Passarinhos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Emicida, Vanessa Da Mata
• Album: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Despencados de voos cansativos

Rơi xuống từ những chuyến bay mệt mỏi

Complicados e pensativos

Phức tạp và suy tư

Machucados após tantos crivos

Bị tổn thương sau bao nhiêu thử thách

Blindados com nossos motivos

Bị che chắn bởi những lý do của chúng ta

Amuados, reflexivos

Buồn bã, trầm tư

E dá-lhe antidepressivos

Và lại dùng thuốc chống trầm cảm

Acanhados entre discos e livros

Ngại ngùng giữa đĩa nhạc và sách vở

Inofensivos

Vô hại

Será que o sol sai pra um voo melhor?

Liệu mặt trời có bay lên một chuyến bay tốt hơn không?

Eu vou esperar, talvez na primavera

Tôi sẽ chờ, có thể vào mùa xuân

O céu clareia, vem calor

Bầu trời sáng lên, đến lúc ấm áp

Vê só o que sobrou de nós e o que já era

Nhìn xem những gì còn lại của chúng ta và những gì đã từng

Em colapso o planeta gira, tanta mentira

Hành tinh đang trong tình trạng sụp đổ, quá nhiều dối trá

Aumenta a ira de quem sofre mudo

Cơn giận của những ai chịu đựng trong im lặng gia tăng

A página vira, o são delira, então a gente pira

Trang sách lật, tâm trí điên cuồng, rồi chúng ta phát điên

E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

Và giữa tất cả những điều này, chúng ta như...

Passarinhos

Chim nhỏ

Soltos a voar dispostos

Tự do bay lượn

A achar um ninho

Tìm một tổ

Nem que seja no peito um do outro

Dù chỉ là trong trái tim của nhau

Passarinhos

Chim nhỏ

Soltos a voar dispostos

Tự do bay lượn

A achar um ninho

Tìm một tổ

Nem que seja no peito um do outro

Dù chỉ là trong trái tim của nhau

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

Áh-ãh-ãh

Áh-ãh-ãh

A Babilônia é cinza e neon, eu sei

Babylon thì xám xịt và neon, tôi biết

Meu melhor amigo tem sido o som, okay

Người bạn tốt nhất của tôi là âm thanh, được rồi

Tanto carma lembra Armagedon, orei

Nhiều nghiệp chướng như Armagedon, tôi đã cầu nguyện

Busco vida nova tipo ultrassom, achei

Tìm kiếm cuộc sống mới như siêu âm, tôi đã tìm thấy

Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense

Các thành phố là những ngôi làng chết, thử thách vô nghĩa

Competição em vão que ninguém vence

Cuộc thi vô ích mà không ai thắng

Pense num formigueiro, vai mal

Hãy nghĩ đến một tổ kiến, thật tệ

Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus

Khi con người trở thành đồ vật, đầu óc trở thành bậc thang

No pé que as coisa vão, Jão, doidera

Theo cách mà mọi thứ diễn ra, Jão, thật điên rồ

Daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão

Chẳng bao lâu nữa, không còn gỗ cho quan tài

Era neblina, hoje é poluição

Trước đây là sương mù, hôm nay là ô nhiễm

Asfalto quente queima os pé no chão

Nhựa đường nóng bỏng chân trên mặt đất

Carros em profusão, confusão

Xe cộ tràn ngập, hỗn loạn

Água em escassez bem na nossa vez

Nước đang khan hiếm đúng lúc của chúng ta

Assim não resta nem as barata (é memo'!)

Vậy mà không còn cả gián (thật đấy!)

Injustos fazem leis e o que resta pr'ocês?

Những kẻ bất công làm ra luật và còn lại gì cho các bạn?

Escolher qual veneno te mata

Chọn loại độc nào sẽ giết bạn

Pois somos tipo...

Bởi vì chúng ta như...

Passarinhos

Chim nhỏ

Soltos a voar dispostos

Tự do bay lượn

A achar um ninho

Tìm một tổ

Nem que seja no peito um do outro

Dù chỉ là trong trái tim của nhau

Passarinhos

Chim nhỏ

Soltos a voar dispostos

Tự do bay lượn

A achar um ninho

Tìm một tổ

Nem que seja no peito um do outro

Dù chỉ là trong trái tim của nhau

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Passarinhos

Chim nhỏ

Soltos a voar dispostos

Tự do bay lượn

A achar um ninho

Tìm một tổ

Nem que seja no peito um do outro

Dù chỉ là trong trái tim của nhau

Passarinhos

Chim nhỏ

Soltos a voar dispostos

Tự do bay lượn

A achar um ninho (dois, três, quatro)

Tìm một tổ (hai, ba, bốn)

Nem que seja no peito um do outro

Dù chỉ là trong trái tim của nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voar /voˈaɾ/ A1	verb - bay
soltos /ˈsɔwtus/ A2	adjective - lỏng lẻo, tự do
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - tìm thấy verb - nghĩ, tin
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - tổ
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - đất, trái đất
voos /ˈvo.us/ A1	noun - các chuyến bay
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1	adjective - phức tạp
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1	adjective - trầm ngâm, suy tư
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1	adjective - bị thương, đau
blindados /blĩˈda.dus/ B2	adjective - bọc thép, che chắn
motivos /moˈti.vus/ B1	noun - động cơ, lý do
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2	noun - mùa xuân
sofre /ˈsɔfɾi/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Despencados de voos cansativos

  ➔ Dấu quá khứ phân từ dùng làm tính từ

  ➔ 'Despencados' là quá khứ phân từ của 'despencar' dùng làm tính từ để mô tả chủ thể.

• Machucados após tantos crivos

  ➔ Dấu quá khứ phân từ làm tính từ đi kèm giới từ

  ➔ 'Machucados' là quá khứ phân từ của 'machucar' dùng làm tính từ, với 'após' chỉ thời gian.

• Blindados com nossos motivos

  ➔ Dấu quá khứ phân từ làm tính từ kèm giới từ

  ➔ 'Blindados' là quá khứ phân từ của 'blindar' dùng làm tính từ, với 'com' giới thiệu cụm giới từ.

• E dá-lhe antidepressivos

  ➔ Thể mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp tùy chọn

  ➔ 'Dá-lhe' là sự rút gọn của 'dá' (cho, mệnh lệnh) cộng với 'lhe' (cho anh ấy/cô ấy/bạn), dùng như câu mệnh lệnh.

• Vê só o que sobrou de nós e o que já era

  ➔ Dụng từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề

  ➔ 'Vê só' nghĩa là 'hãy xem đi', với 'o que' giới thiệu mệnh đề quan hệ giải thích 'cái gì' còn lại.

• E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

  ➔ Hình thức colloquial của 'estamos' (chúng ta đang)

  ➔ 'Tamo' là dạng rút gọn thân mật của 'estamos', nghĩa là 'chúng ta đang'.