Block Is Hot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk, Deeski
• Album: Only The Family - Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Lyrics & Bản dịch

“Block Is Hot” của Lil Durk và Deeski không chỉ là một bài hát, mà còn là một cái nhìn thẳng thắn vào thế giới của nhạc Drill, nổi bật với nhịp điệu mạnh mẽ và ca từ táo bạo. Học lời bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn nắm bắt cách sử dụng tiếng lóng đường phố Mỹ (street slang), các thành ngữ hiện đại, và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ trong văn hóa Hip-Hop. Nó sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và bối cảnh mà các nghệ sĩ muốn truyền tải.

[Tiếng Việt]

Có Dede đi cùng

Threat, không, Big Threat

Mấy cậu biết chúng tôi gọi hắn là Ski, cậu hiểu ý tôi chứ?

Bạn tôi điên rồ, họ biết giờ giấc rồi, người thật cậu biết mà

Đầu tư vào vũ khí của cậu, những mảnh đạn đó cứ như đạn thật vậy (rrah)

Thằng đó liều lĩnh, nó lao ra giữa đường, nhảy khỏi xe, nó đi mất (đến đây)

Bắn nó bốn phát, nhưng nhà xác nói họ tìm thấy hai lỗ đạn nữa (doh, doh, doh, doh)

Tôi đến từ khu ổ chuột này, mấy con đàn bà này toàn là cá, chúng nó nói dối đấy (go, goo)

Tiền bạc trên người, tôi vừa nói thế, "Lấy cái Scatpack đó, đi bắn phá thôi" (skrrt)

"Chúng sợ lắm", Threat nói, chúng muốn hòa bình, tôi từ chối (yeah, yeah, yeah)

Tôi tôn trọng điều đó, lấy khẩu súng của tôi

Thấy bộ dây chuyền đó chứ? Để tôi lấy nó (rrah, lấy nó)

Khu của cậu ở đâu? Cái ba lô đâu? Cái Drac đâu? Đi lấy nó đi

Tôi rất quan trọng, còn cậu thì ngồi ngoài hiên nhà, làm một thằng đàn ông (đến đây)

Chúng tôi không bắt được hắn, chúng tôi đi ngang qua, chắc chắn sẽ tóm được đồng bọn của hắn (goo, go)

Có hai khẩu súng, cố gắng hạ gục hắn vì tội đột nhập (bop, bop, yeah)

Tôi có thể ra ngoài một mình, mấy thằng đó không có cơ hội đâu (man what?)

Chiến tranh khu phố, tôi có Dede đi cùng, hắn là dân Block (block boy)

Những gã nóng bỏng, có quá nhiều súng khiến chúng tôi cảm thấy như dân Glock (ah, ah)

Gã nóng bỏng, lý do là vì cậu bị bắn đấy (brrah)

Tiếng Glock, đó là tiếng bạn nghe thấy khi sắp chết

Khu phố đang nóng

Khu phố đang nóng, ah, ah (go)

Khu phố đang nóng

Khu phố đang nóng, ah, ah (go, goo, go)

Khu phố đang nóng

Khu phố đang nóng, ah, ah (yeah, yeah, yeah, let's get it)

Khu phố đang nóng

Khu phố đang nóng, ah, ah (yeah, yeah, man what?)

Đây là lời đe dọa, đừng lơ là, nếu không sẽ như gã cuối cùng

Chúng giả vờ mạnh mẽ, đạn bắn chúng, để chúng ở sân sau (what?)

Sao cậu lại nói dối? Cậu thậm chí còn không trả thù cho gã bạn thân cuối cùng của cậu (cậu nói dối)

Sao cậu không xông lên? Chúng tôi đã ở trong chiến hào với mặt không che

Hắn ta chết như thế nào? Đạn xé nát mặt hắn, D.O.A (let's get it)

Biết cách chết, điều duy nhất các cậu đánh bại chúng tôi là trong cuộc đua (let's get it)

Chúng tôi có thời gian để xông lên, điều duy nhất chúng tôi né tránh là cảnh sát (skrrt)

Dấu hiệu lan truyền đó, nó không bao giờ nói dối, hắn ta mất trí vì nói bậy

Tất cả những gã của tôi, chúng sẽ điên cuồng

Lấy khẩu Glock, và nó không có chốt an toàn (let's get it)

Nếu hắn ta nói, thì hắn ta sẽ mất mặt

Tất cả những gã của tôi đang chiến đấu với các vụ án (bop)

Giết người, chúng đang đánh bại nhà nước

"Trả tự do cho Zoowop", tôi hét lên hàng ngày (goo)

Một nửa những gã này đang giả vờ (what?)

