Madagascar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Emicida
• Album: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Noites de Madagascar

Đêm ở Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Bao nhiêu ngôi sao tôi đã thấy ở đó

Em seu olhar

Trong ánh mắt của bạn

Coisas com as quais posso me acostumar

Những điều mà tôi có thể quen thuộc

Facin, posso me acostumar facin

Dễ dàng, tôi có thể quen thuộc dễ dàng

Céu azul

Bầu trời xanh

Vejo em mar pássaros, pássaros

Tôi thấy trên biển những chú chim, những chú chim

Pássaros a cantar

Chim đang hát

São coisas com as quais posso me acostumar

Đó là những điều mà tôi có thể quen thuộc

Facin

Dễ dàng

Posso me acostumar facin

Tôi có thể quen thuộc dễ dàng

A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

Cuộc sống không trôi qua, phim noir, gợi cảm, lớp học, Renoir

Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

Như thể chúng đang nhảy múa, lá, sóng và vẻ đẹp làm thơm không khí

Nem se lembram de Oduduwa, da pele afro

Họ không nhớ Oduduwa, làn da châu Phi

Deus nos acuda, Pablo Neruda, benção sem sonetos de amor

Chúa giúp chúng ta, Pablo Neruda, phước lành không có sonnet tình yêu

Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

Tôi thuộc về những câu thơ của Mia Couto, nơi tôi cười khác

E os sons combinam

Và âm thanh hòa quyện

Ensinam como beijos bons nunca terminam

Dạy chúng ta cách những nụ hôn tốt đẹp không bao giờ kết thúc

É surreal como machuca a mim quem te quer mal

Thật phi thực như nó làm tổn thương tôi ai muốn bạn xấu

Sim, fere real

Vâng, làm tổn thương thật

Aos carinhos do vento a gente se espreguiça

Dưới những âu yếm của gió, chúng ta duỗi người

Com todo o tempo a favor da nossa preguiça

Với tất cả thời gian ủng hộ sự lười biếng của chúng ta

Na dor é cacto, façamos um pacto

Trong nỗi đau là xương xương, hãy lập một hiệp ước

Já que tu curte um plano

Vì bạn thích một kế hoạch

Deixa a espuma dançar nos pés

Để bọt nhảy múa trên chân

Que ela leva toda o revés

Bởi vì nó mang đi tất cả những điều ngược lại

Eu amo as...

Tôi yêu những...

Noites de Madagascar

Đêm ở Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Bao nhiêu ngôi sao tôi đã thấy ở đó

Em seu olhar

Trong ánh mắt của bạn

Coisas com as quais posso me acostumar

Những điều mà tôi có thể quen thuộc

Facin, posso me acostumar facin

Dễ dàng, tôi có thể quen thuộc dễ dàng

Céu azul

Bầu trời xanh

Vejo em mar pássaros, pássaros

Tôi thấy trên biển những chú chim, những chú chim

Pássaros a cantar

Chim đang hát

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Đó là những điều mà tôi có thể quen thuộc dễ dàng

Posso me acostumar facin

Tôi có thể quen thuộc dễ dàng

E quando o sol dorme, a gente faz amor

Và khi mặt trời ngủ, chúng ta làm tình

So special for me, pólen, flor

Thật đặc biệt với tôi, phấn hoa, hoa

Que o tempo se torne onde for

Để thời gian trở thành nơi nào cũng được

Em algum enorme choque, esplendor

Trong một cú sốc khổng lồ, rực rỡ

Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá

Giống như bùa, cười để trêu chọc, đến Mafuá

Anti-chagá tortura

Chống lại chagá tra tấn

Pique uma adaga, perfura dura

Chém một con dao, xuyên qua cứng

Me afaga cantura, vossa eu nem sei se é minha cura

Ôm tôi hát, tôi không biết liệu bạn có phải là liều thuốc của tôi không

Nosso, é meu na cintura, é força

Của chúng ta, là của tôi ở thắt lưng, là sức mạnh

Resulta em mistura, braços que quase sufoca

Kết quả là sự pha trộn, cánh tay gần như nghẹt thở

Sentimentos estouram igual pipoca

Cảm xúc bùng nổ như bỏng ngô

Ok, entendeu, sua louca?

Được rồi, bạn hiểu rồi, cô điên?

