Bleed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A
• Album: Herstory In The Making

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn đắm chìm vào thế giới hip-hop đầy gai góc và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình? 'Bleed' của Young M.A là lựa chọn hoàn hảo. Với giai điệu ám ảnh và phong cách rap mạnh mẽ, bài hát này sẽ giúp bạn học được những cụm từ lóng đường phố, cách thể hiện sự tự tin và quyết đoán, cùng với nhịp điệu và cách nhấn nhá đặc trưng của thể loại hip-hop. Đừng bỏ lỡ cơ hội khám phá ngôn ngữ sống động qua một trong những ca khúc nổi bật nhất của Young M.A!

[Tiếng Việt]

Này, ừ, ừ, ừ, ừ, chuyện gì thế, ayy

Bốn năm rồi mà chúng vẫn ngủ quên trên chiến thắng của tao

Tao chẳng cần phải lấy súng vì tao luôn mang theo nó

Điên thật, tao có "cái ấy" to mà chẳng cần đến nó, uh

Đây là Young M.A, đừng bao giờ để cái tên đó lọt ra khỏi miệng mày

Tao là đại ca, tao gửi quân của tao đến tận nhà mày

Và mày có thể chết ngay trong phòng khách của mày

Nếu kiếm tiền đồng nghĩa với việc mày ngu thì kệ mẹ, tao đã là kẻ ngốc rồi

Và tao không chỉ đi lấy đồ ăn, tao còn xây cả căn bếp nữa

Tao thà ở trong "chỗ ấy" còn hơn là làm cái phỏng vấn này

Thằng đồng tính nhỏ, mấy con điếm đã theo đuổi tao từ hồi cấp hai

Chia tay với một con điếm, tuần sau tao sẽ chẳng nhớ mày là ai

Chỉ vì tao đã "làm" mày không có nghĩa là tao thích mày

Đi khắp các nước với một cô gái nước ngoài, xe nước ngoài

Đồ ăn nước ngoài, giày nước ngoài, toàn một đống thứ nước ngoài

Bọn đàn ông điên cuồng ở Paris, Colten, mày có đang ghi hình không?

Đặt hai trăm nghìn vào tài khoản chỉ để nói chuyện linh tinh

Làm loạn trên tour và gì nữa, Rem lo những việc quan trọng đi

Thật buồn cười khi bọn hater ném đá nhưng chúng chẳng dám gọi tên

Uh, dọn đường, nhường chỗ, xin lỗi nhé

Đó là một thằng đàn ông thực sự đang bước vào

Hừ, đó là M.A đây

Mày có gì trong đầu thì nói đi (Nói đi)

Chúng tao là ông trùm, đây không phải chỗ để chơi đùa

Nói cách khác, chúng tao không chơi trò đó

M.A sắp ra mắt, tốt nhất là nên chơi trò đó đi

Bọn điếm yêu tao, nhưng bọn đàn ông thì ghét cái đó

Chúng nó bảo, "Ôi, tao ghét con điếm đó"

Ôi nhưng chúng nó chẳng có gì, còn tao thì giàu có?

Ôi, ôi, lắc chúng đi (Lắc chúng đi)

Bọn đàn ông không làm việc đàng hoàng, phải cho chúng nghỉ việc

Bạn trai của nó không làm việc đàng hoàng, phải chia tay nó

Ba từ dành cho bọn điếm này, cởi ra đi

Ôi, cởi quần lót, không cần dùng tay, cô ấy chẳng cần kế hoạch B

Cô ấy uống Xannies như kẹo, đó là lý do cô ấy lo lắng

Nhưng cô ấy bẩn tính, và tao là một thằng đàn ông thực thụ với thái độ

Đây là Young M.A, đảm bảo rằng M.A viết hoa

Bị nghèo là một trò đùa, đó là lý do tao không bao giờ cười

Luôn có tiếng lách cách như giày đập

Hoặc giàu hoặc chết, tao phải chọn (Ôi)

Giàu hoặc chết khi cố gắng, chiêu của Curtis Jackson

Rối loạn lưỡng cực, không thể kiểm soát, luôn mang theo vũ khí

Mang súng trên vai vì đầu tao như một túi ốc vít

Hừ, đó là M.A đây

Mày có gì trong đầu thì nói đi (Nói đi)

Chúng tao là ông trùm, đây không phải chỗ để chơi đùa

Nói cách khác, chúng tao không chơi trò đó

M.A sắp ra mắt, tốt nhất là nên chơi trò đó đi

Bọn điếm yêu tao, nhưng bọn đàn ông thì ghét cái đó

Chúng nó bảo, "Ôi, tao ghét con điếm đó"

Ôi, nhưng chúng nó chẳng có gì, còn tao thì giàu có?

Khoe khoang, ôi, Hercules

Trong cái phòng thu này, để lại dấu ấn (Ôi)

Nấu crack trong phòng thu, tao phải phục vụ bọn nghiện (Hừ?)

