Blue Cheese – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2 Chainz, Migos
• Album: Pretty Girls Like Trap Music

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ trap đầy chất street qua 'Blue Cheese' - nơi tiếng lóng Mỹ giao thoa với ẩn dụ sáng tạo về sự giàu có. Học từ vựng tiếng Anh đời thực qua cách Migos và 2 Chainz khoe cơm bự ('blue cheese' = tiền 100 USD), kết hợp văn hóa thời trang (Off-White) và chất trap mãnh liệt trong MV độc đáo với sàn catwalk hình chữ thập.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ 50 nghìn đô trong người, tao là món hời di động, yeah ♪

♪ Cô ấy là số mười, cô ấy là số mười, cô ấy là số mười ♪

♪ 50 nghìn đô trong người, tao là món hời di động, ♪

♪ Cô ta chơi với cả bọn, ♪

♪ Cô ta nắm chặt súng ♪

♪ Đi lên từ nghèo khó đến giàu sang, ♪

♪ Giờ thì có tiền và gái, ♪

♪ Đi lên từ nghèo khó đến giàu sang, ♪

♪ Giờ thì có tiền và gái, ♪

♪ Tiền đô xanh trong đôi Off-White của tao, ♪

♪ Tao đã uống codeine cả đêm ♪

♪ Đưa con nhỏ của mày từ DM lên máy bay, ♪

♪ Tao chẳng hiểu gì ngoài mấy dấu đô la ♪

♪ Con bé phụ tá của tao có bầu với thằng bồ chính của nó và tao thấy khó chịu, ♪

♪ Tao gọi mà nó không nhấc máy, tao nhắn lại "đồ keo kiệt" ♪

♪ Tao mặc đồ đen từ đầu đến chân như ninja, ♪

♪ Dây chuyền sáng chói, ♪

♪ Bước vào nhà trap, dùng Cartier làm bằng chứng, ♪

♪ Khốn kiếp! Woo! ♪

♪ Tao trở nên hoang dã, ♪

♪ Tất cả kẻ thù của tao, năng lượng tiêu cực, ♪

♪ Tao có thể làm bất cứ điều gì, ♪

♪ Tao có máy chém, chặt đầu chúng ♪

♪ Nổi tiếng là đi xe rồi được bú liếm, ♪

♪ Phủ quá nhiều chất chơi lên con nhỏ của mày, ♪

♪ Trông như nó ướt cả giường ♪

♪ Tao có thể làm nhiều hơn là chỉ nói, ♪

♪ Lão làng câu lạc bộ thoát y, bú liếm, ugh ugh, ♪

♪ Tao vẫn đang kiếm tiền ♪

♪ Mua cho nó cái túi màu đỏ tía, ugh ugh ♪

♪ Ai cũng nhìn cái mác, ♪

♪ Tao làm cú lướt số, ugh ugh ♪

♪ Tao có thể làm nhiều hơn là khoe khoang, ♪

♪ Tao có thể chứng minh điều đó, ugh ugh ♪

♪ 50 nghìn đô trong người, tao là món hời di động, ♪

♪ Cô ta chơi với cả bọn, ♪

♪ Cô ta nắm chặt súng ♪

♪ Đi lên từ nghèo khó đến giàu sang, ♪

♪ Giờ thì có tiền và gái, ♪

♪ Đi lên từ nghèo khó đến giàu sang, ♪

♪ Giờ thì có tiền và gái, ♪

♪ Tiền đô xanh trong đôi Off-White của tao, ♪

♪ Tao đã uống codeine cả đêm ♪

♪ Đưa con nhỏ của mày từ DM lên máy bay, ♪

♪ Tao chẳng hiểu gì ngoài mấy dấu đô la ♪

♪ Tiền đô xanh không cần sốt ranch, toàn tờ trăm đô, ♪

♪ 10 nghìn đô trong người tao, đó là tiền đi mua sắm, ♪

♪ Tao vừa mua một chiếc Lambo, tao sẽ lướt trên nó ♪

♪ Lên trên, cô ta hành động như chó vậy, ♪

♪ Tao đang phê thuốc, cần chậm lại, ♪

♪ Tiền trong ngân hàng cứ thế tăng lên không ngừng ♪

♪ Mày từng có tiền nhưng giờ thì hết rồi ♪

♪ Kim cương Safari, tiền bạc giờ chất đống, ♪

♪ Tốt hơn là tỉnh dậy mà ngửi mùi cà phê đi ♪

♪ Người da đen nhiều tiền, ♪

♪ Khiến người da trắng muốn giết tao, ♪

