Bipolar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Don Juan, MC Davi, MC Pedrinho

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha qua một bản hit sôi động? Bài “Bipolar” mang nhịp điệu funk carioca cuốn hút và đầy các câu lóng, biểu đạt cảm xúc như “Vai se tratar, garota”, “Agora chora”. Nghe và hát theo giúp bạn nắm bắt cách dùng từ chỉ cảm xúc, slang Brazil và cách diễn đạt hài hước, đồng thời cảm nhận sức hút đã làm mưa sáng trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Đi khám đi, cô gái (ê, 900!)

9-0-0, hey!

Bình yên của tôi không có giá, và đó là điều tôi trân trọng

Tôi không thể bị bắt, vì vậy tôi giữ im lặng

Khi có chuyện, bạn đánh thức cả tòa nhà

Khi có chuyện tình, chúng ta làm đến tận nóc

Tôi đang rời đi (đang rời đi)

Bạn quá thất thường

Bạn chửi tôi suốt (bạn chửi tôi suốt)

Sau đó lại muốn đến ngồi với tôi

Đi khám đi, cô gái, ra khỏi giày của tôi

Xé quần áo của tôi, đốt cái 12 mola

Tôi đã ổn, đầy câu chuyện

Giờ thì khóc, khóc, khóc

Đi khám đi, cô gái, ra khỏi giày của tôi

Xé quần áo của tôi, đốt cái 12 mola

Và tôi đã ổn, đầy câu chuyện

Và giờ thì khóc, khóc, khóc

Đi khám đi, cô gái, ra khỏi giày của tôi

Xé quần áo của tôi, đốt cái 12 mola

Và tôi đã ổn, đầy câu chuyện

Giờ thì khóc, khóc, khóc

Đi khám đi, cô gái, ra khỏi giày của tôi

Xé quần áo của tôi, đốt cái 12 mola

Và tôi đã ổn, đầy câu chuyện

Giờ thì khóc, khóc, khóc

Và giờ thì khóc, khóc, khóc

(Đi khám đi, cô gái)

(Giờ thì khóc, khóc, khóc)

...

Ê, 900!

9-0-0, hey!

...

Bình yên của tôi không có giá, và đó là điều tôi trân trọng

Tôi không thể bị bắt, vì vậy tôi giữ im lặng

Khi có chuyện, bạn đánh thức cả tòa nhà

Khi có chuyện tình, chúng ta làm đến tận nóc

Tôi đang rời đi (đang rời đi)

Bạn quá thất thường

Bạn chửi tôi suốt (bạn chửi tôi suốt)

Sau đó lại muốn đến ngồi với tôi

Đi khám đi, cô gái, ra khỏi giày của tôi

Xé quần áo của tôi, đốt cái 12 mola

Tôi đã ổn, đầy câu chuyện

Giờ thì khóc, khóc, khóc

Đi khám đi, cô gái, ra khỏi giày của tôi

Xé quần áo của tôi, đốt cái 12 mola

Và tôi đã ổn, đầy câu chuyện

Giờ thì khóc, khóc, khóc

Đi khám đi, cô gái, ra khỏi giày của tôi

Xé quần áo của tôi, đốt cái 12 mola

Và tôi đã ổn, đầy câu chuyện

Giờ thì khóc, khóc, khóc

Đi khám đi, cô gái, ra khỏi giày của tôi

Xé quần áo của tôi, đốt cái 12 mola

Và tôi đã ổn, đầy câu chuyện

Giờ thì khóc, khóc, khóc

Và giờ thì khóc, khóc, khóc

(Đi khám đi, cô gái)

(Giờ thì khóc, khóc, khóc)

...

Ê, 900!

9-0-0, hey!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vai se tratar, garota (e aê, 900!)

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

E agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aí, 900!

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aê, 900!

9-0-0, hey!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paz /paz/ A1	noun - hòa bình
preço /ˈpɾe.su/ A2	noun - giá
bipolar /biˈpɔ.lar/ B2	adjective - lưỡng cực
garota /ɡaˈɾo.tɐ/ A1	noun - cô gái
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện
chora /ˈʃo.ɾɐ/ A2	verb - khóc
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - một thuật ngữ thô tục cho quan hệ tình dục
ropa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - quần áo
queimar /keˈi.maʁ/ B1	verb - đốt
sair /saiʁ/ A2	verb - rời khỏi
quieto /kiˈɛ.tu/ B1	adjective - yên tĩnh, bình tĩnh
acordar /a.koˈdaʁ/ B1	verb - đánh thức
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - xung đột, đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

  ➔ Dạng phủ định của thì hiện tại với "não" + động từ

  ➔ Cụm từ "não tem" là dạng phủ định mang ý nghĩa "không có".

• Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

  ➔ Động từ khuyết thiếu "posso" + động từ nguyên thể "ser" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng

  ➔ "posso" (có thể) diễn đạt khả năng, kết hợp với "ser" để chỉ khả năng hoặc phép.

• Na hora da treta, cê acorda o prédio

  ➔ Sử dụng "da" như là sự rút gọn của "de + a" để xác định thời gian, với danh từ "hora"

  ➔ "da" kết hợp "de" (của / từ) và "a" (đến / vào) để tạo thành cụm giới từ chỉ thời gian.

• Você é bipolar demais

  ➔ Dùng trạng từ so sánh "demais" để diễn đạt quá mức

  ➔ "demais" đóng vai trò như một trạng từ để nhấn mạnh sự quá mức hoặc cực đoan.

• Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

  ➔ Sử dụng thì quá khứ trong ngôi thứ nhất và thứ hai số ít với "rasgou, queimou"

  ➔ "rasgou" và "queimou" ở thì quá khứ đơn, thể hiện các hành động đã hoàn thành.

• E eu tava de boa, cheia de história

  ➔ Dạng quá khứ "tava" (đang) được dùng nói lóng của "estava" để mô tả trạng thái quá khứ

  ➔ "tava" là dạng viết nói của "estava" dùng trong lời nói để chỉ trạng thái đang diễn ra hoặc quá khứ.

• Agora chora, chora, chora

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc khuyên mạnh mẽ

  ➔ Việc lặp lại "chora" mang dạng mệnh lệnh, thể hiện sự ra lệnh hoặc lời kêu gọi hành động.