Blast Off – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Team B
• Album: Blast Off from Audition “THE LAST PIECE”

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hương vị Đông Á từ Viễn Đông Nhật Bản

Chào đón cả thế giới bằng nụ cười tươi

Nana Bon!

Dù chẳng hay biết

Cũng đành thôi bởi nỗi nhớ mãi chẳng phai, ha!

Khắc sâu trong tim

Sắc-sê!

Sắc-sê!

Tan

Cất bước

Cất bước

Bi na!

Đến thành phố nơi đây

Phía trước còn hoang sơ chưa ai khai phá

Mạnh dạn tự do từ đây đến khắp toàn cầu

Thiếu đôi chân định hướng cũng chẳng sao

Cứ sai lầm chút xíu nào có hề gì, sai đi!

Không có đường tắt nào đến thành công

Muốn cảm nhận hết tất thảy

Giấc mơ này sẽ chẳng vụt tan

Muốn được thấy tận mắt cả những điều chưa từng

Vượt qua cả thiên hà với đôi vai kiên cường lấp lánh

Boom! Chúng ta đang cất cánh!

Boom! Chúng ta đang cất cánh!

Boom! Chúng ta đang cất cánh!

Boom! Chúng ta đang cất cánh!

Super Chicco!

Trong tầm với cả những điều chưa từng nghĩ tới

Mưu mẹo! Mưu mẹo! Mưu mẹo!

Hoang tưởng thôi thì đã nằm trong tính toán

Mưu mẹo! Mưu mẹo! Mưu mẹo!

Cứ ngẩng cao đầu dù giấc mơ có tệ hại

Tương lai dù rực rỡ đến đâu, không bằng phút giây lấp lánh này!

Thắng từng trận rồi sao? Vẫn còn ngàn thử thách!

Chờ đợi hoài chi? Hành trình thử thách khắp địa cầu!

Rảo bước từ thành phố đến thành phố khác mang theo phấn khởi

Ba người chúng ta? Là những tâm hồn còn đầy khiếm khuyết!

Đừng rời tay nhau dẫu có chênh vênh, cùng nhau là đủ!

La la la la la la la! La la la la!

Chẳng cần vương vấn điều gì cả

Hay là do ta chưa đủ yêu thương?

Đừng giả dối nữa, ánh mắt đã nói lên hết

Chẳng phải thật thoải mái sao?

Muốn cảm nhận hết tất thảy

Giấc mơ này sẽ chẳng vụt tan

Muốn cho nhau thấy hết thảy những điều chưa từng

Bên kia dải ngân hà, hãy cười lên nào, Show boy!

Boom! Chúng ta đang cất cánh!

Boom! Chúng ta đang cất cánh!

Boom! Chúng ta đang cất cánh!

Boom! Chúng ta đang cất cánh!

Super Chicco!

Trong tầm với cả những điều chưa từng nghĩ tới

Mưu mẹo! Mưu mẹo! Mưu mẹo!

Hoang tưởng thôi thì đã nằm trong tính toán

Tệ!

Tiến đến trình độ tiếp theo!

Vươn tay chạm lấy

Get Basket Basket Melo!

3 2 2 da one

Này hãy cất cánh bay lên!

3 2 2 da one

Này hãy cất cánh bay lên!

3 2 2 da one

Này hãy cất cánh bay lên!

3 2 2 da one

Này hãy cất cánh bay lên!

[Tiếng Nhật]

日本極東の味アジア

世界のみなさまにご挨拶

ななボン

バレ知らないのは

仕方がない忘れられなくらほら

刻み込む

さっせー

さっせー

たうん

足へ

足へ

バイナ

この街へ

ここから先は見開拓まだ

みな世界までフリーからガンガン

道心大丈夫足りない

勘違いもいいんじゃない間違い間違い

成功へのマジない

めいっぱ感じたい

この夢は覚めない

見たことないも全部見てみたい

世界まで肩飛び越えてギンギンにぞい

Boom We're blasting off

Boom We're blasting off

Boom We're blasting off

Boom We're blasting off

Super Chicco

想像もそう全部射程圏内

Trickie Trickie Trickie

妄想のもう全部想定内

Trickie Trickie Trickie

ひでぇ夢なら見上げたまま

キラキラしてた未来より輝く今

どの戦で勝ってもまだチャレンジ

待てたってため世界中アドベンチャー

街から街へわざらしい

お3人まだかしの魂

ガカさんにも梨手離して形だけマッチ

ラビートの全てにおわれみおらぱれみお

迷失なんていらない

愛が足りてないんじゃない

Don't you lie I saw your eyes

ここちいいじゃない

めいっぱ感じたい

この夢は覚めない

見たことないもの全部見せたい

銀河系の先顔笑うShow boy

Boom We're blasting off

Boom We're blasting off

Boom We're blasting off

Boom We're blasting off

Super Chicco

想像もそう全部射程圏内

Trickie Trickie Trickie

妄想のもう全部想定内

ひで

Step to the next level

1つ手伸ばす

ゲットバスケットバケットメロ

3 2 2 da one

hey get off the ground

3 2 2 da one

hey get off the ground

3 2 2 da one

hey get off the ground

3 2 2 da one

hey get off the ground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /jɯ̟ᵝme/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
銀河系 /giŋga̠ke̞i/ B2	noun - dải Ngân hà
成功 /se̞ko̞ː/ B1	noun - thành công
チャレンジ /tɕaɾẽɴdʑi/ B2	noun - thử thách verb - thách thức
アドベンチャー /a.do.be.n̩.tɕaː/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
愛 /a.i/ A1	noun - tình yêu
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - linh hồn
輝く /kagaʲakɯ̥/ B2	verb - tỏa sáng
想像 /so̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - trí tưởng tượng verb - tưởng tượng
未来 /miɾa̠i/ B1	noun - tương lai
飛び越える /tobʲi ko̞eɾɯ/ B2	verb - nhảy qua
刻む /kʲi̥za̠mɯ/ B2	verb - khắc; chạm khắc
blast /blæst/ B1	verb - bắn mạnh; nổ noun - tiếng nổ lớn
Boom /buːm/ A1	interjection - tiếng ầm; tiếng nổ
Super /ˈsuːpər/ A2	adjective - rất tuyệt
Step /stɛp/ A1	noun - bước chân; bước tiến verb - bước, di chuyển
Level /ˈlɛvəl/ A2	noun - cấp độ, mức độ
Free /friː/ A1	adjective - tự do; miễn phí