Một nửa những con đàn bà này đang run rẩy (yeah)

Khu phố đang nóng

Khu phố đang nóng, ah, ah (go)

Khu phố đang nóng

Khu phố đang nóng, ah, ah (go, goo, go)

Khu phố đang nóng

Khu phố đang nóng, ah, ah (yeah, yeah, yeah, let's get it)

Khu phố đang nóng

Khu phố đang nóng, ah, ah (yeah, yeah, man what?)

...

[Tiếng Anh]

Got Dede with me

Threat, no, Big Threat

You know we call him Ski, know what I'm sayin'?

Foenem crazy, they know what time it is, real one you know

Invest into your weapon, them bullet fragments feel like bullet holes (rrah)

Shawty reckless he pop out in traffic, bail out, there he go (come here)

Hit him four times, but the morgue had said they found two extra holes (doh, doh, doh, doh)

And I from the city, these bitches fishy, they be stretchin' hoes (go, goo)

Money on 'em, I just said that, "Grab that Scatpack, let's go clack that" (skrrt)

"They was scared-scared", that's what Threat said, they want peace treaty, I reject that (yeah, yeah, yeah)

I respect that, grab my gat-gat

See that chain set? Let me get that (rrah, get that)

Where your hood at? Where that bookbag? Where that Drac' at? Go and get that

I'm just very important, you sittin' outside on porches, made a man (come here)

We can't catch his ass, we ridin' past, we bound to get his mans (goo, go)

Had two tens-tens, tried hawk him down for breakin' in (bop, bop, yeah)

I could pop out by myself, them niggas not gonna get a chance (man what?)

Block war, I got Dede with me, he a Block boy (block boy)

Hot boys, got so many guns we feel like Glock boys (ah, ah)

Hot boy, reason for that shit 'cause you got shot, boy (brrah)

Glock noise, this that shit you hear when you gon' die noise

The block is hot

The block is hot, ah, ah (go)

The block is hot

The block is hot, ah, ah (go, goo, go)

The block is hot

The block is hot, ah, ah (yeah, yeah, yeah, let's get it)

The block is hot

The block is hot, ah, ah (yeah, yeah, man what?)

This that treat talk, don't get caught lackin', leave you like that last one

They act hard, bullets clap 'em, leave him in that backyard (what?)

Why you lie? You ain't even get back for your last dawg (you lied)

Why you ain't slide? We was in the trenches with our mask off

How he died? Them bullets ate his face, it's D.O.A (let's get it)

Know how to die, the only thing y'all beatin' us in the race (let's get it)

We got time to slide, the only thing we duckin' is the jakes (skrrt)

That viral sign, it don't be lyin', he lose his mind for talkin' crazy

All my niggas, they gon' go crazy

Grab the Glock, and it ain't no safety (let's get it)

If he talkin', then he losin' his face

All my niggas they fightin' cases (bop)

Murder ones, they beatin' the state

"Free Zoowop", I'm screamin' daily (goo)

Half these niggas they out here fakin' (what?)

Half these bitches they out here shakin' (yeah)

The block is hot

The block is hot, ah, ah (go)

The block is hot

The block is hot, ah, ah (go, goo, go)

The block is hot

The block is hot, ah, ah (yeah, yeah, yeah, let's get it)

The block is hot

The block is hot, ah, ah (yeah, yeah, man what?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
block /blɒk/ A2	noun - khu nhà
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng adjective - thịnh hành
know /nəʊ/ A1	verb - biết
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
grab /ɡræb/ A2	verb - chộp, túm
said /sɛd/ A1	verb - nói
get /ɡet/ A1	verb - nhận được
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
shot /ʃɒt/ B1	verb - bắn noun - viên đạn
die /daɪ/ A2	verb - chết
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
backyard /ˈbæk.jɑːrd/ A2	noun - sân sau