アメノチハレ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WEST.
• Album: W trouble

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'アメノチハレ' của WEST., một bài hát J-Pop truyền cảm hứng với lời bài hát sâu sắc và giai điệu ấm áp. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Nhật, như hy vọng, động viên và sự kiên cường. Lời bài hát không chỉ mang ý nghĩa động viên mà còn là bài học về ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật trong bối cảnh cuộc sống hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Phố phường cứng nhắc

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Cho đến khi bình minh ló dạng

Cải thiện, chỉ đạo

Hình mẫu lý tưởng giờ nơi đâu

Cho đến khi thuộc về em

Khởi đầu kết thúc, đêm bắt đầu

Ngày tháng trôi xuôi

Thứ của em chỉ thuộc về em

Thứ của tôi chỉ thuộc về tôi

Điều đã học không ai cướp được

Cho đến khi thành của chung

Cromemco-10 tôi đang gọi điện

Nửa vời thì có ích gì đâu

Cuộc đời, tương lai, tôi vứt bỏ hết

Tầm thường quá, muốn bám víu quá khứ

Nơi hành lang kỳ quái

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Phố phường cứng nhắc

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Cho đến khi bình minh ló dạng

Cải thiện, chỉ đạo

Hình mẫu lý tưởng giờ nơi đâu

Cho đến khi thuộc về em

Cho đến khi thuộc về em

Một người hai người rời hàng

Xuống vách đá cheo leo

Để có thể vươn lên

Để trở thành thứ nên trở thành

Chỗ méo mó không thể sửa đâu

Cứ thế trở thành của em

Kẻ tạo ra sự đoan trang, người theo chủ nghĩa thông thường

Thiếu hiểu biết vô tận

Thông thường, thể diện, tôi vứt hết

Lâu quá rồi, sợ hãi trong vô thức

Việc làm người bình thường

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Phố phường cứng nhắc

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Cho đến khi bình minh ló dạng

Cải thiện, chỉ đạo

Hình mẫu lý tưởng giờ nơi đâu

Cho đến khi thuộc về em

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Những tấm khiên chất đống

Sau cơn mưa trời lại sáng Sau cơn mưa trời lại sáng

Cho đến khi đêm tàn

Chỉ đạo, chỉ đạo

Trước lúc tỏa sáng rực rỡ

Cho đến khi thuộc về em

Cho đến khi thuộc về em

[Tiếng Nhật]

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなた のモノになるまで

終わりの始まり 夜の始まり

日々を降りて

あなたのモノは あなただけ

私のモノは 私だけ

学んだコトは 奪えない

みんなのモノになるまで

Cromemco-10 電話してんだ

中途半端じゃ意味がない

人生も 将来も 投げ出して

しがないな 過去にしっかり縋りたい

不気味な踊り場で

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなたのモノになるまで

あなたのモノになるまで

ひとりふたりと列を離れ

崖を降りた

上がるべきように なるように

なるべきモノで あるように

歪んだトコは 直せない

あなたのモノになっていく

貞淑メーカー 常識論者

世間知らずでキリがない

常識も 外聞も 投げ売って

無沙汰だな 知らず知らず恐れた

普通でいることを

アメノチ アメノチ

アメノチ アメノチ

アメノチ アメノチ

凝り固まる街が

アメノチ アメノチ

朝が来るまで

改善を 采配を

理想像はどこに

あなたのモノになるまで

アメノチ アメノチ

積み重なる盾に

アメノチ アメノチ

夜が明けるまで

采配を 采配を

輝ける前に

あなたのモノになるまで

あなたのモノになるまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
アメ ame A1	noun - mưa
街 machi A2	noun - thị trấn, thành phố
朝 asa A1	noun - buổi sáng
来る kuru A1	verb - đến
改善 kaizen B1	noun - sự cải thiện
采配 saihai B2	noun - sự quản lý, chỉ huy
理想 risou B1	noun - lý tưởng
像 zou A2	noun - hình ảnh, bức tượng
夜 yoru A1	noun - buổi tối
始まり hajimari A2	noun - sự bắt đầu
日々 hibi A2	noun - hằng ngày
過去 kako A2	noun - quá khứ
将来 shourai B1	noun - tương lai
不気味 bukimi B2	adjective - kỳ lạ, bí ẩn
踊り場 odoriba B1	noun - sảnh thang, sàn nhảy
盾 tate B1	noun - khiên
輝ける kagayakeru B1	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• アメノチ アメノチ 凝り固まる街が

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ~が (ga)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả thành phố '凝り固まる (cứng lại/đơ lại)' với trợ từ ~が (ga) để đánh dấu chủ ngữ.

• 改善を 采配を 理想像はどこに

  ➔ Trợ từ đối tượng を (wo) và は (wa)

  ➔ Trợ từ を (wo) đánh dấu tân ngữ trực tiếp '改善 (cải thiện)' và '采配 (chỉ huy)', trong khi は (wa) đánh dấu chủ đề '理想像 (hình mẫu lý tưởng)'.

• あなたのモノになるまで

  ➔ Dạng te + なる (trở thành)

  ➔ Dạng te của động từ 'なる (trở thành)' được dùng để diễn đạt hành động 'trở thành thứ của ai đó' cho đến một thời điểm nhất định.

• 学んだコトは 奪えない

  ➔ Dạng phủ định khả năng ~えない (enai)

  ➔ Dạng phủ định khả năng '奪えない (không thể bị lấy đi)' nhấn mạnh sự không thể lấy đi những gì đã học.

• 中途半端じゃ意味がない

  ➔ Động từ tồn tại phủ định じゃ (ja) + ない (nai)

  ➔ Động từ tồn tại phủ định 'じゃ (ja) + ない (nai)' được dùng để phủ định trạng thái 'nửa vời' không có ý nghĩa.