大展鴻圖 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 攬佬 SKAI ISYOURGOD, AR劉夫陽
• Album: 八方來財 (Stacks from All Sides)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '大展鴻圖' - bản rap kết hợp văn hóa Quảng Đông độc đáo, giúp bạn học cách sử dụng từ ngữ địa phương và hiểu sâu về tinh thần bất khuất của người Quảng Đông. Với giai điệu bắt tai và ca từ ý nghĩa, bài hát không chỉ là hiện tượng mạng mà còn là cầu nối văn hóa, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Hát karaoke trong biệt thự

Cá rồng bạc trong hồ bơi

Tặng chú bộ ấm chén

Chú nghiền mực, viết ngay bốn chữ

Đại triển hồng đồ

Chữ do chính đại sư viết

Đại triển hồng đồ

Mang về đặt trong văn phòng

Đại triển hồng đồ

Cả Quan Công cũng gật đầu

May mắn không thể luôn ở trên đầu, vì

Chú nói chơi thì phải chơi lớn

Thuyền to hơn, chuột mới ngồi được

Đụng chạm tiểu nhân chẳng sao

Đụng chạm quân tử mới đáng khinh

Quân tử đời nào tham rượu

Đụng đến đạo là sai

Đen, xám, xanh, trắng, đạo cũng có đạo

Ngược dòng mới nước lên thuyền cao

Người tham tiền như mạng chẳng có nghĩa

Tôi nói với anh em, không phải pussy

Em út an phận

Điên theo ý trời

Lười cầm kiếm sương giá

Chỉ vào yêu ma, cách mạng

Người quá đắm chìm đếm tiền

Tình người mềm hơn thủy tinh

Giang hồ luôn đa dạng

Ai chẳng có khuyết điểm

Chú thích ngắm cảnh

Phố phường vô đạo

Lười dù không tiền cũng phải liều mạng kiếm

Rolex hay AMG?

Hát karaoke trong biệt thự

Cá rồng bạc trong hồ bơi

Tặng chú bộ ấm chén

Chú nghiền mực, viết ngay bốn chữ

Đại triển hồng đồ

Chữ do chính đại sư viết

Đại triển hồng đồ

Mang về đặt trong văn phòng

Đại triển hồng đồ

Cả Quan Công cũng gật đầu

May mắn không thể luôn ở trên đầu, vì

Lăng xăng khắp nơi, 66 đại thuận, chúng ta ổn

(Không sai)

Đạp xe qua Yuexiu, Xiao Bei, Taojin là khu của tôi

(Không sai)

Di Nữ Hoa, là California Love của tôi

Nghe Ngan Kim và Bai Xuexian, ăn nhà hàng nông thôn

Nhà hàng Taipingguan đóng cửa, nhưng tinh thần vẫn còn

Kẻ thù tan như bọt, như hộp đồ ăn mang về của tiệm nướng

Mua gà Nine Grandpa trên đường, rau娃娃菜 trong lẩu

Đồ ăn khuya từ quán vỉa hè, nhưng chúng tôi được coi là đại gia

Người Quảng Đông ở Bắc Kinh, hát rap tiếng Quảng, chúng ta đứng lên

Nói đứng lên không được, chúng nó còn không nhận mẹ chúng nữa

Sông Châu Giang, khi tôi đua thuyền rồng, sau đó ăn lẩu, uống trà Yum

uhh, nấu, nấu, nấu

Đầu bếp Trung Hoa

Người dẫn đầu xu hướng đường phố Quảng Đông

Mang CD lậu từ Hải Ấn về

Ở hồ bơi spa, nước phải sạch, đó là "luật ngầm"

Cửa hàng cũ sẽ không thay đổi

Bánh bao char siu với mật ong

Bánh ú phải là bánh ú kiềm

Đại triển hồng đồ, tôi viết chữ mệt rồi

Rồi tôi đẩy mạnh

Hát karaoke trong biệt thự

Cá rồng bạc trong hồ bơi

Tặng chú bộ ấm chén

Chú nghiền mực, viết ngay bốn chữ

Đại triển hồng đồ

Chữ do chính đại sư viết

Đại triển hồng đồ

Mang về đặt trong văn phòng

Đại triển hồng đồ

Cả Quan Công cũng gật đầu

May mắn không thể luôn ở trên đầu, vì

Cảm ơn

Kỵ sĩ thắng nhiều nhất trong lịch sử đua ngựa Hong Kong, Pan Tong, xuất hiện

Nhà sản xuất: Lan Lao SKAI ISYOURGOD

Lời: Lan Lao SKAI ISYOURGOD / AR Liu Fuyang

Nhạc: Lan Lao SKAI ISYOURGOD / AR Liu Fuyang

Phối khí: Jacking / Beatlab_Studio

Công ty sản xuất: iCREW

Đạo diễn: Sydney

Nhà sản xuất: Oda

Quay phim: Aidan

Chỉnh sửa: Sydney/AR Liu Fuyang

Màu sắc: SLman

Ánh sáng: Rabbit Team

Phong cách: Hải Đảo

Trang điểm: Daiz

Trợ lý: Cici

Hỗ trợ địa điểm: Tsim Sha Tsui Lianxiang Building

Phụ đề tiếng Anh: KalexWillzy và đội ngũ Trung Quốc

Cảm ơn đặc biệt

UB

[Tiếng Trung]

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

他说要玩就要玩得大

贼船越大老鼠才坐得下

得罪小人没关系

得罪君子我看不起

世上君子不贪杯

等于得罪了道

黑灰蓝白道亦有道

逆流才会水涨船高

爱财如命的人没有义

我说是对兄弟不是pussy

细佬安之若命

癫佬听天由命

懒佬拿把霜之哀伤

剑指妖魔革命

人太沉迷数米

人情软过玻璃

江湖总是形形色色

谁还没点诟病

阿叔喜欢看风景

街头中无道

懒佬要没钱也得搏命搵

劳力士还是AMG

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

骑楼混着，66 大顺 man we good

(无错)

