặc năng lượng cho một công việc cụ thể với kỳ vọng đạt được kết quả xứng đáng.
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B1	adjective - không có lòng trắc ẩn hoặc sự thông cảm; tàn nhẫn.
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	adjective - cung cấp sự thoải mái tuyệt vời và lối sống xa hoa. noun - trạng thái thoải mái tuyệt vời và lối sống xa hoa.
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - tốn nhiều tiền.
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B1	adjective - (của một người) không có việc làm nhưng sẵn sàng làm việc.
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - một người, vật thể hoặc địa điểm được chọn làm mục tiêu của một cuộc tấn công. verb - nhắm hoặc hướng một cuộc tấn công hoặc chỉ trích vào.
charges /ˈtʃɑːrdʒɪz/ B1	noun - (pháp lý, số nhiều) các cáo buộc chính thức do công tố viên đưa ra tại tòa án. noun - (số nhiều) chi phí, khoản phải trả.
globe /ɡloʊb/ A1	noun - Trái Đất. noun - một vật thể hình cầu.
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - người hành nghề hoặc nghiên cứu luật.
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - bề mặt phản chiếu, thường là kính được phủ một lớp hợp kim kim loại, phản chiếu một hình ảnh rõ nét. verb - phản chiếu.
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người non trẻ dưới tuổi dậy thì hoặc dưới tuổi trưởng thành hợp pháp.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lawyer is a Jew, he gon' chew up all the charges

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật, cách nói lóng 'gon' thay cho 'going to'

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại đơn** ('is') để nêu một sự thật về tôn giáo của luật sư. Việc sử dụng **'gon'** là một cách rút gọn rất không trang trọng, tiếng lóng của 'going to', phổ biến trong lời bài hát hip-hop. Nó chỉ hành động trong tương lai – anh ta **sẽ** giải quyết hết các cáo buộc.

• Bitch you pressed, you can flex

  ➔ Xưng hô trực tiếp, tiếng lóng thông tục ('pressed', 'flex'), thể mệnh lệnh ('can flex')

  ➔ Câu này sử dụng **xưng hô trực tiếp** ('bitch') – một cách nói rất không trang trọng và thường đối đầu với ai đó. **'Pressed'** là tiếng lóng có nghĩa là bực bội hoặc khó chịu. **'Flex'** có nghĩa là khoe khoang. **'Can flex'** là một lời mời hoặc cho phép khoe khoang.

• I'ma flex like a 'roid, I'm a ten, she a 'droid

  ➔ Cách rút gọn thông tục ('I'ma' thay cho 'I am'), so sánh ('like a 'roid'), tiếng lóng ('droid')

  ➔ **'I'ma'** là một cách rút gọn rất không trang trọng của 'I am'. Câu này sử dụng **so sánh** so sánh việc khoe khoang của cô với tác dụng của steroid ('roid'), ngụ ý rằng cô đang khoe một thân hình quá mức. **'Droid'** là tiếng lóng chỉ người máy móc hoặc không thú vị.

• Pop that pussy like you ain't popped that pussy in a while

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Pop'), ngôn ngữ thông tục và rõ ràng, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh rất trực tiếp và rõ ràng sử dụng **thể mệnh lệnh** ('Pop'). Việc lặp lại từ 'pussy' và cách diễn đạt 'like you ain't...' được sử dụng để nhấn mạnh và tạo ra một hiệu ứng khiêu khích. Ngôn ngữ này rất thông tục và gợi dục.