♪ Mày từng là bạn tao nhưng giờ thì mất tao rồi ♪

♪ Uống Xanax, tao kiệt sức rồi, ♪

♪ Mùi cần sa nồng như moshpit, ♪

♪ Uống Percocet, hơi buồn nôn ♪

♪ Kim cương 50 điểm, khổng lồ, ♪

♪ Với số tiền này tao có thể trụ vững và sống sót, ♪

♪ Chúng tao lên sóng ♪

♪ Hút cần và lái xe, ♪

♪ Chúng tao quá chất, ♪

♪ Gái hư trong kho lưu trữ của chúng tao ♪

♪ Ôi phê quá, tiền làm tao phê quá ♪

♪ 50 nghìn đô trong người, tao là món hời di động, ♪

♪ Cô ta chơi với cả bọn, ♪

♪ Cô ta nắm chặt súng ♪

♪ Đi lên từ nghèo khó đến giàu sang, ♪

♪ Giờ thì có tiền và gái, ♪

♪ Đi lên từ nghèo khó đến giàu sang, ♪

♪ Giờ thì có tiền và gái, ♪

♪ Tiền đô xanh trong đôi Off-White của tao, ♪

♪ Tao đã uống codeine cả đêm ♪

♪ Đưa con nhỏ của mày từ DM lên máy bay, ♪

♪ Tao chẳng hiểu gì ngoài mấy dấu đô la ♪

♪ Tao đang có tiền đô xanh, ♪

♪ Và tao sẽ có được nó bằng mọi giá, ♪

♪ Khoe mẽ trước bọn khác như Hercules, ♪

♪ Ngủ với mấy em ngực khủng ♪

♪ Tao gặp nguồn hàng, lấy 100 ký, ♪

♪ Đưa tao khu đó và tao sẽ chiếm lấy nó, ♪

♪ Bọn này chán ghét tao, muốn loại bỏ tao, ♪

♪ Tao ở trên đỉnh và chúng ở dưới tao, ♪

♪ Tao đến bãi xe và không hỏi giá, ♪

♪ Tiền trong túi tao trông như miếng đệm đầu gối ♪

♪ Nhét Off-White của tao đầy Benjamin Franklin, ♪

♪ Nhét số tiền đô xanh còn lại vào túi đó. ♪

♪ Cuộc đời tao sống vội vã ♪

♪ Một điều tao không thể làm là ra đi trong buồn bã, ♪

♪ Chúng biết tao nhưng không biết quá khứ của tao ♪

♪ Và nếu mày biết tao, mày biết tao chỉ quan tâm đến tiền, ♪

♪ Khu Northside, gọi đó là Baghdad, ♪

♪ Khiến một thằng phải chạy nước rút 40 yard ♪

♪ Northside là nơi có tiền ♪

♪ Tao đã phải vất vả trong cái ly đó, ♪

♪ Pha chế và hút Barry Bonds ♪

♪ Trong chiếc Huracán, lướt xe như Taz ♪

♪ Migos và Chainz trong thành phố ♪

♪ Đến xe của bạn gái mày, phải mang túi tiền ra ♪

♪ 50 nghìn đô trong người, tao là món hời di động, ♪

♪ Cô ta chơi với cả bọn, ♪

♪ Cô ta nắm chặt súng ♪

♪ Đi lên từ nghèo khó đến giàu sang, ♪

♪ Giờ thì có tiền và gái, ♪

♪ Đi lên từ nghèo khó đến giàu sang, ♪

♪ Giờ thì có tiền và gái, ♪

♪ Tiền đô xanh trong đôi Off-White của tao, ♪

♪ Tao đã uống codeine cả đêm ♪

♪ Đưa con nhỏ của mày từ DM lên máy bay, ♪

♪ Tao chẳng hiểu gì ngoài mấy dấu đô la ♪

♪♪♪

♪ Khi mày thức dậy vào buổi sáng ♪

♪ Khi mày thức dậy vào buổi sáng ♪

♪ Tiền đô xanh trong đôi Off-White của tao, ♪

♪ Tiền đô xanh trong đôi Off-White của tao, ♪

♪ Ugh ugh ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ 50 THOUSAND ON ME, IM A WALKING LICK, YEA ♪

♪ SHE A TEN, SHE A TEN SHE A TEN ♪

♪ 50 THOUSAND ON ME IM A WALKING LICK, ♪

♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

♪ SHE GOON GRIP THE STICK ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ I BEEN DRANKEN CODEINE ALL NIGHT ♪

♪ GOT YO BITCH OUT THE DM PUT HER ON A FLIGHT, ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