骑行越秀，小北淘金我的hood

(无错)

帝女花，是我的《California love》

听任剑辉跟白雪仙，白云吃个农家乐

太平馆西餐厅搬了，但精气神还在这

敌人幻想变泡沫，像烧腊店的外卖盒

路上买个九爷鸡，火锅里面烫个娃娃菜

那宵夜来自大排档，我们却被人当大牌

广东人系北京，唱住粤语 rap man we Stand up

话Stand 不到概，d 渠到渠阿妈都不认得

珠江 skr，当我赛龙舟，然后啫啫煲，同 yum 凉茶

uhh，cook cook cook

中华小当家

广东街头潮流trendsetter

海印街盗版CD背着走

在那spa游泳池，水质必须够干净，这是”潜规则“

老字号绝不会变味了

叉烧包加蜂蜜点缀着

吃的粽子那绝对是碱水的

大展鸿图，我练字练累了

Then I pusssssh

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

感谢

中国香港赛马史上胜出最多骑师潘顿出镜

制作人 Producer: 揽佬SKAI ISYOURGOD

作词 Lyricist: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

作曲 Composer: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

编曲 Programming: Jacking / Beatlab_Studio

制作团队 Production Company: iCREW

导演 Director: Sydney

制片 Executive Producer: Oda

摄影指导 DOP: Aidan

剪辑 Editor: Sydney/AR刘夫阳

调色 Colorist: SLman

灯光 Gaffer: Rabbit Team

造型 Stylist: 海岛

化妆 Make up: Daiz

助理 Assistant: Cici

场地支持: 尖沙咀莲香楼

英文字幕: 英国小哥KalexWillzy中国团队

特别鸣谢

UB

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大展 /dà zhǎn/ B1	verb - mở rộng hoặc phát triển lớn
鴻圖 /hóng tú/ C1	noun - kế hoạch lớn hoặc tầm nhìn tham vọng
别墅 /bié shù/ B1	noun - biệt thự
银龙鱼 /yín lóng yú/ B2	noun - cá rồng bạc
茶具 /chá jù/ A2	noun - bộ trà
研墨 /yán mò/ B2	verb - nghiền mực
下笔 /xià bǐ/ B1	verb - bắt đầu viết
关公 /guān gōng/ C1	noun - Quan Vũ (nhân vật lịch sử)
鸿运 /hóng yùn/ B2	noun - may mắn
得罪 /dé zuì/ B1	verb - làm mất lòng
君子 /jūn zǐ/ B2	noun - quý tộc hoặc người có đức
黑道 /hēi dào/ C1	noun - giới tội phạm hoặc tổ chức bất hợp pháp
逆流 /nì liú/ B2	noun - ngược dòng
革命 /gémìng/ B1	noun - cách mạng
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - giới võ thuật hoặc xã hội
潮流 /cháo liú/ B1	noun - xu hướng
老字号 /lǎo zì hào/ B2	noun - thương hiệu hoặc cửa hàng lâu đời
叉烧 /chā shāo/ A2	noun - xiếu thịt nướng
粽子 /zòng zi/ A2	noun - bánh ú tro
练字 /liàn zì/ A2	verb - luyện tập thư pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 别墅里面唱K

  ➔ Vị trí: Cụm N 里面 biểu thị vị trí ở bên trong

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu là '里面' biểu thị vị trí ở bên trong trong câu '别墅里面唱K'.

• 他研墨 下笔 直接给我四个字

  ➔ Cộng từ liên tiếp và dấu nhận: '给我' sau động từ

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu nhấn mạnh người nhận với '给我' sau '直接', cho thấy cách đánh dấu người nhận.

• 搬来放在办公室

  ➔ Cụm động từ chỉ hướng: '来' sau搬 và '放在' cho vị trí

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu cho thấy cấu trúc động từ liên tiếp với chuyển động '搬来' theo sau là đặt '放在' ở một nơi xác định.

• 大师亲手提笔字

  ➔ Cụm trạng ngữ: '亲手' có nghĩa là làm bằng tay, động từ-đối tượng: 提笔

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu nhấn mạnh trạng ngữ '亲手' là bổ nghĩa trước động từ có nghĩa 'tự mình/thủ công'.

• 关公都点头

  ➔ Sử dụng từ lượng từ '都' để nhấn mạnh sự bao quát

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu cho thấy việc dùng '都' để nhấn mạnh rằng ngay cả một nhân vật được tôn kính cũng gật đầu.

• 鸿运不能总是当头 因为

  ➔ Liên từ và phủ định: '因为' giới thiệu lý do

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu dùng '因为' để giới thiệu lý do cho một phát ngôn.

• 逆流才会水涨船高

  ➔ '才' để nhấn mạnh chỉ sau một điều kiện

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu dùng trạng từ '才' để diễn đạt kết quả chỉ xảy ra sau khi điều kiện được đáp ứng.

• 爱财如命的人没有义

  ➔ So sánh với '如' trong thành ngữ: 'X 如 Y'

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu cho thấy cách dùng ẩn dụ của '如' trong thành ngữ để so sánh hai ý tưởng, như trong '爱财如命'.

• 大展鸿图

  ➔ Thành ngữ bốn chữ (chengyu) làm cụm danh từ

  ➔ Ngữ pháp mục tiêu nhấn mạnh thành ngữ bốn chữ được dùng như một cụm danh từ cố định.