Blue Magic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAY-Z

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Blue Magic” – bài hit của JAY‑Z để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học được cách dùng slang, ẩn dụ, cách kể chuyện qua lời rap, và cấu trúc câu mạnh mẽ trong một ca khúc đầy tự hào và hoài niệm. Hãy cùng nghe và nắm bắt những câu từ đặc sắc, nhịp điệu cuốn hút và phong cách mafioso độc đáo của JAY‑Z!

[Tiếng Việt]

Roc-a-fella records

The imperial Skateboard P

Great Hova

Các cậu đã biết điều đó rồi (Oh Shit!)

C'mon!

Yeah

Thì sao nếu cậu đảo lộn vài từ

Tớ có thể nhân gấp ba với những cô gái

Mở tâm trí ra, cậu sẽ thấy gánh xiếc trên trời

Tớ là Ringling brothers Barnum và Bailey với những chiếc bánh

Dù cậu cắt nó thế nào đi nữa, tớ vẫn là thằng khốn của cậu

Giống như một B-Boy với 360 sóng

Làm tương tự với nồi, vẫn trở lại màu be

Dù nhà văn có ngang hàng, dù bột trong lọ

Quậy nó lên, nó vẫn trở lại cứng

Tớ dễ dàng w-h-i-p

Sự lặp lại của tớ bằng cổ tay sẽ mang đến cho cậu những kilo lớn hơn

Tớ có những ả Creole C.O.

Dành cho những thằng bạn của tớ đã trượt chân, trở thành tù nhân

Cây được dán lên người khách tham quan

Cậu đã biết công việc là gì rồi

Cửa hàng không cần thiết, cậu ạ, chúng tớ sống với cái này

Những thằng muốn đưa thập niên 80 trở lại

Tớ không sao, đó là nơi họ tạo nên tớ

Trừ việc tớ không viết lên tường

Tớ viết tên mình vào sách lịch sử

Làm ăn trong hành lang (làm ăn trong hành lang)

Không, tớ không quay trên đầu

Tớ quay công việc trong nồi để có thể tiêu tiền của mình

Và tớ đang có được nó, tớ đang có được nó

Tớ không nói về nó, tớ đang sống với nó

Tớ đang có được nó, thẳng thắn có được nó

Nhận lấy nó đi cậu ơi

(Đừng lãng phí thời gian của cậu

Đấu tranh với cuộc sống, giữ vững hướng đi

Và cậu sẽ hiểu)

Nhận lấy nó đi cậu

Đó là tâm trạng năm 87 mà tớ đang ở (tâm trạng mà tớ đang ở)

Trong thời kỳ đỉnh cao, vì vậy lúc đó, tớ là Rakim (tớ là Rakim)

Nếu không phải vì tội lỗi mà tớ đã vướng vào

Nhưng tớ sẽ không là người có vần điệu mà tớ đang ở (mà tớ đang ở)

Không đau khổ, không lợi nhuận, P tớ lặp lại nếu cậu chỉ cho tớ chỗ nồi (nồi)

Cherry M3's với mui xếp (mui xếp)

Đỏ và xanh G's trên mũ của tớ

Áo da North beach, áo len Gucci phối hợp

Giày Gucci để giữ cho trang phục của tớ hoàn hảo

Dù sao, trăm cho chuỗi kim cương

Cậu không thể nhận ra rằng tớ đến từ trò chơi ma túy

Đổ lỗi cho Reagan vì đã biến tớ thành quái vật

Đổ lỗi cho Oliver North và Iran-Contra

Tớ đã buôn lậu những thứ họ tài trợ

Trước khi có vần điệu này, chúng tớ đã biểu diễn

Và tớ đang có được nó, tớ đang có được nó

Tớ không nói về nó, tớ đang sống với nó

Tớ đang có được nó, thẳng thắn có được nó

Nhận lấy nó đi cậu ơi

(Đừng lãng phí thời gian của cậu

Đấu tranh với cuộc sống, giữ vững hướng đi

Và cậu sẽ hiểu)

Nhận lấy nó đi cậu

Đẩy (đẩy) tiền qua gái, cậu đã có nó, đi đi Bush

Đầu bếp (đầu bếp), đoán xem tớ nấu gì

Nướng nhiều bánh và giữ nó ngoài sổ sách

Rockstar, nhìn này, từ lâu trước khi có thanh, hình của tớ đã được chụp

Cảnh sát liên bang, họ như những rapper tệ

Thử hết sức, nhưng không thể bắt tớ vào tròng

Công tố viên muốn buộc tội tớ

Vì vảy cá trong tĩnh mạch như cung Song Ngư

Nồi pyrex, xắn tay áo

Biến một thành hai như Siamese

Song sinh khi kết thúc, tớ sẽ đứng như một người đàn ông

Không bao giờ chết hoặc ngưỡng mộ những thứ này

Cuối cùng của một loài sắp tuyệt chủng, vì vậy hãy mở champagne

Tớ đã tiệc tùng một thời gian, giờ tớ trở lại khu phố

Và tớ đang có được nó, tớ đang có được nó

Tớ không nói về nó, tớ đang sống với nó

Tớ đang có được nó, thẳng thắn có được nó

Nhận lấy nó đi cậu ơi

(Đừng lãng phí thời gian của cậu

Đấu tranh với cuộc sống, giữ vững hướng đi

Và cậu sẽ hiểu)

Nhận lấy nó đi cậu

...

[Tiếng Anh]

Roc-a-fella records

The imperial Skateboard P

Great Hova

Y'all already know what it is (Oh Shit!)

C'mon!

