ANTES QUE A BALA PERDIDA ME ACHE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Mc, Emicida, Jaddy, Coral Serenata
• Album: Dai a Cesar o que é de Cesar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Esse é o nosso cantinho

Đây là góc nhỏ của chúng ta

Esse é o nosso lugar

Đây là nơi của chúng ta

Quantas pedras no caminho

Bao nhiêu sỏi đá trên đường

Pra essa vida melhorar? Ô, laiá

Để cuộc đời này tốt đẹp hơn? Ô, laiá

Eu não sei o que fazer

Tôi không biết phải làm gì

Eu só sei que eu sou assim

Tôi chỉ biết tôi là như vậy

Nunca foi sobre chorar

Chưa bao giờ là về việc khóc lóc

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Nhưng ở đây chẳng ai chịu đựng nổi nữa

Ahn, contar pra amenizar o luto é o preço da luta

Kể lể để xoa dịu nỗi đau là cái giá của cuộc chiến

Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

Tôi vẫn cần phải hét lên, nhưng chẳng ai nghe thấy tôi

O bicho-papão lá fora já não me assusta

Ông ba bị ngoài kia chẳng còn làm tôi sợ hãi

Num país onde até dentro de casa a bala te busca

Ở một đất nước mà ngay cả trong nhà đạn cũng tìm đến bạn

A vida é dura, mano, tanto bate até que frustra

Cuộc đời thật khắc nghiệt, cứ đấm đá đến khi thất vọng

A vida é dura, mano, tanto bate até que surta

Cuộc đời thật khắc nghiệt, cứ đấm đá đến khi phát điên

A história conta quem apronta e não desconta a culpa

Lịch sử kể về kẻ gây chuyện chứ không xóa tội

De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

Của những kẻ chẳng bao giờ đếm xỉa đến đặc quyền mình đang hưởng

Legitimar a ódio é tapar o sol com a lupa

Hợp pháp hóa sự thù hận là lấy bàn tay che mặt trời

Inútil como quem esconde lágrimas na chuva

Vô ích như kẻ giấu nước mắt trong mưa

Se a vitória é ficar vivo, isso é roleta-russa

Nếu chiến thắng là sống sót, thì đây là trò roulette Nga

Racismo estrutural não sе resolve com desculpa

Phân biệt chủng tộc hệ thống không giải quyết được bằng lời xin lỗi

Tеm que cortar pela raiz pra acabar com o fruto

Phải chặt tận gốc thì mới diệt được quả

Eles não mexe na raiz porque ela afeta o lucro

Chúng không động đến gốc vì nó ảnh hưởng đến lợi nhuận

Eu queria falar de amor, mas sei que o tempo é curto

Tôi muốn nói về tình yêu, nhưng tôi biết thời gian không còn nhiều

Então eis aqui meu lovesong, só que em estado bruto

Vậy đây là tình ca của tôi, chỉ là nó ở dạng thô

Esse é o nosso cantinho

Đây là góc nhỏ của chúng ta

Esse é o nosso lugar

Đây là nơi của chúng ta

Quantas pedras no caminho

Bao nhiêu sỏi đá trên đường

Pra essa vida melhorar?

Để cuộc đời này tốt đẹp hơn?

Eu não sei o que fazer

Tôi không biết phải làm gì

Eu só sei que eu sou assim

Tôi chỉ biết tôi là như vậy

Nunca foi sobre chorar

Chưa bao giờ là về việc khóc lóc

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Nhưng ở đây chẳng ai chịu đựng nổi nữa

Frio como Helsinki, pique John Wick

Lạnh lẽo như Helsinki, phong cách John Wick

Onde o click não é do clipe, o monge linka bic com a psique'

Nơi tiếng click không phải từ clip, nhà sư kết nối bút bi với tâm lý

Tendeu? Criança canta Nike, Dior

Hiểu chưa? Trẻ con hát Nike, Dior

Night, lá fora é Fortnite, saca? Safe cada vez menor

Đêm, ngoài kia là Fortnite, hiểu không? An toàn ngày càng ít

Os dias são cárceres, cicatrizes, repórteres

Những ngày tháng là nhà tù, sẹo, phóng viên

Em série, mefistófeles, pós, devora mártires

Trong loạt phim, Mephistopheles, sau đó, nuốt chửng các vị tử đạo

Maldição das metrópoles pros menino cor de Péricles

Lời nguyền của các đô thị cho những đứa trẻ màu da Péricles

Quebra as perna, sem hipérbole, enterramos Aristóteles pretos, fato

Bẻ gãy chân, không hề ngoa dụ, chúng ta chôn cất những Aristoteles da đen, sự thật

Antes que a bala perdida me ache

Trước khi viên đạn lạc tìm đến tôi

Antes que a bala perdida me ache

Trước khi viên đạn lạc tìm đến tôi

Antes que a bala perdida me ache

Trước khi viên đạn lạc tìm đến tôi

(Quero ter a chance de me encontrar)

(Tôi muốn có cơ hội tìm thấy chính mình)

Antes que a bala perdida me ache

Trước khi viên đạn lạc tìm đến tôi

Antes que a bala perdida me ache

Trước khi viên đạn lạc tìm đến tôi

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Tôi đến từ nơi con khóc mẹ không thấy

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Nhưng tận sâu trong lòng, luôn biết khi con khóc

Quantas lições de casa para resolver

Bao nhiêu bài tập về nhà cần giải quyết

Até que um dia a gente possa ir brincar lá fora?

Cho đến một ngày chúng ta có thể ra ngoài chơi?

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Tôi đến từ nơi con khóc mẹ không thấy

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Nhưng tận sâu trong lòng, luôn biết khi con khóc

Quantas lições de casa para resolver

Bao nhiêu bài tập về nhà cần giải quyết

Até que um dia a gente

Cho đến một ngày chúng ta

Costa Barros coincidência? Guadalupe coincidência?

Costa Barros trùng hợp? Guadalupe trùng hợp?

Mesma cor em incidência, na terra das coincidências

Cùng màu sắc trong sự cố, trên mảnh đất của những sự trùng hợp

Preto é sempre cor tendência pra essa fria sentença

Da đen luôn là xu hướng màu sắc cho bản án lạnh lùng này

Que não busca um ponto final, vai cooperar com as reticência

Cái mà không tìm kiếm một dấu chấm hết, sẽ hợp tác với dấu ba chấm

Abolição foi só um durex na vidraça

Xóa bỏ chế độ nô lệ chỉ là một miếng băng dính trên cửa kính

Com bilhete sem graça dizendo que a vida continua

Với một mảnh giấy vô duyên nói rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn

E meritocracia é só uma farsa

Và chế độ trọng dụng nhân tài chỉ là một trò hề

Que te faz pensar que se a janela tá quebrada, a culpa é sua

Cái mà khiến bạn nghĩ rằng nếu cửa sổ bị vỡ, thì đó là lỗi của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pedra /ˈpedɾa/ A2	noun - viên đá
caminho /kɐˈmiɲu/ B1	noun - con đường, lộ trình
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
melhorar /me.ʎoˈɾaɾ/ B1	verb - cải thiện
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - cuộc chiến, đấu tranh
grito /ˈgɾi.tu/ B2	noun - tiếng hét, la hét
escuta /ɛsˈku.tɐ/ B1	verb - nghe, lắng nghe
bicho-papão /ˈbi.ʃu paˈpɐ̃/ C1	noun - quỷ quái, quái vật huyền thoại
país /paˈis/ A2	noun - quốc gia
bala /ˈba.la/ A2	noun - viên đạn
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

  ➔ Sử dụng 'preciso' (hiện tại của 'precisar') + động từ nguyên dạng để thể hiện sự cần thiết

  ➔ 'Preciso' thể hiện trạng thái cần thiết hiện tại, kết hợp với động từ nguyên thể 'gritar'.

• Esse é o nosso cantinho

  ➔ Sử dụng 'é' (là) để định danh hoặc mô tả một thứ gì đó, với 'nosso' là đại từ sở hữu

  ➔ 'É' là dạng số ít hiện tại của 'ser' (là), dùng để xác định danh tính hoặc miêu tả.

• Quantas pedras no caminho

  ➔ Sử dụng 'quantas' (bao nhiêu) với danh từ số nhiều 'pedras', hỏi về số lượng

  ➔ 'Quantas' là tính từ nghi vấn số nhiều nữ, hỏi về số lượng 'pedras'.

• De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

  ➔ Sử dụng 'de quem' (of whom) + cụm động từ để chỉ rõ chủ ngữ và tân ngữ

  ➔ 'De quem' giới thiệu mệnh đề quan hệ chỉ sự sở hữu hoặc liên kết, đề cập đến 'người' luôn 'não leva em conta' (không xem xét).

• Abolição foi só um durex na vidraça

  ➔ Sử dụng quá khứ 'foi' (đã là) + cụm danh từ, có nghĩa ẩn dụ

  ➔ 'Foi' dạng quá khứ của 'ser' (là), ở đây mang nghĩa ẩn dụ so sánh sự bãi bỏ như một lớp dán tạm thời trên cửa sổ.