Blowin Swishers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua chất liệu rap đậm tính giải trí của Kid Ink. Bài hát dạy bạn cách diễn đạt phóng khoáng (từ lóng về hút thuốc, tiệc tùng) cùng kỹ thuật chơi chữ 'Eyes wide shut', 'Cloud 9'. Đặc biệt ở cách nghệ sĩ trẻ phô diễn sự tự tin thông qua vần điệu uyển chuyển trên nền beat cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Yeah, Ờ

Vào lúc nào tôi muốn

Mắt lờ đờ, quần áo nồng nặc mùi cần sa

Khói mù mịt ở đây, trông như phòng xông hơi

Hút thuốc giết người, Kẻ Hủy Diệt, cứ gọi là Sarah Connor

Khiến mày ho sù sụ, như bị cảm ấy, thằng khốn

Mày đang làm cái quái gì?

Cuốn Swishers

Anh bạn, và tôi đang phê lòi mắt

Ừ, cuộc đời tôi như một bộ phim, hy vọng mày có một khoảnh khắc

Tôi chất lừ, thằng khốn, tôi chẳng cần ăn uống gì

Nhưng túi tiền tôi đang thèm khát, và tôi nuôi chúng rất tốt

Sao tiền của mày trông như đang dùng thuốc giảm cân vậy?

Tôi có thể ước lượng bằng mắt thường, không cần dùng cân

Chia nó ra, đổ nó đi, thằng khốn

Mày đang làm cái quái gì?

Cuốn Swishers

Và tôi muốn hút cùng tất cả các bạn

Giấy cuốn, anh bạn, tôi cảm thấy như một kẻ ôm bóng

Tôi không thể chuyền nó, với cái cách tôi hút

Đó chỉ là một hiệp thôi, Mike Tyson

Không có giấy tờ gì trong nhà tôi, tôi không viết lách gì cả

Nhưng mấy em của mày có lẽ đang ở đây làm ca đêm

Em yêu ghé qua cửa hàng, nhưng anh không cần rượu

Mày muốn cái quái gì?

Một gói Swishers

Vì tối nay tôi sẽ cho mày phê

Một khi mày học được cách cuốn, nó dễ như lái xe đạp vậy

Bảo rằng tôi vượt xa bọn nó, đang trên chín tầng mây

Mặc kệ cái mày có, thằng khốn, ngửi cái của tao này

Đây không phải phòng trưng bày nghệ thuật, sao mọi người cứ nhìn chằm chằm?

Có một căn nhà đầy thỏ con, Anna Faris đâu mất rồi?

Tôi đang ở đây, mày cứ giữ mấy cái Rizla của mày đi

Mày đang làm cái quái gì?

Cuốn Swishers

Và tôi không muốn nghe nói nó ngon đâu

Một hơi cái này, mày sẽ cảm thấy nó rõ ràng trên mặt

Chúng ta đang "nấu" đấy em yêu, em có thể gặp anh ở đây

Mắt mọi người trông như thịt bò tái

Cách tôi vào nhạc thật sự quá bất công

Thấy mấy kẻ ghét bỏ nói xấu, nhưng tôi thực sự không quan tâm

Tất cả bọn mày cứ đi mà ngậm c*c và cảm thấy nó trong cổ họng đi, thằng khốn

Mày đang làm cái quái gì?

Cuốn Swishers

Mày cứ giữ lấy đi vì tôi thậm chí không thể hút hết một hơi

Nhưng chúng ta có thể hút cùng nếu mày bỏ hết mấy cái thứ vớ vẩn đó đi

[Tiếng Anh]

Yeeaah, Uh

Come in where I wanna

Eyes wide shut, clothes reek of marijuana

It's stuffy up in here, got it looking like a sauna

Smoking kills, Terminator, you can call it Sarah Conner

Got you coughing, like you got a cold nigga

Fuck you doin?

Blowin swishers

Man and I'm high as hell

Yeah my life is like a movie, hope you got a still

I'm ill muthaf**ka, I don't need a meal

But my pockets got the munchies and I feed 'em well

Why your money lookin like it's on a diet pill?

I can eyeball that, I ain't gotta scale

Split it down, dump it nigga

Fuck you doin?

Blowin swishers

And I'm tryna smoke with all of y'all

Rolling papers, man I feel like a ball hog

I can't pass that, the way I hit

That's only one round, Mike Tyson

Ain't no papers in my house, I don't write shit

But your bitches prolly here on a night shift

Baby stop by store, but I don't need liquor

Fuck you want?

Pack of swishers

Cause I'mma get you high tonight

Once you learn how to roll, it's a riding bike

Said I'm over niggas heads on Cloud 9

Fuck what you got, my nigga smell mine

This ain't a art gallery, why everybody starin'?

Got a house full of bunnies where the fuck is Anna Faris?

I'm in the cut, you could keep your Rizla's

Fuck you doin?

Blowin swishers

And I don't wanna hear that it tastes good

One hit of this, you feel it in your face good

We cooking baby, you could meet me over here

Got everybody's eyes lookin' medium rare

How I come in on the beat is fucking really unfair

See the haters talkin shit, but I really don't care

You could all suck a dick and feel it in your throat nigga

Fuck you doin?

Blowin swishers

You could keep that 'cause I can't even take a full hit

But we can match up if you just quit with all that little shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blow /bloʊ/ A1	verb - thổi
smoke /smoʊk/ A1	verb - hút thuốc noun - khói
high /haɪ/ A1	adjective - phê
roll /roʊl/ A1	verb - cuộn
swisher /ˈswɪʃər/ B2	noun - thuốc lá cuộn
marijuana /ˌmærɪˈwɑːnə/ B1	noun - cần sa
sauna /ˈsɔːnə/ B1	noun - phòng xông hơi
cough /kɒf/ A2	verb - ho
pocket /ˈpɑːkɪt/ A1	noun - túi
scale /skeɪl/ A2	noun - cân
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - giấy
hit /hɪt/ A2	verb - hít
cook /kʊk/ A1	verb - nấu
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - kẻ ghét
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm