Apenas Mais Uma de Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Vanessa da Mata

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu gosto tanto de você

Tôi rất thích bạn

Que até prefiro esconder

Đến mức còn thích giấu đi

Deixo assim, ficar

Tôi để vậy, để nó trở thành

Subentendido

Một điều ngầm hiểu

Como uma ideia que existe na cabeça

Như một ý nghĩ trong đầu tôi

E não tem a menor obrigação de acontecer

Và chẳng cần phải xảy ra

Eu acho tão bonito isso

Tôi thấy điều đó thật đẹp đẽ

De ser abstrato, baby

Trong sự trừu tượng, em yêu à

A beleza é mesmo tão fugaz

Vẻ đẹp thật sự mong manh quá

É uma ideia que existe na cabeça

Là một ý tưởng trong đầu tôi

E não tem a menor pretensão de acontecer

Và chẳng có gì bắt buộc phải xảy ra

Pode até parecer fraqueza

Có thể trông nó yếu đuối

Pois que seja fraqueza então

Nhưng cứ để nó là yếu đuối đi

A alegria que me dá

Niềm vui mang lại cho tôi

Isso vai sem eu dizer

Tự nó đã đủ rồi, không cần nói ra

Se amanhã não for nada disso

Nếu ngày mai chẳng là gì hết

Caberá só a mim esquecer

Chỉ còn mình tôi phải quên đi

O que eu ganho e o que eu perco

Những gì tôi thắng, những gì tôi thua

Ninguém... shhh

Không ai cần biết đâu... shhh

Eu acho tão bonito isso

Tôi thấy điều đó thật đẹp đẽ

De ser abstrato, baby

Trong sự trừu tượng, em yêu à

A beleza é mesmo tão fugaz

Vẻ đẹp thật sự mong manh quá

É uma ideia que existe na cabeça

Là một ý tưởng trong đầu tôi

E não tem a menor obrigação de acontecer

Và chẳng có gì bắt buộc phải xảy ra

Pode até parecer fraqueza

Có thể trông nó yếu đuối

Pois que seja fraqueza então

Nhưng cứ để nó là yếu đuối đi

A alegria que me dá

Niềm vui mang lại cho tôi

Isso vai sem eu dizer

Tự nó đã đủ rồi, không cần nói ra

Se amanhã não for nada disso

Nếu ngày mai chẳng là gì hết

Caberá só a mim esquecer

Chỉ còn mình tôi phải quên đi

E eu vou sobreviver

Và tôi sẽ sống sót

O que eu ganho e o que eu perco

Những gì tôi thắng, những gì tôi thua

Ninguém precisa saber

Không ai cần phải biết đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosto /ˈɡɔstu/ A1	noun - sở thích, sự thích thú
esconder /es.kõˈdeʁ/ A2	verb - giấu
ideia /iˈdɛjɐ/ A2	noun - ý tưởng
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - đẹp
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - vẻ đẹp
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - thoáng qua
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - nghĩa vụ
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - niềm vui
sobreviver /sobɾeviˈveʁ/ B2	verb - sống sót
ganho /ˈɡãɲu/ B1	noun - lợi nhuận
perda /ˈpeʁdɐ/ B1	noun - mất mát
parecer /paɾeˈseʁ/ B1	verb - dường như
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - nhỏ hơn
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que até prefiro esconder

  ➔ Thì hiện tại của 'prefiro' (thích, ưu tiên)

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của động từ **thích, ưu tiên** để diễn đạt sở thích hiện tại.

• Que existe na cabeça

  ➔ 'existe' là hiện tại của 'existir' (tồn tại)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'tồn tại' để chỉ điều gì đó hiện đang tồn tại hoặc có mặt.

• E não tem a menor obrigação de acontecer

  ➔ 'tem' là hiện tại của 'ter' (có) + mạo từ + danh từ (nghĩa vụ)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'có' để chỉ sự sở hữu hoặc thiếu nghĩa vụ.

• Se amanhã não for nada disso

  ➔ Sử dụng động từ ở thể giả định 'for' (để)

  ➔ Sử dụng động từ 'be' ở thì giả định sau các biểu thức thể hiện sự nghi ngờ, khả năng hoặc không chắc chắn.

• Caberá só a mim esquecer

  ➔ 'caberá' là tương lai của 'caber' (phù hợp, phải)

  ➔ Sử dụng thì tương lai của 'caber' để thể hiện rằng việc quên hay nhớ sẽ do người nói quyết định.

• Ninguém precisa saber

  ➔ 'precisa' là hiện tại của 'precisar' (cần thiết), theo sau bởi dạng nguyên thể

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'cần' cộng với động từ nguyên thể để diễn đạt rằng điều đó không cần thiết người khác phải biết.