BIG LOVE SONG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WEST.
• Album: ウェッサイソウル！ / BIG LOVE SONG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh biết, nó ngay gần đây thôi

Tình yêu lớn dần đang khẽ đổi màu

Mình cùng nhau đi gặp nhé

Tu tu tu tu...

Ai cùng TÌNH YÊU LỚN nào?

Yeah

Tu tu tu tu...

Ai cùng TÌNH YÊU LỚN nào?

Yeah

Tu tu tu tu...

Ai cùng TÌNH YÊU LỚN nào?

Yeah

Chỉ toàn những gì hiện hữu

Trong lòng bàn tay

Chút Slide

Những ngày tháng chán ngấy

Chỉ toàn những lý tưởng dang dở

Chẳng có chút hương vị nào phải không?

Phủ nhận đi.

Cậu sẽ thấy điều đó không đúng đâu

Hoàng hôn nhung lụa rung rinh

Bao bọc hai đứa mình khi chờ đèn đỏ

Những ngày giống nhau mà khác nhau

Hãy nói... Thật là Đẹp, Đẹp làm sao!

Anh biết, nó ngay gần đây thôi

Tình yêu lớn dần đang khẽ đổi màu

Nếu là chúng ta

Em biết không, trong tim em, trái tim lớn nhỏ đang rực rỡ

Mình cùng nhau đi gặp nhé

Dù chỉ toàn những điều "thiếu"

Cứ như vậy cũng được thôi, chắc chắn sẽ ổn mà

Dù bị gọi là người kỳ lạ

Với gia vị riêng của mình

'Cuộc sống' là của bạn

Thật là Đẹp

Anh biết, nó ngay gần đây thôi

Tình yêu lớn dần đang khẽ đổi màu

Hãy ôm trọn lấy

Em biết không, trong tim em, trái tim lớn nhỏ đang rực rỡ

Mình cùng nhau đi gặp nhé

Anh biết, nó ngay gần đây thôi

Hãy ôm trọn TÌNH YÊU LỚN

Em biết không, ở trong tim em

Tu tu tu tu...

Ai cùng TÌNH YÊU LỚN nào?

[Tiếng Nhật]

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

逢いにゆこう

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

手のひらの中に

収まる現実ばかり

Slide でちょっと

食傷気味なDays

作りかけの理想ばかりで

味気ないじゃない？

Deny it.

You'll see that ain't true

ゆれるベルベットの夕暮れが

信号待ち二人を包んだ

おなじようで違う日々さ

Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

僕らなら

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

「足りない」だらけだって

そのままでいいよきっと大丈夫さ

変わり者と呼ばれても

オリジナルのスパイスで

'Life' is yours

なんてBeautiful

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

抱きしめよう

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

I know すぐそこにある

BIG LOVE 抱きしめよう

You know その胸の中

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
know /noʊ/ A1	verb - biết
color /ˈkʌlər/ A1	verb - tô màu noun - màu sắc
hand /hænd/ A1	noun - tay
day /deɪ/ A1	noun - ngày
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - xinh đẹp
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - buổi tối
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
dream /driːm/ A2	noun - ước mơ verb - mơ
spice /spaɪs/ B1	noun - gia vị
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - ôm
wrap /ræp/ A2	verb - gói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know すぐそこにある

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc trong tương lai gần, nhấn mạnh sự gần gũi của 'BIG LOVE'.

• 小さく色づく BIG LOVE

  ➔ Tính từ + く (Dạng trạng ngữ)

  ➔ '小さく' là dạng trạng ngữ của tính từ '小さい', mô tả cách 'BIG LOVE' được tô màu theo cách nhỏ bé.

• 逢いにゆこう

  ➔ Dạng nguyện vọng

  ➔ Dạng nguyện vọng 'ゆこう' diễn đạt đề nghị hoặc ý định đi gặp 'BIG LOVE'.

• 手のひらの中に 収まる現実ばかり

  ➔ ばかり (Nhấn mạnh giới hạn)

  ➔ 'ばかり' nhấn mạnh rằng chỉ có những thực tại vừa vặn trong lòng bàn tay tồn tại, làm nổi bật cảm giác giới hạn.

• 作りかけの理想ばかりで

  ➔ ばかりで (Nhấn mạnh tính độc quyền)

  ➔ 'ばかりで' nhấn mạnh rằng chỉ có những lý tưởng chưa hoàn thiện tồn tại, loại trừ các khả năng khác.

• Deny it. You'll see that ain't true

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'You'll see' sử dụng thì tương lai với 'will' để diễn đạt dự đoán hoặc lời hứa rằng câu 'ain't true' sẽ được chứng minh.

• Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

  ➔ なんて (Ngữ khí trích dẫn)

  ➔ 'なんて' được dùng để trích dẫn hoặc nhấn mạnh từ 'Beautiful', diễn đạt sự ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên.

• その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

  ➔ 中 (Ngữ khí chỉ địa điểm)

  ➔ '中' chỉ địa điểm nơi 'BIG HEART' đang nở rộ, trong trái tim của ai đó.