♪ MY SIDEKICK GOT PREGNANT BY HER MAIN DUDE AND IM OFFENDED,♪

♪ I CALLED SHE AINT PICK UP I TEXT HER BACK BITCH U STINGY ♪

♪ IM IN ALL BLACK LIKE A NINJA, ♪

♪ CHAIN GOT INFLUENZA, ♪

♪ WALK IN THE TRAP HOUSE USE MY CARTIER FOR CREDENTIALS, ♪

♪ GODDAMN WOO ♪

♪ IM GOIN WILDEBEEST, ♪

♪ ALL OF MY ENEMIES, NEGATIVE ENERGY, ♪

♪ I COULD DO ANYTHING, ♪

♪ I GOT THE GUILLOTINE, OFF WITH THEY HEAD ♪

♪ KNOWN TO PULL OFF AND GET HEAD,♪

♪ DRIPPING SO MUCH SAUCE ON YOUR BITCH, ♪

♪ LOOK LIKE SHE WET IN THE BED ♪

♪ I COULD DO MORE THAN JUST SAY IT , ♪

♪ STRIP CLUB VETERAN HEAD UGH UGH, ♪

♪ I AM STILL GETTING THIS BREAD ♪

♪ BOUGHT HER A BURGUNDY BAG UGH UGH ♪

♪ EVERYONE LOOK AT THE TAG, ♪

♪ I DO THE DIGITAL DASH UGH UGH ♪

♪ I CAN DO MORE THAN BRAG, ♪

♪ I CAN BACK IT UP UGH UGH ♪

♪ 50 THOUSAND ON ME IM A WALKING LICK, ♪

♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

♪ SHE GOON GRIP THE STICK ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ I BEEN DRANKEN CODEINE ALL NIGHT ♪

♪ GOT YO BITCH OUT THE DM PUT HER ON A FLIGHT, ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

♪ BLUE CHEESE NO RANCH ALL HUNDREDS, ♪

♪ 10 RACKS ON ME THATS MALL MONEY, ♪

♪ I JUST BOUGHT A LAMB IMAM CRAWL ON IT ♪

♪ GET ON TOP SHE ACT A DOG WITH IT, ♪

♪ IM ON THIS DRANK NEED TO SLOW DOWN, ♪

♪ RACKS IN THE BANK IT WONT SLOW DOWN ♪

♪ YOU HAD A SACK BUT ITS GONE NOW ♪

♪ SAFARI DIAMOND MONEY LONG NOW, ♪

♪ BETTER WAKE UP SMELL THE COFFEE ♪

♪ BLACK MAN WITH A LOT OF MONEY ♪

♪ GOT THE WHITE MAN WANT TO OFF ME, ♪

♪ YOU WAS MY MANS BUT YOU LOST ME ♪

♪ POPPIN ZANS IM EXHAUSTED, ♪

♪ COOKIE SMELLING LIKE A MOSHPIT, ♪

♪ POP A PERC KINDA NAUSEOUS ♪

♪ 50 POINTER SHIT COLOSSUS , ♪

♪ WITH THIS MONEY I CAN STAY UP AND SURVIVE, ♪

♪ WE GO LIVE ♪

♪ SMOKE THIS DOPE AND RIDE, ♪

♪ WE TO FLY, ♪

♪ BAD BITCHES IN OUR ARCHIVES ♪

♪ OH SO HIGH MONEY MAKE ME SO HIGH ♪

♪ 50 THOUSAND ON ME IM A WALKING LICK, ♪

♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

♪ SHE GOON GRIP THE STICK ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ I BEEN DRANKEN CODEINE ALL NIGHT ♪

♪ GOT YO BITCH OUT THE DM PUT HER ON A FLIGHT, ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