Lên xe Maybach, bảo tài xế, "Ừm, kéo rèm giúp tôi" (Woo)

Giàu và bẩn, vẫn mặc áo lụa đỏ (Uh-huh)

Đen và xanh, cái màu xanh lá nữa, vừa mua cái màu đỏ rượu vang

Tao thề tao cố thay đổi nhưng nó không phù hợp với tao (Nah)

Làm với một con điếm vì hiện tại tâm trạng tao là tiền (Yes)

Và tao đang uống Hennessy, đảm bảo là hàng vip (Ôi)

Tao đang đếm, cô ấy hỏi "Bao nhiêu?" Tao bảo vô hạn (Woo)

Nếu tao không đến với mày, ayy, đừng gọi tao (Woo)

Vì tao sẽ bắn cái Glock mới toanh này và lấy đi sự trong trắng của nó (Grr)

Uh, đại gia chơi lớn

Tao trông như thể đang lừa một con điếm, mà nó chẳng làm gì cho tao? (Gì?)

Không thể ở gần tao nếu không có khả năng (Nah)

Bọn hater, cầm lấy "cái ấy" tao và mút đi

Sheesh

...

[Tiếng Anh]

Hey yeah, yeah, yeah, yeah, what happened, ayy

Four years later they still sleepin' on me

And I ain't gotta get the strap 'cause I still keep it on me

It's crazy how I got a big dick without a dick, uh

It's Young M.A. don't ever let that name come out yo' lips

I'm the big goon, I send my goonies to your crib

And you can die inside your livin' room

If gettin' money mean you dumb then fuck it I been a fool

And I ain't just go and get the food I built the kitchen too

I'd rather be inside some pussy than do this interview

Little gay nigga, hoes been on me since middle school

Break up with a bitch by next week I won't remember you

Just because I'm put it in don't mean I'm into you

Into foreign countries with a foreign chick, foreign whip

Foreign food, foreign shoes, just a bunch of foreign shit

Niggas wildin' out in Paris, Colten you recordin' this?

Put two hundred thousand on my balance just for talkin' shit

Fuck it up on tour and shit, Rem handle the important shit

It's funny how haters throwin' shots but they ain't callin' it

Uh, clear the way, make some room, please excuse

That's a real nigga walkin' in

Huh it's M.A bitch

You got somethin' on your mind then say that shit (Say that shit)

We kingpins this is not a playpen

In other words we don't play that shit

M.A 'bout to drop, better play that shit

Hoes love me man, them niggas hate that shit

They be like, "Ooh, I hate that bitch"

Ooh but ain't they broke, and ain't I rich?

Ooh, ooh, shake 'em off (Shake 'em off)

Niggas wasn't on their job, had to lay 'em off

Her nigga wasn't on his job, had to break her off

Three words for these hoes, take it off

Ooh, drop panties, no hands please, she don't need plan Bs

She pop' Xannies, like it's candy, that's why she antsy

But she nasty, and I'm a thorough bread nigga with an attitude

It's Young M.A, make sure that M.A is capital

Being broke is a joke that's why I'm never in a laughin' mood

Always got the trap clickin' like they some tappin' shoes

It was either get rich or die, I had to choose (Ooh)

Get rich or die tryin', Curtis Jackson move

BiBipolar, can't control her, keep a tool with me

Strapped across my shoulder 'cause my mind is like a bag of screws

Huh it's M.A bitch

You got somethin' on your mind then say that shit (Say that shit)

We kingpins this is not a playpen

In other words we don't play that shit

M.A 'bout to drop, better play that shit

Hoes love me man, them niggas hate that shit

They be like "Ooh, I hate that bitch"

Ooh, but ain't they broke, and ain't I rich?

Flex, ooh, Hercules

In this motherfuckin' booth leavin' third degrees (Ooh)

Cookin' crack up in that stu', I gotta serve the fiends (Huh?)

Hop in that Maybach tell the driver, "Umm, curtains please" (Woo)

Rich and filthy, still rock silky red rose certainly (Uh-huh)

Black and blue, that green one too, just copped that burgundy

I swear I try to change my ways but it ain't work for me (Nah)

Fuck a bitch 'cause currently my mood is currency (Yes)

And I'm sippin' Hennessy, make sure it's privilege please (Ooh)

I'm countin' up, she said "How much?" I said infinity (Woo)

If I don't come for you, ayy, do not send for me (Woo)

'Cause I will pop this brand new Glock and take her virginity (Grr)

Uh, big pimpin' spendin' Gs

What I look like trickin' on a bitch, that ain't did shit for me? (What?)

Can't be in my vicinity without abilities (Nah)

All you haters hold my nuts and suck my dignity

Sheesh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleepin' /ˈsliːpɪn/ A1	verb - ngủ
strap /stræp/ A2	noun - dây đeo
goon /ɡuːn/ B1	noun - kẻ côn đồ
crib /krɪb/ B1	noun - nhà
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - nước ngoài
wildin' /ˈwaɪldɪn/ B1	verb - hành động một cách bừa bãi
balance /ˈbæləns/ A2	noun - số dư
tour /tʊr/ A1	noun - chuyến đi
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - kẻ ghét
kingpin /ˈkɪŋpɪn/ B2	noun - trùm
playpen /ˈpleɪpɛn/ B1	noun - chuồng chơi cho trẻ sơ sinh
thorough /ˈθʌrə/ B2	adjective - kỹ lưỡng
trap /træp/ A2	noun - cái bẫy
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - rối loạn lưỡng cực
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B1	noun - thương hiệu xe sang trọng
silky /ˈsɪlki/ A2	adjective - mềm mại như lụa
burgundy /bərˈɡʌndi/ B1	adjective - màu đỏ đậm
Hennessy /ˈhɛnəsi/ B1	noun - thương hiệu cognac
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - vô cực
virginity /vərˈdʒɪnɪti/ B1	noun - sự trong trắng