Amado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Vanessa da Mata
• Album: Caixinha de Música

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Como pode ser gostar de alguém

Làm sao có thể thích ai đó

E esse tal alguém não ser seu

Và người đó không phải là của bạn

Fico desejando nós gastando o mar

Tôi cứ mong muốn chúng ta, cùng trải qua đại dương

Pôr do sol, postal, mais ninguém

Hoàng hôn, bưu thiếp, chẳng ai khác

Peço tanto a Deus para esquecer

Tôi van xin Chúa để quên đi

Mas só de pedir me lembro

Nhưng chỉ cần cầu xin, tôi lại nhớ

Minha linda flor, meu jasmim será

Bông hoa xinh đẹp của tôi, hoa nhài của tôi

Meus melhores beijos serão seus

Những nụ hôn ngọt ngào nhất sẽ là của bạn

Sinto que você é ligado a mim

Tôi cảm thấy bạn gắn bó với tôi

Sempre que estou indo, volto atrás

Mỗi khi tôi đi lại quay đầu

Estou entregue a ponto de estar sempre só

Tôi đã trao trọn, đến mức luôn cô đơn

Esperando um sim ou nunca mais

Chờ đợi câu "có" hoặc "không còn nữa"

É tanta graça, lá fora passa

Có quá nhiều điều đẹp đẽ, thời gian trôi qua

O tempo sem você

Không có bạn

Mas pode sim

Nhưng rồi cũng có thể

Ser sim amado e tudo acontecer

Là yêu thương thật sự và mọi thứ sẽ xảy ra

Sinto absoluto o dom de existir

Tôi cảm nhận rõ ràng phép màu của sự sống

Não há solidão, nem penar

Không còn cô đơn, không còn đau khổ

Nessa doação, milagres do amor

Trong tình yêu này, những kỳ tích

Sinto uma extensão divina

Tôi cảm nhận một sự thiêng liêng mở rộng

É tanta graça, lá fora passa

Có quá nhiều điều đẹp đẽ, thời gian trôi qua

O tempo sem você

Không có bạn

Mas pode sim

Nhưng rồi cũng có thể

Ser sim amado e tudo acontecer

Là yêu đương thật sự và mọi thứ sẽ đến

Quero dançar com você

Tôi muốn nhảy cùng bạn

Dançar com você

Nhảy cùng bạn

Quero dançar com você

Tôi muốn nhảy cùng bạn

Dançar com você

Nhảy cùng bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gostar /ɡʊʃˈtaɾ/ A1	verb - thích
ser /ˈseɾ/ A1	verb - là, thì, ở
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - biển
sol /ˈsɔl/ A1	noun - mặt trời
pedir /peˈdiɾ/ A2	verb - hỏi, yêu cầu
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - nhớ
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp
flor /ˈfloɾ/ A2	noun - hoa
beijo /ˈbejʒʊ/ A2	noun - nụ hôn
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
tempo /ˈtẽpʊ/ A1	noun - thời gian
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - nhảy
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - sự duyên dáng, ân sủng
absoluto /ɐbsɔˈlutu/ B2	adjective - tuyệt đối
dom /ˈdõ/ B2	noun - tài năng, năng khiếu
penar /peˈnaɾ/ C1	verb - đau khổ
extensão /es.tẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - sự mở rộng
divina /diˈvinɐ/ B2	adjective - thiêng liêng