♪ IM HAVING BLUE CHEESE, ♪

♪ AND IMA GET IT BY ANY MEANS, ♪

♪ FLEXIN ON NIGGAS LIKE HERCULES, ♪

♪ FUCKING ON BITCHES WITH DOUBLE D'S ♪

♪ I MET THE PLUG GOT 100 KEYS, ♪

♪ GIVE ME THAT BLOCK AND I GOT IT SEIZED, ♪

♪ THIS NIGGAS SICK OF ME WANNA GET RID OF ME, ♪

♪ IM AT THE TOP AND THEY UNDER ME, ♪

♪ I HIT THE LOT AND DON'T ASK FOR THE TAG, ♪

♪ RACKS IN MY POCKETS THEY LOOKING LIKE KNEE PADS ♪

♪ STUFFING MY OFF WHITES WITH BENJAMIN FRANKLIN, ♪

♪ PUT THE REST OF THAT BLUE CHEESE IN THAT BAG. ♪

♪ MY LIFE IM LIVING IT FAST ♪

♪ ONE THING I CANNOT DO IS GO OUT SAD, ♪

♪ THEY KNOW ME BUT DON'T KNOW MY PAST ♪

♪ AND IF U KNOW ME U KNOW IM BOUT MY CASH, ♪

♪ THE NORTHSIDE CALL IT BAGHDAD, ♪

♪ MAKE A NIGGA 40 YARD DASH ♪

♪ THE NORTHSIDE WHERE THE BAGS AT ♪

♪ I WAS BREAKING MY WRIST IN THAT GLASS, ♪

♪ WHIPPING AND SMOKING ON BARRY BONDS ♪

♪ IN THE HURACAN SPIN THE WHIP LIKE IM TAZ ♪

♪ MIGOS AND CHAINS IN THE CITY ♪

♪ GO TO YOUR GIRL CAR HAD TO BRING OUT THAT BAG ♪

♪ 50 THOUSAND ON ME IM A WALKING LICK, ♪

♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

♪ SHE GOON GRIP THE STICK ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ CAME FROM THE RAGS TO RICHES, ♪

♪ NOW WE GOT BAGS AND BITCHES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ I BEEN DRANKEN CODEINE ALL NIGHT ♪

♪ GOT YO BITCH OUT THE DM PUT HER ON A FLIGHT, ♪

♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

♪♪♪

♪ WHEN YOU WAKE UP IN THE MORNING ♪

♪ WHEN YOU WAKE UP IN THE MORNING ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ BLUE CHEESE IN MY OFF WHITES, ♪

♪ UGH UGH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lick /lɪk/ B2	noun - một vụ trộm hoặc vật bị đánh cắp
squad /skwɒd/ A2	noun - một nhóm nhỏ những người có mục đích chung
riches /rɪtʃɪz/ A2	noun - sự giàu có hoặc tài sản quý giá
bags /bæɡz/ A1	noun - thùng, túi dùng để đựng đồ
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - nhỏ giọt adjective - mặc quần áo thời trang hoặc đắt tiền
sauce /sɔːs/ A1	noun - nước sốt dùng kèm với thức ăn để thêm hương vị noun - phong cách hoặc sự tự tin
veteran /ˈvɛtərən/ B1	noun - người có kinh nghiệm lâu năm trong một lĩnh vực cụ thể
bread /brɛd/ A1	noun - tiền
digital /ˈdɪdʒɪtl/ A2	adjective - liên quan đến công nghệ máy tính
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - khoe khoang sự giàu có hoặc tài sản
plug /plʌɡ/ B1	noun - kết nối hoặc nhà cung cấp, đặc biệt là cho hàng hóa bất hợp pháp
seized /siːzd/ B1	verb - chiếm hữu thứ gì đó bằng lực lượng hoặc quyền lực
offended /əˈfɛndɪd/ B1	adjective - bực bội hoặc bất mãn
credentials /krəˈdɛnʃəlz/ B2	noun - năng lực hoặc thành tựu khiến ai đó phù hợp với một vị trí
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - thiết bị để chém đầu bằng cách sử dụng lưỡi dao nặng
burgundy /bərˈɡʌndi/ B1	adjective - màu đỏ thẫm
benjamin /ˈbɛndʒəmɪn/ B2	noun - từ lóng để chỉ tờ 100 đô la
hercules /ˈhɜːrkjulɪz/ B1	noun - người rất mạnh mẽ
seize /siːz/ B1	verb - chiếm lấy thứ gì đó một cách đột ngột hoặc mạnh mẽ
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - thuốc được sử dụng như thuốc giảm đau và ức chế ho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ 50 THOUSAND ON ME, IM A WALKING LICK, YEA ♪

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Đảo Ngữ Chủ-Động (ngụ ý), Tiếng Lóng

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật về sự giàu có của người nói. Cụm từ '50 thousand on me' là một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là người nói đang mang theo một lượng lớn tiền. 'IM' là dạng viết tắt, không trang trọng của 'I am'.

• ♪ SHE FUCK WITH THE SQUAD, ♪

  ➔ Cách Sử Dụng Động Từ Không Trang Trọng ('fuck with'), Cụm Giới Từ

  ➔ Động từ 'fuck with' được sử dụng không trang trọng để có nghĩa là 'quan hệ với' hoặc 'ủng hộ'. Đây là một cách diễn đạt rất thông tục và thường được coi là thô tục. 'The squad' là tân ngữ của giới từ 'with'.

• ♪ I DON'T UNDERSTAND NOTHING BUT THEM DOLLAR SIGNS ♪

  ➔ Phủ Định Kép, Đại Từ Chỉ Định ('them')

  ➔ Câu sử dụng phủ định kép ('don't understand nothing'), mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và nhấn mạnh ý. 'Them' được sử dụng thông tục như một đại từ chỉ định đề cập đến 'dollar signs'.

• ♪ MY SIDEKICK GOT PREGNANT BY HER MAIN DUDE AND IM OFFENDED,♪

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Bị Động (ngụ ý), Câu Ghép, Ngôn Ngữ Không Trang Trọng

  ➔ Câu ngụ ý rằng người đồng hành đã bị động trong việc mang thai. 'Main dude' là tiếng lóng để chỉ đối tác lãng mạn chính. 'Offended' thể hiện phản ứng cảm xúc của người nói đối với tình huống này.