Yeah

So what if you flip a couple words

I could triple that in birds

Open your mind you see the circus in the sky

I'm Ringling brothers Barnum and Bailey with the pies

No matter how you slice it I'm your motherfucking guy

Just like a B-Boy with 360 waves

Do the same with the pot, still come back beige

Whether writers are par, whether powder the jar

Whip it around, it still comes back hard

So easily do I w-h-i-p

My repetition with wrists will bring you kilo biggers

I got Creole C.O. bitches

For my niggas who slipped, became prisoners

Trees taped to the visitors

You already know what the business is

Unnecessary commissary, boy we live this shit

Niggas wanna bring the '80s back

It's okay with me, that's where they made me at

Except I don't write on the wall

I write my name in the history books

Hustling in the hall (hustling in the hall)

Nah, I don't spin on my head

I spin work in the pots so I can spend my bread

And I'm getting it, I'm getting it

I ain't talking about it, I'm living it

I'm getting it, straight getting it

Get get get it boy

(Don't waste you time

Fighting the life stay your course

And you'll understand)

Get it boy

It's '87 state of mind that I'm in (mind that I'm in)

In my prime, so for that time, I'm Rakim (I'm Rakim)

If it wasn't for the crime that I was in

But I wouldn't be the guy whose rhymes it is that I'm in (that I'm in)

No pain, no profit, P I repeat if you show me where the pot is (pot is)

Cherry M3's with the top back (top back)

Red and green G's all on my hat

North beach leathers, matching Gucci sweater

Gucci sneaks on to keep my outfit together

Whatever, hundred for the diamond chain

Can't you tell that I came from the dope game

Blame Reagan for making me into a monster

Blame Oliver North and Iran-Contra

I ran contraband that they sponsored

Before this rhyming stuff we was in concert

And I'm getting it, I'm getting it

I ain't talking about it, I'm living it

I'm getting it, straight getting it

Get get get it boy

(Don't waste you time

Fighting the life stay your course

And you'll understand)

Get it boy

Push (push) money over broads, you got it, fuck Bush

Chef (chef), guess what I cooked

Baked a lot of bread and kept it off the books

Rockstar, look, way before the bars my picture was getting took

Feds, they like wack rappers

Tried as they may, couldn't get me on the hook

D.A. wanna indict me

'Cause fish scales in my veins like a pisces

The pyrex pot, rolled up my sleeves

Turn one into two like a Siamese

Twin when it end, I'm a stand as a man

Never dying or admiring these

Last of a dying breed, so let the champagne pop

I partied for a while now I'm back to the block

And I'm getting it, I'm getting it

I ain't talking about it, I'm living it

I'm getting it, straight getting it

Get get get it boy

(Don't waste you time

Fighting the life stay your course

And you'll understand)

Get it boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imperial /ɪmˈpɪəriəl/ B2	adjective - thuộc về đế chế, có quyền lực của một vị vua
flip /flɪp/ A2	verb - lật nhanh noun - cú lật nhanh
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm
circus /ˈsɜːrkəs/ B1	noun - rạp xiếc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
whip /wɪp/ B1	verb - đánh, khuấy mạnh noun - cây roi
repetition /rɛpɪˈtɪʃən/ B2	noun - sự lặp lại
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - tù nhân
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - kinh doanh
crime /kraɪm/ B1	noun - tội phạm
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - lợi nhuận verb - đạt lợi nhuận
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
contraband /ˈkɒntrəbænd/ C1	noun - hàng cấm
indict /ɪnˈdɪkt/ C1	verb - kết tội
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - sâm panh
block /blɒk/ B1	noun - khối verb - chặn
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
sleeves /sliːvz/ B1	noun - tay áo
siamese /saɪˈæmiːz/ B2	adjective - thuộc xứ Siam
bread /brɛd/ B1	noun - bánh mì; tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So what if you flip a couple words

  ➔ Mệnh đề điều kiện (So + if)

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi tu từ với mệnh đề điều kiện. Cấu trúc 'So what if...' thách thức người nghe, ngụ ý rằng ngay cả khi họ thay đổi một vài từ, JAY-Z vẫn có thể vượt qua họ. **'if'** giới thiệu một tình huống giả định.

• I could triple that in birds

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể (could + triple)

  ➔ Việc sử dụng **'could'** thể hiện khả năng hoặc khả năng. 'Birds' là tiếng lóng chỉ tiền. Câu này có nghĩa là JAY-Z có thể dễ dàng kiếm gấp ba số tiền mà người khác đang nói đến. **'triple'** là dạng nguyên thể.

• Whether writers are par, whether powder the jar

  ➔ Liên từ tương quan (Whether...or)

  ➔ Câu này sử dụng **'whether...or'** để trình bày hai khả năng thay thế. 'Par' đề cập đến tiêu chuẩn hoặc trung bình, và 'powder the jar' là tiếng lóng ám chỉ buôn bán ma túy. Đó là một cấu trúc song song nhấn mạnh sự thành công của JAY-Z bất kể tình huống nào.

• I spin work in the pots so I can spend my bread

  ➔ Thành ngữ ('spin work')

  ➔ **'Spin work'** là tiếng lóng chỉ việc chuẩn bị ma túy để bán. **'Bread'** là tiếng lóng chỉ tiền. Câu này có nghĩa là anh ta đang chế biến ma túy để kiếm tiền tiêu. Đây là cách sử dụng ẩn dụ của từ **'pots'**.

• No pain, no profit, P I repeat if you show me where the pot is

  ➔ Câu lược bỏ & Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ **'No pain, no profit'** là một câu tục ngữ nổi tiếng. Phần thứ hai của câu là một mệnh lệnh trực tiếp. **'P'** có thể là một thán từ. Dấu ba chấm (...) ngụ ý sự tiếp tục của suy nghĩ. **'pot'** đề cập đến ma túy.