Bla Bla Bla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gigi D'Agostino

Lyrics & Bản dịch

"Bla Bla Bla" của Gigi D'Agostino không chỉ là một bản hit Eurodance kinh điển mà còn là một tài liệu học tập ngôn ngữ độc đáo! Bài hát này giúp người học làm quen với các mẫu âm thanh tiếng Anh bị cắt nhỏ và biến đổi, từ đó phát triển kỹ năng nghe và nhận biết âm thanh trong môi trường âm nhạc. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của bài hát chính là cách nó biến những đoạn thoại không rõ nghĩa thành một bản nhạc sôi động, khuyến khích người nghe cảm nhận ngôn ngữ thông qua nhịp điệu và cảm xúc thay vì nội dung chữ nghĩa. Hãy cùng khám phá cách ngôn ngữ có được sử dụng sáng tạo trong tác phẩm âm nhạc nổi tiếng này!

[Tiếng Việt]

Anh đã đến

Chúng ta đã đến gần nhau

Chúng ta đã đến gần nhau

Chúng ta đã đến gần em hai lần rồi

Chúng ta đã nói bla bla bla

Chúng ta đã đến gần em rồi

Chúng ta đã gần nhau thật rồi

Chúng ta đã đến gần em hai lần

[Tiếng Anh]

A a ben

Warem a ben ben

Warem ben ben ben

Warem a wa two ben ben

Warem a bla a bla ben

Warem a a ben

Warem ben ben ben

Warem a two ben ben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bla /blɑː/ A1	noun - lời nói vô nghĩa
ben /ben/ A1	noun - từ vô nghĩa, dùng cho nhịp điệu
warem /wɔːrɛm/ A1	verb - Có lẽ là một từ được tạo ra; được sử dụng cho nhịp điệu và âm thanh.
two /tuː/ A1	adjective - số 2 noun - số hai
a /eɪ/ A1	article - được dùng trước danh từ số ít để chỉ một thứ chung chung.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A a ben

  ➔ Lặp lại từ

  ➔ Cụm từ "A a ben" sử dụng lặp lại để nhấn mạnh và tạo nhịp, thường thấy trong biểu đạt ca từ.

• Warem a ben ben

  ➔ Nhân đôi từ

  ➔ Từ "ben" được nhân đôi thành "ben ben" để tạo hiệu ứng nhịp, thường thấy trong ca từ âm nhạc.

• Warem a wa two ben ben

  ➔ Sử dụng số trong ca từ

  ➔ Số "two" được sử dụng trong "wa two ben ben" để thêm sự đa dạng và cấu trúc cho ca từ.

• Warem a bla a bla ben

  ➔ Từ tượng thanh

  ➔ Cụm từ "bla a bla" là ví dụ về từ tượng thanh, mô phỏng âm thanh để tạo hiệu ứng nghệ thuật.

• Warem a two ben ben

  ➔ Thay đổi thứ tự từ

  ➔ Sự thay đổi thứ tự từ, như "a two ben ben", thêm tính nhạc và sự trôi chảy cho ca từ.