Bitch Get Out My Car – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Say Now

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại và đầy năng lượng? Hãy khám phá “Bitch Get Out My Car” của Say Now! Bài hát này không chỉ là một bản anthem pop cực kỳ bắt tai mà còn chứa đựng những câu thoại và từ ngữ thông dụng, giúp bạn cải thiện khả năng nghe và phát âm. Cùng hòa mình vào giai điệu và cảm nhận sự tự tin mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Điều tốt đẹp sẽ đến với người biết chờ đợi

Nhưng em đã quá lâu mà chẳng chịu thay đổi

Công chúa ghế phụ à, nghiệp đang tìm đến em đấy

Yeah (ah-ah-ah)

Giờ em lại định giở trò với anh nữa sao

Nói xấu anh xong lại giả vờ như không có gì (ah-ah-ah)

Nói anh nghe, em tưởng anh lại đưa em về à?

Tốt thôi, dừng xe đây, anh phải nói rõ

Ra khỏi xe anh đi, thật ra, ra khỏi đời anh luôn đi

Tự đi mà dùng đôi chân của mình

Không tin nổi là anh từng nán lại

Sau tất cả những gì em làm

Nhưng giờ anh không còn là người đó nữa, hết rồi, hết thật rồi

Ra khỏi xe anh đi, thật ra, ra khỏi đời anh luôn đi

Tự đi đi, dùng đôi chân ấy, không tin nổi mình đã từng ở lại

Sau tất cả những gì em làm

Nhưng anh không còn là người đó nữa, hết rồi, hết thật rồi

Anh từng nói mình là người đồng hành đến cùng

Nhưng nhìn vào mắt em, anh đã thấy sự thật

Em chơi trò của em, còn anh chơi phần cuối một mình

Giờ anh đi tiếp một mình (ah-ah-ah)

Giờ thì em khóc lóc, van xin anh (ah-ah-ah)

Em à, xin lỗi, em chẳng còn thứ anh cần (ah-ah-ah)

Nói anh nghe, em tưởng anh sẽ đưa em về thật à?

Tốt thôi, dừng xe đi, đến lúc anh nói rõ rồi

Ra khỏi xe anh đi, thật ra, ra khỏi đời anh luôn đi

Tự đi mà dùng đôi chân của mình

Không tin nổi là anh từng ở lại

Sau tất cả những gì em làm

Nhưng giờ anh không còn là người đó nữa, hết rồi, hết thật rồi

Ra khỏi xe anh đi, thật ra, ra khỏi đời anh luôn đi

Tự đi đi, dùng đôi chân ấy, không tin nổi mình đã từng ở lại

Sau tất cả những gì em làm

Nhưng anh không còn là người đó nữa, hết rồi, hết thật rồi

Anh chán ngấy em rồi, kết thúc luôn (ra khỏi đời anh đi)

Anh nói mãi rồi mà em đâu có nghe (giờ tự đi bằng chân em đi nha)

Anh xong với mớ lời nói của em rồi

Không tin nổi là anh từng ở lại (sau tất cả những lời em nói)

Anh chán ngấy em rồi, kết thúc luôn (ra khỏi đời anh đi)

Không còn tin lời em nữa (oh)

Và giờ anh chỉ muốn nói một điều thôi

Ra khỏi xe anh đi, thật ra, ra khỏi đời anh luôn đi

Tạm biệt nha

...

[Tiếng Anh]

Good things come to those who wait

Yeah you've taken too long to change

Passenger princess, karma's comin' your way

Yay (ah-ah-ah)

Now you're tryna mess me over again

Talkin' 'bout me, then you wanna pretend (ah-ah-ah)

Let me know, did you really think I'd take you home?

Nice to know you're pullin' over, time I told ya

Get get out my car, matter fact, get out my life

Use them legs, now you can walk

Can't believe I stuck around

After everything you've done

But I ain't the one no more, no more, no more, no more

Get get out my car, matter fact, get out my life

Go use them legs, now you can walk, can't believe I stuck around

After everything you've done

But I ain't the one no more, no more, no more, no more

I used to say I was your ride or die

But now I see the truth as I look in your eyes

You played your games, so I'll finish this one on my own

Now I move alone (ah-ah-ah)

And now you're crying get back up off your knees (ah-ah-ah)

Babe, I'm sorry, you ain't got what I need (ah-ah-ah)

Let me know, did you really think I'd take you home?

Nice to know you're pullin' over, time I told ya

Get get out my car, matter fact, get out my life

Use them legs, now you can walk

Can't believe I stuck around

After everything you've done

But I ain't the one no more, no more, no more, no more

Get get out my car, matter fact, get out my life

Go use them legs, now you can walk, can't believe I stuck around

After everything you've done

But I ain't the one no more, no more, no more, no more

Done with your, so over it (get out my life)

I told you over and over again (use them legs now you can walk)

I'm done with all the things you say

Can't believe I stuck around (after everything you told me)

Done with your, so over it (get out my life)

Don't believe ya, don't believe ya (oh)

And now I'm gonna say

Get get out my car, matter fact, get out my life

Buh-bye now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
legs /lɛɡz/ A2	noun - chiếc chân
take /teɪk/ A1	verb - lấy / nhận
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin
stuck /stʌk/ B1	verb (past participle) - bị kẹt adjective - khó di chuyển
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - đơn độc
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
mess /mes/ B2	noun - đống bừa bộn verb (informal) - làm rối
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc noun - tiếng khóc
games /ɡeɪmz/ A2	noun (plural) - trò chơi
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - nghiệp báo
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - công chúa
passenger /ˈpæsɪndʒər/ B1	noun - hành khách
finish /ˈfɪnɪʃ/ B2	verb - kết thúc / hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Good things come to those who wait

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (thì hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề "who **wait**" dùng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• You've taken too long to change

  ➔ Present perfect (quá khứ hoàn thành hiện tại)

  ➔ "**You've taken**" là cấu trúc "have" + quá khứ phân từ, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Now you're tryna mess me over again

  ➔ Present progressive (thì hiện tại tiếp diễn) + dạng rút gọn thông tục

  ➔ "**You're tryna**" = "you are trying to" – động từ "be" + -ing chỉ hành động đang diễn ra.

• Let me know, did you really think I'd take you home?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sau câu mệnh lệnh

  ➔ Mệnh đề "did you really **think**" là câu hỏi gián tiếp được nhúng trong câu mệnh lệnh "Let me know".

• Get out of my car, matter fact, get out my life

  ➔ Mệnh đề cầu lệnh (imperative)

  ➔ "**Get out**" dùng dạng nguyên mẫu của động từ để ra lệnh trực tiếp.

• I used to say I was your ride or die

  ➔ "used to" + nguyên mẫu (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "**used to** say" diễn tả hành động hoặc trạng thái lặp lại trong quá khứ, hiện không còn.

• But I ain't the one no more

  ➔ Nghị quyết rút gọn "ain't" (phi chuẩn) + hiện tại đơn

  ➔ "**ain't**" thay thế "am not / is not / are not" trong tiếng nói không trang trọng.

• I'm sorry, you ain't got what I need

  ➔ Hiện tại đơn + phủ định rút gọn "ain't" + đại từ tân ngữ

  ➔ "you **ain't got**" có nghĩa là "bạn không có"; "got" là quá khứ phân từ dùng như động từ tĩnh.

• I'm done with your, so over it (get out my life)

  ➔ Present perfect với thành ngữ "be done with" (nghĩa là "kết thúc")

  ➔ "**I'm done** with" dùng cấu trúc "be + quá khứ phân từ" để nói người nói đã hoàn thành việc liên quan tới gì đó.