Blue Lips – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: GREENGREEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào không gian âm nhạc đầy cảm xúc của 'Blue Lips' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua những ca từ giàu hình ảnh và cách diễn đạt tâm trạng tinh tế. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng ngôn từ biểu cảm trong dòng nhạc indie đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Anh đã thấy dáng vẻ em bơi trong hồ

Cứ ngỡ em sẽ đi ăn tối thôi

Nhưng cảm giác như anh đang chìm sâu vào làn nước

Khiến anh chao đảo, khiến anh trở nên ngốc nghếch

Cuộc đời thật giống như một bộ phim giật gân

Khi anh cứ mãi chìm xuống

Sâu hơn, sâu hơn nữa, xung quanh anh chỉ một màu xanh thẳm

Cơ thể anh run rẩy

Anh không muốn đánh mất điều này

Nín thở nào, suỵt-

Hơi thở cứ thế mỏng dần

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Anh trò chuyện cùng ánh trăng

Một giấc mơ ngỡ như chạm tới nhưng lại vuột mất, mà ngoài mơ mộng ra thì còn gì nữa đâu?

Cuối cùng, đó là lựa chọn của chúng ta

Một hương vị vừa đắng chát lại vừa ngọt ngào

Cả hai hòa quyện vào nhau

Tỏa sáng ngay cả trong bóng tối

Chẳng còn gì để nói, chiếc đồng hồ cuộc đời vẫn cứ chạy

Anh muốn thay đổi góc nhìn

Anh cần điều gì đó mới mẻ, cần một 'lý do' mới

Ngọn lửa xanh đang dần tắt

Dạo này anh thấy mệt mỏi quá

Đứa trẻ bên trong anh đang cố len lỏi thoát ra

Vì không thể hít thở, nên nó quyết định thử bay lên

Hằng ngày anh chiến đấu vì sự bình yên

Để cơ thể cuốn theo những con sóng như nơi bờ biển

Đuổi theo phép màu nhưng đôi chân đã mỏi nhừ

Chạm đến điểm cuối, hãy nhấn nút tua lại

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh

Đôi môi xanh xao của anh - Anh đã ở đây quá lâu rồi

Lạnh lẽo quá

Đôi môi xanh xao của anh - Hay là mình ở lại trong này thêm chút nữa?

Anh biết nếu ra khỏi làn nước, mọi thứ sẽ tan biến

Đôi môi xanh xao của anh - Phải, chính vì thế

Hay là mình ở lại trong này thêm chút nữa?

Cùng nhau, cùng nhau, cùng nhau

[Tiếng Hàn Quốc]

수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

저녁 먹으러 갈 줄 알았는데

마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

날 휘청이게 해, 날 바보로 만들어

인생은 참 스릴러 같아

내가 자꾸만 가라앉을 때

깊이 더 깊이, 온통 파랗기만 한 내 주변

내 몸이 떨려

잃고 싶지 않아

숨을 참아, 쉿-

점점 가늘어지는 숨

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

달과 이야기 해

잡힐 듯 잡히지 않는 꿈, 하지만 꿈 말고 뭐가 또 있나?

결국 우리가 내린 선택이야

씁쓸하고도 달콤한 그 맛

서로 뒤섞이는 그 둘

어둠 속에서도 빛나

할 말은 더 없어, 삶의 시계는 여전히 달려

관점을 바꾸고 싶어

새로운 게 필요해, 새로운 '이유'가 필요해

푸른 불꽃이 꺼져가

요즘 많이 피곤해

내 안의 어린아이가 슬쩍 비집고 나오려 해

걔는 숨질 못하니 날아 보기로 마음 먹어

매일 평화를 위해 싸워

해안가처럼 파도에 몸을 맡겨

마법을 쫓지만 발이 아파와

끝에 닿아, 되감기 눌러

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술

내 파란 입술 여기 너무 오래 있었어

너무 추웠어

내 파란 입술 안에서 조금만 더 있을까?

물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

내 파란 입술 그래, 그래서

안에서 조금만 더 있을까?

같이, 같이, 같이

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
수영장 suyeongjang Level 3	noun - hồ bơi
휘청이다 hwicheong-ida Level 5	verb - loạng choạng
가라앉다 gara-anta Level 4	verb - chìm xuống
입술 ipsul Level 2	noun - môi
씁쓸하다 sseupsseul-hada Level 4	adjective - đắng chát
달콤하다 dalkom-hada Level 3	adjective - ngọt ngào
어둠 eodum Level 3	noun - bóng tối
빛나다 bitnada Level 3	verb - tỏa sáng
관점 gwanjeom Level 5	noun - quan điểm
불꽃 bulkkot Level 4	noun - ngọn lửa
비집고 bijipgo Level 6	verb - chen chúc / lách qua
평화 pyeonghwa Level 3	noun - hòa bình
해안가 haeanga Level 4	noun - bờ biển
마법 mabeop Level 4	noun - ma thuật
되감기 doegamgi Level 5	noun - tua lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 수영장에서 헤엄치던 모습을 봤어

  ➔ Định ngữ thì quá khứ (Hồi tưởng)

  ➔ Hậu tố "-던" được sử dụng để hồi tưởng lại một trạng thái hoặc hành động đã lặp lại hoặc tiếp diễn trong quá khứ.

• 마치 물 속에 빠지고 있는 기분이야

  ➔ Thì tiếp diễn (-고 있다)

  ➔ Cấu trúc "-고 있다" diễn tả một hành động đang diễn ra.

• 내가 자꾸만 가라앉을 때

  ➔ Mệnh đề thời gian (-ㄹ 때)

  ➔ Mẫu "-ㄹ 때" được sử dụng để chỉ định thời gian hoặc dịp mà một hành động xảy ra.

• 잃고 싶지 않아

  ➔ Phủ định của ý muốn (-고 싶지 않다)

  ➔ Kết hợp "-고 싶다" (muốn) với phủ định "-지 않다" để diễn tả "không muốn".

• 잡힐 듯 잡히지 않는 꿈

  ➔ Giả định/Dường như (-ㄹ 듯)

  ➔ Dạng "-ㄹ 듯" mô tả một trạng thái dường như có thể xảy ra nhưng thực tế thì chưa.

• 푸른 불꽃이 꺼져가

  ➔ Sự tiến triển dần (-아/어가다)

  ➔ Mẫu "-아/어가다" gợi ý một quá trình thay đổi tiếp diễn đến tương lai hoặc tiếp tục từ bây giờ.

• 물 밖으로 나가면, 사라질 걸 알아

  ➔ Câu điều kiện (-면)

  ➔ Hậu tố "-면" tạo ra một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là "nếu [điều kiện] xảy ra".

• 안에서 조금만 더 있을까?

  ➔ Câu hỏi tự vấn/đề nghị (-ㄹ까?)

  ➔ Dạng này được dùng để hỏi ý kiến người nghe hoặc để tự cân nhắc ý định của bản thân.