Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Vanessa Da Mata

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Mas o pior não é não conseguir

Nhưng điều tệ nhất là không thể thành công

É desistir de tentar

Là từ bỏ việc cố gắng

Não acredite no que eles dizem

Đừng tin vào những gì họ nói

Perceba o medo de amar

Nhìn thấy sợ yêu thương

Eu cresci ouvindo anedotas

Tôi lớn lên với những câu chuyện đùa

Clichês e chacotas, frustrações

Các câu sáo rỗng, những lời châm chọc, thất vọng

Sobre amasiar, se casar

Về chuyện cưới hỏi, lập gia đình

Se entregar seria fraquejar

Nếu dấn thân thì sẽ yếu đuối

Te amo, te amo, te amo

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

À-à-à, à-à-à-à

Te amo, te amo, te amo

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

E se o tempo levar você

Và nếu thời gian mang em đi

E um dia eu te olhar e não te reconhecer

Và một ngày nào đó anh nhìn thấy em mà không nhận ra

E se o romance se desconstruir

Và nếu câu chuyện tình tan vỡ

Perder o sentido e eu me esquecer por aí

Mất đi ý nghĩa và anh quên em giữa đời

Mas nós somos um quadro de Klimt

Nhưng chúng ta như bức tranh của Klimt

O Beijo, para sempre fagulhando em cores

“Nụ hôn”, mãi mãi bừng sáng bằng màu sắc

Resistindo a tudo, seremos dois velhos felizes

Chống lại tất cả, ta sẽ là hai người già hạnh phúc

De mãos dadas numa tarde de sol pra sempre

Trong tay nắm chặt ngày nắng để mãi mãi không rời xa

Te amo, te amo, te amo

Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

À-à-à, à-à-à-à

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh, te amo

Anh yêu em, ô-ô, anh yêu em, ô-ô, anh yêu em

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

À-à-à, à-à-à-à

Te amo, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Anh yêu em, ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Oh-oh-oh-oh-oh (ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Ô-ô-ô-ô-ô (à-à-à, à-à-à-à)

Te amo, oh-oh, te amo, te amo

Anh yêu em, ô-ô, anh yêu em, anh yêu em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - tệ hơn, tệ nhất
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - thử, cố gắng
medo /ˈmedu/ A1	noun - sợ hãi
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - yêu
anedotas /aneˈdɔtɐs/ B2	noun - những giai thoại
clichês /kliˈʃes/ B2	noun - những câu sáo rỗng
chacotas /ʃɐˈkɔtɐs/ C1	noun - sự chế giễu, sự nhạo báng
frustrações /fɾus.tɾɐˈsõɪ̯ʃ/ B2	noun - sự thất vọng
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - đầu hàng, nhượng bộ
fraquejar /fɾɐ.keˈʒaɾ/ C1	verb - yếu đi, chùn bước
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - bức tranh
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - nụ hôn
cores /ˈkoɾis/ A1	noun - màu sắc
felizes /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	noun - buổi chiều
sol /ˈsɔw/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mas o pior não é não conseguir

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định với "não" để diễn đạt điều gì không phải là tồi tệ nhất.

• É desistir de tentar

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng nguyên thể "desistir" để diễn đạt hành động từ bỏ.

• Perceba o medo de amar

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Động từ "perceba" ở thì lệnh, ra lệnh để nhận ra.

• E se o tempo levar você

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện với "se" để diễn đạt một tình huống giả định.

• E se o romance se desconstruir

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "desconstruir" được sử dụng phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Te amo, te amo, te amo

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "te amo" nhấn mạnh cảm xúc của người nói.

• Resistindo a tudo

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại phân từ "resistindo" để chỉ ra một hành động đang diễn ra.