BILOUKI / GG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dj Leska, Landy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự độc đáo của 'BILOUKI / GG' qua sự hòa quyện giữa giai điệu bắt tai và nhịp điệu rộn ràng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với âm hưởng ngôn ngữ Trung Phi và cảm nhận sự tinh tế trong cách vận hành nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc này.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

[nhạc] Tụi này đến đây với phong cách cực ngầu

cực ngầu luôn.

Ai là người xinh đẹp nhất? Ai là người

cháy nhất? Ai là người xinh đẹp nhất?

Ai là người cháy nhất ở đây [nhạc]

với tôi? Lúc nào cũng chải chuốt kỹ càng khi tôi

Lúc nào cũng chải chuốt kỹ càng khi tôi

rất vui mừng vì cô ấy thật [nhạc]

xinh đẹp, mama đang tìm một tấm bằng

để cầm lái, tôi sẽ xử lý trực tiếp [nhạc]

làm thật tốt, oh là là, tại chỗ của em

anh sẽ khiến em hài lòng, tất cả mọi người

đều hết mình [nhạc]

vẫn chưa bắt đầu đâu, thậm chí còn chưa

bắt đầu mà [nhạc]

tụi mình đã phê rồi [hát]

vẫn chưa bắt đầu, chưa bắt đầu đâu

nhiều lắm

Mamou đừng có kiếm chuyện với tôi [nhạc]

tôi không thuộc về những

chút [nhạc] hỗn loạn, tôi đang

say sưa, đầy sự điên rồ, tôi chọn

cái nào đây, tôi dần trở nên thông thạo ngôn ngữ

[nhạc]

tôi gọi pay p pay p pay thật nhiều

đừng có kiếm chuyện với tôi

tôi không nằm trong những băng nhóm [nhạc] tôi

đã chán ngấy rồi, thật là gắt, tôi rót thêm

vào chiếc cốc trước khi nó tan hết

lướt trên đường nhựa, tôi để cô ấy lại

đưa cô nàng thú vị vào sự sang chảnh

[nhạc]

[hát] cô nàng sang chảnh. Tôi có

bạn đồng hành bên cạnh. Tôi tung ra như một

con thú. Bé yêu, hãy cứ [nhạc]

bé yêu, hãy cứ thế. Chúng ta sẽ cùng tiệc tùng

tiệc tùng,

hãy cứ thế, chúng ta sẽ cùng tiệc tùng. Chúng ta sẽ

ăn mừng [nhạc] cho đến sáng. Chúng ta sẽ

đến chỗ em, anh sẽ khiến em

hài lòng. Ai cũng biết rằng [nhạc]

đã hết mình, vẫn chưa bắt đầu đâu, thậm chí

còn chưa bắt đầu mà.

Tụi mình đã phê rồi. Tụi mình đã

vẫn chưa bắt đầu. Chưa bắt đầu đâu.

Quá nhiều Mamou [nhạc] rồi, đừng có

kiếm chuyện với tôi

tôi không nằm trong những băng nhóm.

Yeah, một chút hỗn loạn, đầy rẫy những

kẻ điên. Tôi chọn cái nào đây [nhạc]? Tôi

dần trở nên thông thạo ngôn ngữ, tôi gọi

pay nhiều Mamou, đừng có

kiếm chuyện với tôi [nhạc]

tôi không nằm trong những

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc] chàng trai.

Ai là người xinh đẹp nhất? Ai là

[nhạc] người cháy nhất? Ai là

người xinh đẹp nhất? Ai là người

cháy nhất? Ai là người [nhạc]

xinh đẹp nhất? Ai là người cháy nhất?

Ai là người xinh đẹp nhất? Oh oh oh oh

[nhạc]

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

!

[Tiếng Pháp]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique] On est venu en méchant méchant

méchant.

C'est qui la plus jolie ? C'est qui la

plus méchant ? C'est qui la plus jolie ?

C'est qui la plus méchant sur [musique]

mon tré ? Toujours bien apprêté quand je

Toujours bien apprêté quand je s

enchanté c'est si la r [musique]

joli mama cherche un J permis pour la

piloter ça direct je fais [musique] ça

bien oh là oh là chez toi dans ta mousté

je vais te faire ça bien tout le monde

full [musique]

c'est pas du commencé ça même pas

commencé [musique]

on est déjà fait [chant]

ça même pas commencé pas commencer

beaucoup

Mamou faut pas me chercher [musique]

je suis pas dans les

un peu [musique] de runard je suis

pompette rempli de fou je prends

laquelle je deviens bilingue doud

[musique]

j'appelle pay p pay p pay beaucoup

faut pas me chercher

je suis pas dans les gang [musique] j'ai

le bol des bou c'est méchant j'en remets

dans le gobelet avant que ça redescendu

catchou sur le macadam je l'ai laissé en

remis l'intéressante en bourgeoisé

[musique]

[chant] la petite en bourgeoisée. J'ai

mon Ju près de moi. J'envoie comme un

bouc. Bé, fais-toi [musique]

bébé, fais-toi. On va faire la fête en

fête,

fais-toi on va faire la fête. On va

fêter [musique] jusqu'au matin. On va

chez toi dans la je vais te faire ça

bien. Tout le monde sait qu' [musique] a

full dos c'est pas du commencé, ça a

même pas commencé.

On est déjà pétant. On est déjà

ça même pas commencé. Pas commencer.

Beaucoup de mamou [musique] là, faut pas

me chercher

je suis pas dans les g.

Ouais, un peu de rard c'est rempli de

fou. Je prends laquelle [musique] ? Je

deviens bilingue d tout dou j'appelle

pay beaucoup de mamou faut pas me

chercher [musique]

je suis pas dans les

[musique]

[musique]

[musique] gars.

C'est qui la plus jolie ? C'est qui

[musique] la plus méchante ? C'est qui

la plus jolie ? C'est qui la plus

méchante ? C'est qui la [musique] plus

jolie ? C'est qui la plus méchante ?

C'est qui la plus jolie ? Oh oh oh oh

[musique]

[musique]

[chant]

[musique]

!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
méchant meʃɑ̃ A2	adjective - xấu tính, độc ác
jolie ʒɔli A1	adjective - đẹp, xinh xắn
apprêté apʁɛte B2	adjective - chải chuốt, ăn mặc đẹp
piloter pilɔte B1	verb - lái, điều khiển
pompette pɔ̃pɛt B2	adjective - hơi say
bilingue bilɛ̃ɡ B1	adjective - song ngữ
macadam makadam B2	noun - nhựa đường, mặt đường
embourgeoisée ɑ̃buʁʒwaze C1	adjective - trở nên tư sản
matin matɛ̃ A1	noun - buổi sáng
fête fɛt A1	noun - bữa tiệc, lễ hội