Baiana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Emicida, Caetano Veloso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Baiana cê me bagunçou

Baiana, em đã làm rối tung tôi

Pirei em tua cor nagô, tua guia

Tôi phát cuồng vì màu da của em, người dẫn đường của em

Teu riso é Olodum a tocar no Pelô

Nụ cười của em như Olodum chơi ở Pelô

Dia de Femadum, tambor, alegria

Ngày của Femadum, trống, niềm vui

Cê me lembra malê, gosto pra valer

Em làm tôi nhớ đến malê, thích thật sự

Dique do Tororó, Império Oió

Dique do Tororó, Đế chế Oió

A descer do Orum, bela Oxum

Xuống từ Orum, đẹp như Oxum

Cujo igual não há em lugar nenhum

Không có ai giống như em ở bất kỳ nơi nào

O branco da areia da Lagoa de Abaeté

Màu trắng của cát ở Lagoa de Abaeté

Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé

Nó nằm trong nụ cười của em, lý trí tôi mất phương hướng

O canto da sereia vem de boa, eu à toa é

Âm thanh của nàng tiên cá đến thật nhẹ nhàng, tôi thì vô tư

Prejuízo, pretinha briso nesse axé

Tổn thất, cô gái đen, vui vẻ trong axé này

A cabeça ficou louca

Đầu óc tôi trở nên điên cuồng

Só com aquele beijinho no canto da boca

Chỉ với cái hôn ở khóe miệng

Louca, louca, louca, louca

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Só com beijin', com um beijin'

Chỉ với một cái hôn, với một cái hôn

Minha cabeça ficou louca

Đầu óc tôi trở nên điên cuồng

Só com aquele beijinho no canto da boca

Chỉ với cái hôn ở khóe miệng

Louca, louca, louca, louca

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Só com beijin', com um beijin'

Chỉ với một cái hôn, với một cái hôn

Baiana é bom de ter aqui

Baiana thật tuyệt khi có ở đây

Na Salvador de cá, Salvador dali

Ở Salvador này, Salvador kia

Bahia pela mão de mestre Didi

Bahia qua bàn tay của thầy Didi

Do sol de escurecer o tom dos Kariri

Dưới ánh mặt trời làm tối màu của Kariri

É o mito Iorubá, bonito pode pá

Đó là huyền thoại Iorubá, đẹp như có thể

Água de Amaralina, gota de luar

Nước từ Amaralina, giọt ánh trăng

Deleite ocular, rito de passar

Thỏa mãn thị giác, nghi thức đi qua

Me lembrou Clementina a cantar

Nhắc tôi nhớ đến Clementina đang hát

Dois de fevereiro, dia da Rainha

Ngày hai tháng hai, ngày của Nữ hoàng

Que pra uns é branca, pra nóiz é pretinha

Đối với một số người là trắng, nhưng với chúng tôi là đen

Igual Nossa Senhora, padroeira minha

Giống như Đức Mẹ, thánh bảo trợ của tôi

Banho de pipoca, colar de conchinha

Tắm bằng bắp rang, vòng cổ bằng vỏ sò

Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira

Tiệc tùng ở Ribeira, eia, Cajazeira

Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira

Xuống dốc, mọi thứ đều vững chắc trên con dốc

Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira

Một đống màu sắc, làm tôi nhớ đến Raimundo de Oliveira

Meu coração, tua posição, a primeira

Trái tim tôi, vị trí của em, là đầu tiên

Minha cabeça ficou louca

Đầu óc tôi trở nên điên cuồng

Só com aquele beijinho no canto da boca

Chỉ với cái hôn ở khóe miệng

Louca, louca, louca, louca

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Só com um beijin', com um beijin'

Chỉ với một cái hôn, với một cái hôn

Minha cabeça ficou louca

Đầu óc tôi trở nên điên cuồng

Só com aquele beijinho no canto da boca

Chỉ với cái hôn ở khóe miệng

Louca, louca, louca, louca

Điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Só com um beijin', com um beijin'

Chỉ với một cái hôn, với một cái hôn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bagunçou /bɐ.ɡũˈso(w)/ B2	verb - làm rối tung, làm mất trật tự
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - màu sắc
riso /ˈɾizu/ B1	noun - tiếng cười, nụ cười
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - vị, sở thích
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - đẹp
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - nụ cười
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - sự phán xét, sự tỉnh táo
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - góc, sự hát
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - điên, khùng
mito /ˈmi.tu/ B2	noun - thần thoại
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - đẹp, xinh
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - nước
luar /luˈaɾ/ B1	noun - ánh trăng
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ A2	verb - nhớ, nhắc nhở
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim