Passarinhos – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Emicida, Vanessa Da Mata
• Album: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Lyrics & Translation

Explore the poignant lyrics of "Passarinhos" by Emicida and Vanessa Da Mata, a song that uses the imagery of birds to convey a powerful message of human connection and hope in challenging times. Through its blend of hip-hop and Brazilian rhythms, the song offers a comforting reflection on finding solace in each other.

[English]

Fallen from exhausting flights

Complex and thoughtful

Wounded after so many sieves

Armored with our reasons

Sulking, reflective

And then comes the antidepressants

Shy among records and books

Harmless

Does the sun come out for a better flight?

I'll wait, maybe in spring

The sky clears, it gets warmer

See what’s left of us and what was already gone

The planet spinning in collapse, so much lie

Fuels the anger of those who suffer silently

The page turns, sanity deliriums, then we go crazy

And amid all this, we're like...

Little birds

Free to fly, eager

To find a nest

Even if it’s in each other's chest

Little birds

Free to fly, eager

To find a nest

Even if it’s in each other's chest

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Aha, aha, aha

Aha, aha, aha

Babylon is gray and neon, I know

My best friend has been the music, okay

So much karma feels like Armageddon, I pray

Searching for new life, like ultrasound, found it

Cities are dead villages, a nonsense challenge

Vain competition that no one wins

Imagine an anthill, going badly

When people see things, minds turn to steps

At the pace things go, Jão, craziness

Soon there’ll be just wood, not enough for coffins

It was fog, today it’s pollution

The hot asphalt burns your feet on the ground

Cars in abundance, chaos

Water scarcity coming right at us

This way, there’s hardly even room for cockroaches

Injustices make laws, and what’s left for you?

Choosing which poison kills you

Because we’re like...

Little birds

Free to fly, eager

To find a nest

Even if it’s in each other's chest

Little birds

Free to fly, eager

To find a nest

Even if it’s in each other's chest

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Little birds

Free to fly, eager

To find a nest

Even if it’s in each other's chest

Little birds

Free to fly, eager

To find a nest (two, three, four)

Even if it’s in each other's chest

...

[Portuguese]

Despencados de voos cansativos

Complicados e pensativos

Machucados após tantos crivos

Blindados com nossos motivos

Amuados, reflexivos

E dá-lhe antidepressivos

Acanhados entre discos e livros

Inofensivos

Será que o sol sai pra um voo melhor?

Eu vou esperar, talvez na primavera

O céu clareia, vem calor

Vê só o que sobrou de nós e o que já era

Em colapso o planeta gira, tanta mentira

Aumenta a ira de quem sofre mudo

A página vira, o são delira, então a gente pira

E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

Áh-ãh-ãh

A Babilônia é cinza e neon, eu sei

Meu melhor amigo tem sido o som, okay

Tanto carma lembra Armagedon, orei

Busco vida nova tipo ultrassom, achei

Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense

Competição em vão que ninguém vence

Pense num formigueiro, vai mal

Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus

No pé que as coisa vão, Jão, doidera

Daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão

Era neblina, hoje é poluição

Asfalto quente queima os pé no chão

Carros em profusão, confusão

Água em escassez bem na nossa vez

Assim não resta nem as barata (é memo'!)

Injustos fazem leis e o que resta pr'ocês?

Escolher qual veneno te mata

Pois somos tipo...

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho

Nem que seja no peito um do outro

Passarinhos

Soltos a voar dispostos

A achar um ninho (dois, três, quatro)

Nem que seja no peito um do outro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voar /voˈaɾ/ A1	verb - to fly
soltos /ˈsɔwtus/ A2	adjective - loose, free
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - to find verb - to think, to believe
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - nest
peito /ˈpejtu/ A2	noun - chest
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - earth, land
voos /ˈvo.us/ A1	noun - flights
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1	adjective - tiring, exhausting
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1	adjective - complicated
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1	adjective - thoughtful, pensive
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1	adjective - hurt, wounded
blindados /blĩˈda.dus/ B2	adjective - armored, shielded
motivos /moˈti.vus/ B1	noun - motives, reasons
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2	noun - spring
sofre /ˈsɔfɾi/ B1	verb - suffers

Key Grammar Structures

• Despencados de voos cansativos

  ➔ Past participle as adjective

  ➔ 'Despencados' is the past participle of 'despencar' used as an adjective to describe the subject.

• Machucados após tantos crivos

  ➔ Past participle as adjective with preposition

  ➔ 'Machucados' is the past participle of 'machucar' used as an adjective, with 'após' indicating time.

• Blindados com nossos motivos

  ➔ Past participle as adjective with preposition

  ➔ 'Blindados' is the past participle of 'blindar' used as an adjective, with 'com' introducing the prepositional phrase.

• E dá-lhe antidepressivos

  ➔ Imperative mood with optional indirect object

  ➔ 'Dá-lhe' is a contraction of 'dá' (give, imperative) plus 'lhe' (to him/her/you), used as an imperative command.

• Vê só o que sobrou de nós e o que já era

  ➔ Relative pronouns used to introduce clauses

  ➔ 'Vê só' means 'just see', with 'o que' introducing a relative clause explaining 'what' is left.

• E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

  ➔ Colloquial form of 'estamos' (we are)

  ➔ 'Tamo' is an informal contraction of 'estamos', meaning 'we are'.