Navega – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Mc
• Album: Dai a Cesar o que é de Cesar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu vejo alguns passos por cima das águas

Tôi nhìn thấy những bước chân đi trên mặt nước

E a voz me dizendo: Navega

Và tiếng nói thì thầm: Hãy chèo buồm

Um mar furioso me diz o oposto

Một đại dương dữ dội nói ngược lại

Mas sei que essa voz nunca erra

Nhưng tôi biết giọng nói đó không bao giờ sai

Peguei minhas coisas pra sumir do mundo

Tôi lấy đồ đạc để trốn khỏi thế giới này

Mas vi que aqui nada se leva

Nhưng tôi nhận ra rằng chẳng gì mang theo được ở đây

A morte tá sempre me olhando nos olhos

Chết luôn nhìn vào mắt tôi

E, às vezes, parece que flerta

Và đôi khi nó dường như đang ve vãn

O caos desse mundo me afeta

Ảnh hưởng của hỗn loạn thế giới này đến tôi

O caos desse mundo me afeta

Ảnh hưởng của hỗn loạn thế giới này đến tôi

O caos desse mundo é frio, profundo

Hỗn loạn của thế giới này lạnh lùng, sâu thẳm

Me afaga, me afoga e me afeta

Ôm ấp, nuốt chửng và ảnh hưởng đến tôi

Quem é que se atreve a falar de amor

Ai dám nói về tình yêu

Nesse mundo travado de trevas?

Trong thế giới tăm tối này?

As piores prisões são aquelas que fazem

Những nhà tù tồi tệ nhất chính là những nơi khiến

Pensar que a porta tá aberta

Chúng ta nghĩ rằng cánh cửa vẫn đang mở

A voz tá dizendo: Navega

Giọng nói thì thầm: Hãy chèo buồm

A voz tá dizendo: Navega

Giọng nói thì thầm: Hãy chèo buồm

Navega, navega, navega

Chèo buồm, chèo buồm, chèo buồm

Navega, navega, navega

Chèo buồm, chèo buồm, chèo buồm

A voz tá dizendo: Navega

Giọng nói thì thầm: Hãy chèo buồm

A voz tá dizendo: Navega

Giọng nói thì thầm: Hãy chèo buồm

Navega, navega, navega

Chèo buồm, chèo buồm, chèo buồm

Navega, navega, navega

Chèo buồm, chèo buồm, chèo buồm

Eu perguntei a Deus: por que o mundo parou?

Tôi hỏi Chúa: Tại sao thế giới này dừng lại?

Ele me perguntou: por que o mundo corria?

Ngài hỏi lại: Tại sao thế giới này lại chạy?

Essa pergunta me paralisou

Câu hỏi đó làm tôi tê liệt

Pois, de alguma forma, ela me respondia

Bởi vì bằng cách nào đó, nó đã trả lời tôi

Como de costume a cura era a careta

Thông thường, liều thuốc là sự giả vờ

Nos apaixonamos por anestesia

Chúng ta yêu thích mê thuốc mê

E por não saber lidar com nossa própria treta

Vì không biết cách đối diện với chính vấn đề của mình

Julgamos que a cura já não existia

Chúng ta tưởng rằng đã không còn thuốc chữa nữa

Entre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas

Trong những tờ tiền, cánh hoa, ngọc trai và viên thuốc

E fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película

Và những truyện cổ vu vơ, cái tôi chỉ là một lớp màng

E não dá pra sustentar, mesmo que minta

Và không thể giữ nổi, dù có giả vờ

A vida é dura e tanto bate até que trinca

Cuộc đời gian khổ và cứ va đập cho tới vỡ vụn

Exigimos uma prova que comprove Deus

Chúng ta đòi bằng chứng chứng minh Chúa tồn tại

Até ver a nossa vida por um fio

Cho đến khi thấy cuộc sống mình chỉ trong gang tấc

Nenhuma equação ainda respondeu

Chưa có phương trình nào trả lời được

Qual a conta que preenche esse vazio?

Câu hỏi nào điền đầy nỗi trống trải này?

