Ismália – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Emicida, Fernanda Montenegro
• Album: AmarEloAoVivo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Com a fé de quem olha do banco a cena

Với niềm tin của người nhìn cảnh từ ghế dự bị

Do gol que nós mais precisava na trave

Bàn thắng ta cần nhất dội cột dọc

A felicidade do branco é plena

Hạnh phúc của người da trắng thật trọn vẹn

A pé, trilha em brasa e barranco, que pena

Chân trần, đường than và dốc đứng, thật đáng tiếc

Se até pra sonhar tem entrave

Đến cả mơ cũng gặp cản trở

A felicidade do branco é plena

Hạnh phúc của người da trắng thật trọn vẹn

A felicidade do preto é quase

Hạnh phúc của người da đen thì gần như

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Nhìn vào gương, Ícaro nhìn lại

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Cẩn thận, đừng bay quá gần Mặt Trời

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

Chúng không chịu được thấy mày tự do, huống chi làm vua

O abutre quer te ver de algema pra dizer: Ó, num falei?!

Kền kền muốn thấy mày còng tay để nói: "Đấy, tao bảo rồi mà?!"

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Cuối cùng thì tất cả đều là Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Muốn chạm tới trời, nhưng kết thúc dưới đất

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Muốn chạm tới trời, nhưng kết thúc dưới đất

Ela quis ser chamada de morena

Cô ấy muốn được gọi là "morena"

Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena

Để che giấu vực thẳm giữa bản thân và nhân loại trọn vẹn

A raiva insufla, pensa nesse esquema

Cơn giận bùng nổ, nghĩ về âm mưu này

A ideia imunda, tudo inunda

Ý tưởng bẩn thỉu, nhấn chìm tất cả

A dor profunda é que todo mundo é meu tema

Nỗi đau sâu sắc là đề tài của tôi về mọi người

Paisinho de bosta, a mídia gosta

Đất nước tồi tệ, truyền thông thích

Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

Để lại sai sót và muốn huy chương của người chạy với xương gãy

Apunhalado pelas costa

Bị đâm sau lưng

Esquartejado pelo imposto imposta

Bị xẻ thịt bởi thuế má áp đặt

E como analgésico nós posta que

Và như thuốc giảm đau, ta đăng rằng

Um dia vai tá nos conforme

Một ngày nào đó sẽ ổn thôi

Que um diploma é uma alforria

Một tấm bằng là sự tự do

Minha cor não é um uniforme

Màu da tôi không phải là đồng phục

Hashtags #PretoNoTopo, bravo!

Hashtags #DaĐenLênĐỉnh, tuyệt vời!

80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo

80 viên đạn nhắc mày rằng có da trắng và da là mục tiêu

Quem disparou usava farda (mais uma vez)

Kẻ nổ súng mặc quân phục (thêm lần nữa)

Quem te acusou, nem lá num tava (banda de espírito de porco)

Kẻ tố cáo mày, thậm chí còn không ở đó (lũ vong ơn bội nghĩa)

Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada

Vì một xác chết da đen giống như bản hit của bảng xếp hạng

Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada

Mọi người đều thấy, nhưng chuyện chết tiệt này chẳng nói lên điều gì

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Nhìn vào gương, Ícaro nhìn lại

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Cẩn thận, đừng bay quá gần Mặt Trời

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

Chúng không chịu được thấy mày tự do, huống chi làm vua

O abutre quer te ver drogado pra dizer: Ó, num falei?!

Kền kền muốn thấy mày nghiện ngập để nói: "Đấy, tao bảo rồi mà?!"

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Cuối cùng thì tất cả đều là Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Muốn chạm tới trời, nhưng kết thúc dưới đất

Ter pele escura é ser Ismália, Ismália

Có làn da đen là làm Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Muốn chạm tới trời, nhưng kết thúc dưới đất

(Terminou no chão)

(Kết thúc dưới đất)

Primeiro, sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles

Đầu tiên, bắt cóc chúng, cướp bóc chúng, nói dối về chúng

Nega o Deus deles, ofende, separa eles

Phủ nhận Thượng Đế của chúng, xúc phạm, chia rẽ chúng

Se algum sonho ousa correr, cê para ele

Nếu giấc mơ nào dám chạy, mày ngăn nó lại

E manda eles debater com a bala de vara eles, mano

Và bảo chúng tranh cãi với viên đạn gậy, anh bạn

Infelizmente onde se sente o Sol mais quente

Thật không may, nơi ánh mặt trời chói chang nhất

O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

Con dấu vẫn còn hiện diện chỉ trên quan tài của thanh thiếu niên

Quis ser estrela e virou medalha num boçal

Muốn làm ngôi sao và trở thành huy chương trên kẻ ngốc

Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

Trùng hợp thay có màu sắc đã giết tổ tiên của mày

Um primeiro salário

Một mức lương đầu tiên

Duas fardas policiais

Hai bộ quân phục cảnh sát

Três no banco traseiro

Ba người ở băng ghế sau

Da cor dos quatro Racionais

Của màu sắc của bốn Racionais

Cinco vida interrompida

Năm sinh mạng bị gián đoạn

Moleques de ouro e bronze

Những đứa trẻ vàng và đồng

Tiros e tiros e tiros

Đạn và đạn và đạn

Os menino levou 111 (Ismália)

Các chàng trai hứng chịu 111 (Ismália)