Tantos carinho, quantos caminhos, até chegar em sua boca

Bao nhiêu âu yếm, bao nhiêu con đường, cho đến khi đến miệng bạn

Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes

Trong một buổi bình minh lấp lánh, những cuộc sống khác, những mặt trận khác

Tipo o céu e o mar desencontra, mas se tromba lá na frente

Giống như bầu trời và biển không gặp nhau, nhưng va chạm ở phía trước

Eu amo as...

Tôi yêu những...

Noites de Madagascar

Đêm ở Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Bao nhiêu ngôi sao tôi đã thấy ở đó

Em seu olhar

Trong ánh mắt của bạn

Coisas com as quais posso me acostumar

Những điều mà tôi có thể quen thuộc

Facin, posso me acostumar facin

Dễ dàng, tôi có thể quen thuộc dễ dàng

Céu azul

Bầu trời xanh

Vejo em mar pássaros, pássaros

Tôi thấy trên biển những chú chim, những chú chim

Pássaros a cantar

Chim đang hát

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Đó là những điều mà tôi có thể quen thuộc dễ dàng

Posso me acostumar facin

Tôi có thể quen thuộc dễ dàng

Então é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

Vậy bạn là chàng trai đang nhầm lẫn ánh mắt và những ngôi sao?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - đêm
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - ngôi sao
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - điều
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - hát
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - vẻ đẹp
pássaro /ˈpasɐɾu/ A2	noun - chim
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
cacto /ˈkaktʊ/ B2	noun - xương rồng
pacto /ˈpaktʊ/ B2	noun - hiệp ước
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - lực
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - cảm giác
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường
choque /ˈʃɔki/ B2	noun - sốc
esplendor /esplenˈdoʁ/ B2	noun - vẻ lộng lẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Coisas com as quais posso me acostumar

  ➔ Đại từ quan hệ với giới từ.

  ➔ Cụm từ "com as quais" sử dụng đại từ quan hệ "quais" (dạng số nhiều của "qual") đứng trước giới từ "com" mà động từ "acostumar" yêu cầu. Toàn bộ biểu thức có nghĩa là 'những điều mà tôi có thể quen với'.

• A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

  ➔ Lược bỏ và so sánh ẩn dụ.

  ➔ Câu này lược bỏ một động từ (ví dụ: 'é' - là) để tạo hiệu ứng phong cách. So sánh sử dụng phong cách phim noir và các tác phẩm của Renoir để mô tả chất lượng cuộc sống, không phải theo nghĩa đen mà là theo nghĩa ẩn dụ.

• Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề 'como se' (như thể).

  ➔ Biểu thức "como se dançassem" sử dụng thể giả định quá khứ không hoàn hảo của "dançar" (nhảy) để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Nó dịch là 'như thể họ đang nhảy'.

• Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

  ➔ Trạng từ quan hệ "onde" và động từ ngụ ý.

  ➔ "Onde" đóng vai trò là một trạng từ quan hệ đề cập đến một địa điểm liên quan đến câu thơ của Mia Couto. "Ria outro" ngụ ý "ria outro tanto/mais", lược bỏ "tanto/mais" để ngắn gọn.

• É surreal como machuca a mim quem te quer mal

  ➔ 'Como' cảm thán với đảo ngữ và đại từ quan hệ 'quem'.

  ➔ "Como" giới thiệu một câu cảm thán, nhấn mạnh tính siêu thực. Trật tự từ điển hình sẽ là "Como quem te quer mal machuca a mim", nhưng nó bị đảo ngược để nhấn mạnh. "Quem te quer mal" sử dụng "quem" để chỉ 'người ước bạn gặp điều xấu'.

• Já que tu curte um plano

  ➔ "Já que" giới thiệu một mệnh đề nguyên nhân.

  ➔ "Já que" có nghĩa là 'vì' hoặc 'bởi vì' và giới thiệu một lý do cho những gì tiếp theo. Nó thiết lập điều kiện hoặc sự biện minh cho hành động hoặc đề xuất tiếp theo.

• E quando o sol dorme, a gente faz amor

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian được giới thiệu bởi 'quando'.

  ➔ "Quando" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian, cho biết khi nào hành động trong mệnh đề chính diễn ra. Nó có nghĩa là 'khi' trong ngữ cảnh này.

• Que o tempo se torne onde for

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que'.

  ➔ Cụm từ "Que o tempo se torne" sử dụng thể giả định vì nó diễn tả một mong muốn. 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ. Cụm từ này dịch là 'Thời gian có thể trở thành bất cứ nơi nào nó đến'.