Preste atenção nas coisas invisíveis

Hãy chú ý đến những điều vô hình

Perceba o quanto são palpáveis

Nhận ra chúng rõ ràng hơn bạn nghĩ

Preste atenção nos homens insensíveis

Chú ý đến những người vô cảm

Perceba o quanto eles são frágeis

Nhận ra họ thật yếu đuối

O pior ignorante é o que jura que sabe

Kẻ dốt nát nhất là kẻ khẳng định mình biết hết

A mais suja das mentiras é meia verdade

Lời nói dối bẩn thỉu nhất chính là nửa sự thật

Mergulhe, nem sempre o fundo afoga

Hãy lặn xuống, không phải lúc nào đáy cũng gây chết đuối

Seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

Chào mừng bạn đến tận cùng thế giới, đây là nhạc nền

E seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

Chào mừng bạn đến tận cùng thế giới, đây là nhạc nền

Essa aqui é a trilha sonora

Đây chính là nhạc nền

Essa aqui é a trilha sonora

Đây chính là nhạc nền

Eu sinto saudade daquela idade

Tôi nhớ thời đó đã qua rồi

Onde a vida era só um escorrega

Nơi cuộc đời chỉ là một chiếc trượt dài

O nosso egoísmo é sujo, inútil

Chủ nghĩa vị kỷ của chúng ta bẩn thỉu, vô nghĩa

Mesquinho, assassino e brega

Ki bo, sát nhân và quê mùa

Minha mãe dizia: Cuidado, menino

Mẹ tôi từng bảo: Cẩn thận đó con

Não corre que o mal não espera

Đừng chạy, điều xấu không chờ đợi ai

Quem é que se atreve a brincar de pique

Ai dám chơi trốn tìm trong thế giới này

No mundo onde a morte te pega?

Nơi chết chóc đang chờ bạn?

A voz tá dizendo: Navega

Giọng nói thì thầm: Hãy chèo buồm

A voz tá dizendo: Navega

Giọng nói thì thầm: Hãy chèo buồm

Pimenta no olho do pobre não arde

Ớt trong mắt người nghèo chẳng cay

Não queima, não dói e não cega

Không bỏng, không đau đớn, cũng không mù lòa

Esquerda e direita é só um cruzamento

Bên trái và bên phải chỉ là một ngã rẽ

Onde todos reclamam da seta

Nơi mọi người đều phàn nàn về gió đông

Mas ninguém avança, somos só crianças

Nhưng chẳng ai tiến bước, chúng ta chỉ là những đứa trẻ

Brincando de ver quem mais erra

Chơi trò đếm xem ai sai nhiều nhất

Ninguém tem razão nessa merda

Chẳng ai đúng trong cái đổ nát này

Me diz quem tem razão nessa merda?

Nói tôi xem ai đúng trong cái đống này?

A vida é um sopro e a busca do topo

Cuộc đời là một hơi thở, tìm kiếm đỉnh cao

Nos deixa tão perto da queda

Chúng ta cứ gần bên vực thẳm

A estrada do ego é feita de vidro

Con đường của cái tôi làm bằng kính

Cuidado que um dia ela quebra

Cẩn thận, một ngày nào đó nó sẽ vỡ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navega /naˈve.ɡa/ A2	verb - điều hướng, chèo thuyền
voz /vɔs/ A1	noun - giọng nói
mar /maɾ/ A1	noun - biển
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
morte /ˈmɔɾ.tʃi/ A2	noun - cái chết
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - mắt
caos /ˈka.us/ B1	noun - sự hỗn loạn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
prisões /pɾiˈzõɪ̯̃s/ B1	noun - nhà tù
Deus /dewʃ/ A1	noun - Chúa
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - sự chữa trị
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
homens /ˈɔ.mẽj̃s/ A1	noun - đàn ông
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ nhung
menino /meˈni.nu/ A1	noun - cậu bé
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem é que se atreve a falar de amor nesse mundo travado de trevas?

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'quem' trong câu hỏi để nhấn mạnh 'ai' dám làm gì.

  ➔

• A vida é dura e tanto bate até que trinca

  ➔ Sử dụng liên từ 'e' để kết nối hai mệnh đề độc lập diễn đạt mối quan hệ nguyên nhân và kết quả.

  ➔

• Exigimos uma prova que comprove Deus

  ➔ Sử dụng thì giả định 'que comprove' để thể hiện mong muốn hoặc sự cần thiết liên quan đến danh từ 'prova'.

  ➔

• Preste atenção nas coisas invisíveis

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Preste atenção' dùng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔

• Minha mãe dizia: Cuidado, menino

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'dizia' dùng để kể lời nói lại hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

  ➔

• A estrada do ego é feita de vidro

  ➔ Sử dụng câu bị động 'é feita' để mô tả một vật thể được làm từ hoặc gồm thành phần nào đó.

  ➔