Quem disparou usava farda

Kẻ nổ súng mặc quân phục

Quem te acusou nem lá num tava

Kẻ tố cáo mày, thậm chí còn không ở đó

É a desunião dos preto, junto à visão sagaz

Đó là sự chia rẽ của người da đen, cùng với tầm nhìn sắc sảo

De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais

Của người có tất cả, trừ màu da, nơi màu da quan trọng hơn

Quando Ismália enlouqueceu

Khi Ismália phát điên

Pôs-se na torre a sonhar

Đứng trên tháp để mơ mộng

Viu uma Lua no céu

Nhìn thấy một vầng Trăng trên trời

Viu outra Lua no mar

Nhìn thấy một vầng Trăng khác dưới biển

No sonho em que se perdeu

Trong giấc mơ lạc lối

Banhou-se toda em luar

Tắm mình trong ánh trăng

Queria subir ao céu

Muốn lên đến trời

Queria descer ao mar

Muốn xuống đến biển

E, num desvario seu

Và, trong cơn điên dại của mình

Na torre, pôs-se a cantar

Trên tháp, cất tiếng hát

Estava perto do céu

Đang ở gần trời

Estava longe do mar

Đang ở xa biển

E, como um anjo

Và, như một thiên thần

Pendeu as asas para voar (80 tiros)

Dang đôi cánh để bay (80 viên đạn)

Queria a Lua do céu

Muốn vầng Trăng trên trời

Queria a Lua do mar

Muốn vầng Trăng dưới biển

As asas que Deus lhe deu

Đôi cánh mà Chúa ban cho

Ruflaram de par em par

Vỗ cánh lia lịa

Sua alma subiu ao céu

Linh hồn nàng bay lên trời

Seu corpo desceu ao mar

Xác thân nàng chìm xuống biển

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Nhìn vào gương, Ícaro nhìn lại

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Cẩn thận, đừng bay quá gần Mặt Trời

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

Chúng không chịu được thấy mày tự do, huống chi làm vua

O abutre quer te ver no drogado pra dizer: Ó, num falei?!

Kền kền muốn thấy mày nghiện ngập để nói: "Đấy, tao bảo rồi mà?!"

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Cuối cùng thì tất cả đều là Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu mas terminou no chão

Muốn chạm tới trời nhưng kết thúc dưới đất

Ter pele escuro é ser Ismália, Ismália

Có làn da đen là làm Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu mas terminou no chão

Muốn chạm tới trời nhưng kết thúc dưới đất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fé /feɪ/ A2	noun - đức tin
felicidade /feliθidaˈdʒi/ B1	noun - hạnh phúc
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - chăm sóc
raiva /ˈʁaivɐ/ B2	noun - cơn giận
dor /doʁ/ A2	noun - đau
cor /koʁ/ A1	noun - màu
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - linh hồn
mídia /ˈmidʒiɐ/ B2	noun - truyền thông
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
medalha /meˈdaʎɐ/ B2	noun - huy chương
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - chạy
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - chạm
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường đi
cena /ˈsena/ A2	noun - cảnh
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - gương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se até pra sonhar tem entrave

  ➔ Mệnh đề giả định với 'Se'

  ➔ "Se" (nếu) giới thiệu một tình huống giả định hoặc có điều kiện. Ở đây, "Se até pra sonhar tem entrave" dịch là "Nếu ngay cả để mơ cũng có trở ngại." Thể giả định được ngụ ý, cho thấy sự không chắc chắn hoặc một điều giả định.

• Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

  ➔ Lược bỏ và Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ bằng cách bỏ "não" thành "num" để có âm thanh thông tục hơn. "Aguentar" được sử dụng thay vì một động từ trang trọng hơn như "suportar". Động từ "aguentar" có nghĩa là chịu đựng, chịu được, chịu đựng, đứng. "Imagina" ở thể mệnh lệnh.

• A dor profunda é que todo mundo é meu tema

  ➔ Cấu trúc câu chẻ

  ➔ Câu này là một câu chẻ, nhấn mạnh "todo mundo é meu tema." Câu chẻ được sử dụng để làm nổi bật một yếu tố cụ thể của một câu. Trong trường hợp này, nó nhấn mạnh rằng nỗi đau của mọi người là chủ đề hoặc chủ đề của người nói.

• Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng và Sự đặt cạnh nhau

  ➔ Dòng này sử dụng ngôn ngữ hình tượng để tạo ra một hình ảnh sống động. Sự đặt cạnh nhau của "deixou a falha" (gây ra thất bại) và "quer medalha" (muốn huy chương) làm nổi bật sự đạo đức giả khi muốn được công nhận vì đã khắc phục một vấn đề mà họ gây ra.

• Esquartejado pelo imposto imposta

  ➔ Thể bị động và Chơi chữ

  ➔ Dòng này sử dụng thể bị động "Esquartejado" (chia tư, xé xác) để cho thấy chủ thể đang bị tác động. Trò chơi chữ nằm ở sự lặp lại của "imposto imposta" (thuế áp đặt) làm tăng cảm giác bị gánh nặng và bị hệ thống làm hại.

• O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

  ➔ Nhấn mạnh với 'só' và thay đổi ý nghĩa của từ ở Brazil

  ➔ Từ "lacre" có nghĩa là con dấu, nhưng ở đây nó có nghĩa là thành công. Từ "só" nhấn mạnh rằng thành công chỉ xảy ra khi thanh thiếu niên chết.

• Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ "que matou seu ancestral" là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "a cor". Đại từ quan hệ "que" đề cập trở lại "a cor" và giới thiệu mệnh đề mô tả nó là màu sắc đã giết tổ tiên của họ.