Boa Sorte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Vanessa Da Mata

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

É só isso

Chỉ vậy thôi

Não tem mais jeito

Hết cách rồi

Acabou

Kết thúc

Boa sorte

Chúc may mắn

Não tenho o que dizer

Không còn gì để nói

São só palavras

Chỉ là lời nói

E o que eu sinto

Và những gì em cảm nhận

Não mudará

Sẽ không đổi thay

Tudo o que quer me dar

Tất cả những gì anh muốn cho em

É demais

Quá nhiều

É pesado

Quá nặng nề

Não há paz

Không bình yên

Tudo o que quer de mim

Tất cả những gì anh muốn từ em

Irreais

Không thật

Expectativas

Những kỳ vọng

Desleais

Không thành thật

That's it

Vậy thôi

There's no way

Không còn cách nào

It's over

Kết thúc rồi

Good luck

Chúc may mắn

I have nothing left to say

Em chẳng còn gì để nói

It's only words

Chỉ là lời nói

And what l feel

Và những gì em cảm thấy

Won't change

Sẽ không thay đổi

Tudo o que quer me dar (everything you want to give me)

Tất cả những gì anh muốn cho em

É demais

Quá nhiều

É pesado (it's too much)

Quá nặng nề

Não há paz (it's heavy)

Không bình yên

Tudo o que quer de mim (there's no peace)

Tất cả những gì anh muốn từ em

Irreais (all you want from me)

Không thật

Expectativas (isn't real expectations)

Những kỳ vọng

Desleais

Không thành thật

...

...

Mesmo se segure

Dù anh có cố níu giữ

Quero que se cure

Em mong anh sẽ lành lại

Dessa pessoa

Thoát khỏi người đó

Que o aconselha

Người luôn khuyên anh

Há um desencontro

Có một sự chia lìa

Veja por esse ponto

Hãy nhìn từ góc độ này

Há tantas pessoas especiais

Có rất nhiều người đặc biệt

Now even if you hold yourself

Dù anh có cố níu giữ bản thân

I want you to get cured

Em mong anh sẽ lành lại

From this person who advises you

Thoát khỏi người luôn khuyên anh

There is a disconnection

Có một sự mất kết nối

See through this point of view

Hãy nhìn từ góc độ này

There are so many special people in the world

Có rất nhiều người đặc biệt trên thế giới

So many special people in the world, in the world

Rất nhiều người đặc biệt trên thế giới, trên thế giới

All you want, all you want

Tất cả những gì anh muốn, tất cả những gì anh muốn

Tudo o que quer me dar (everything you want to give me)

Tất cả những gì anh muốn cho em

É demais

Quá nhiều

É pesado (it's too much)

Quá nặng nề

Não há paz (it's heavy)

Không bình yên

Tudo o que quer de mim (there's no peace)

Tất cả những gì anh muốn từ em

Irreais (all you want from me)

Không thật

Expectativas (isn't real expectations)

Những kỳ vọng

Desleais

Không thành thật

Now we're falling (falling)

Chúng ta đang rơi (rơi)

Falling (falling)

Rơi (rơi)

Into the night (into the night)

Vào màn đêm (vào màn đêm)

...

...

Falling (falling)

Rơi (rơi)

Falling (falling)

Rơi (rơi)

Into the night (um bom encontro é de dois)

Vào màn đêm (một cuộc gặp gỡ tốt đẹp là của hai người)

Now we're falling (falling)

Chúng ta đang rơi (rơi)

Falling (falling)

Rơi (rơi)

Into the night (into the night)

Vào màn đêm (vào màn đêm)

Falling (falling)

Rơi (rơi)

Falling (falling)

Rơi (rơi)

Into the night

Vào màn đêm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - vận may, sự may mắn
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - những lời nói
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
demais /deˈmajʃ/ B1	adverb - quá nhiều
pesado /peˈza.du/ B1	adjective - nặng
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
irreais /iʁeˈajs/ B2	adjective - không thực tế
expectativas /es.pek.taˈt͡ʃi.vas/ B2	noun - những kỳ vọng
desleais /dez.leˈajs/ C1	adjective - bất trung
segurar /se.ɡuˈɾaɾ/ B1	verb - giữ, bảo đảm
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - chữa khỏi, chữa lành
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - người
aconselhar /ɐ.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - khuyên bảo
desencontro /de.zẽˈkõ.tɾu/ C1	noun - sự bất đồng, sự không phù hợp
especiais /is.peˈsjajs/ B1	adjective - đặc biệt