Eu precisava voltar com a Folhinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Mc
• Album: album de estreia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Tôi thề rằng tôi sẽ chạm đến bầu trời

Não era só mais um pedaço de papel

Đó không chỉ là một mảnh giấy

Eu precisava voltar com a folhinha

Tôi cần phải quay lại với tờ giấy đó

A minha vida naquela folhinha

Cuộc đời tôi nằm trên tờ giấy đó

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Tôi thề rằng tôi sẽ chạm đến bầu trời

Não era só mais um pedaço de papel

Đó không chỉ là một mảnh giấy

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Tôi cần phải quay lại, quay lại (quay lại)

Eu era só mais um pivete

Tôi chỉ là một thằng nhóc

Rodando o mundo igual qualquer pivete

Lăn lộn khắp thế giới như bao thằng nhóc khác

Em cima de uma bike, me sentindo numa Hornet

Trên chiếc xe đạp, cảm thấy như đang trên chiếc Hornet

Sem grana, sem fama, sem plateia, sem Snap

Không tiền bạc, không danh tiếng, không khán giả, không Snap

Com aquele bonezin' que hoje é fama na Internet

Với chiếc mũ lưỡi trai giờ nổi tiếng trên Internet

Que era o que meu pai usava pra catar garrafa pet

Thứ mà cha tôi từng dùng để lượm ve chai

E eu usei pra dar um rolê ali pela praça do SESC

Và tôi dùng để đi dạo quanh quảng trường SESC

Me arrisquei numa batalha que tinha uns três moleque

Tôi liều mình trong một trận battle với ba thằng nhóc

E eu amassei meus oponente igualzinho às garrafa pet

Và tôi nghiền nát đối thủ của mình như những chai nhựa

Foi ali que tudo começou

Tất cả bắt đầu từ đó

Foi ali que meu mundo girou

Thế giới của tôi xoay chuyển từ đó

E eu nem sabia o que era rap, eu tava ali perdido

Tôi thậm chí còn không biết rap là gì, tôi lạc lối ở đó

Mas algo me dizia que aquilo tinha algo a ver comigo

Nhưng điều gì đó mách bảo tôi rằng điều đó có liên quan đến tôi

Quem nunca teve medo de largar tudo e partir?

Ai chưa từng sợ hãi bỏ lại tất cả và ra đi?

No meio do oceano, ver o barco naufragar

Giữa đại dương, nhìn con thuyền chìm

O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

Rủi ro thất bại là cái giá tôi chọn

Pois o preço de nunca ir eu não podia suportar

Vì cái giá của việc không bao giờ đi tôi không thể chịu đựng

Alguns pesadelos ficam quando meus olhos se abrem

Một vài cơn ác mộng vẫn còn khi tôi mở mắt

Por isso eu nunca deixo que os meus sonhos se calem

Vì vậy tôi không bao giờ để những giấc mơ của mình im lặng

Folhas em cima da laje escrevendo o enredo

Những tờ giấy trên mái nhà viết nên câu chuyện

Sem essa de cedo ou tarde, era tarde pra ter medo

Không có chuyện sớm hay muộn, đã quá muộn để sợ hãi

Fui com a mochila nas costas sem saber o quanto custa

Tôi đi với chiếc ba lô trên lưng mà không biết giá bao nhiêu

A fé foi minha aposta e toda aposta às vezes frustra

Niềm tin là canh bạc của tôi và mọi canh bạc đôi khi gây thất vọng

A direção oposta até hoje me assusta

Hướng ngược lại đến giờ vẫn khiến tôi sợ hãi

É que eu queria uma resposta e minha resposta foi a busca

Là vì tôi muốn một câu trả lời và câu trả lời của tôi là sự tìm kiếm

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Tôi thề rằng tôi sẽ chạm đến bầu trời

Não era só mais um pedaço de papel

Đó không chỉ là một mảnh giấy

Eu precisava voltar com a folhinha

Tôi cần phải quay lại với tờ giấy đó

A minha vida naquela folhinha

Cuộc đời tôi nằm trên tờ giấy đó

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Tôi thề rằng tôi sẽ chạm đến bầu trời

Não era só mais um pedaço de papel

Đó không chỉ là một mảnh giấy

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Tôi cần phải quay lại, quay lại (quay lại)

Yeah, deixei pegadas no asfalto até a praça virar palco

Yeah, tôi để lại dấu chân trên đường nhựa cho đến khi quảng trường biến thành sân khấu

Nasci no alto do morro, então não posso sonhar baixo

Tôi sinh ra trên đỉnh đồi, vì vậy tôi không thể mơ thấp

Ainda tô naquela de ser

Tôi vẫn đang trong cái việc trở thành

Exatamente aquilo que eu já sonhei quando crescer

Chính xác là những gì tôi đã mơ khi lớn lên

Era só um menino lá, o sol veio pra iluminar

Chỉ là một cậu bé ở đó, mặt trời đến để soi sáng

Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

Chúa đã biến dấu chấm hết của tôi thành dấu phẩy

Pôs o sonho no carretel, descarreguei tudo que eu tinha-

Đặt giấc mơ vào cuộn chỉ, tôi dốc hết mọi thứ mình có

Nunca vai tocar o céu quem tiver medo de dar linha

Sẽ không bao giờ chạm đến bầu trời ai sợ thả diều

Então voei, mas quantas vez me vi caído?

Vậy là tôi bay, nhưng bao nhiêu lần tôi thấy mình ngã?

E foi na queda que enxerguei que o vento pode ser amigo

Và chính khi ngã tôi mới thấy gió có thể là bạn

Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

Tôi vẫn mang theo ý tưởng đó mà tôi đã để lại trong nhịp điệu

Não há nada mais motivador do que não ter saída

Không có gì thúc đẩy hơn là không có lối thoát

Se: Do Morro do Quadro pro mundo é o verso que me faz poeta

Từ: Morro do Quadro ra thế giới là câu thơ khiến tôi trở thành nhà thơ

Lembrei disso em Paris e quase me senti profeta

Tôi nhớ điều đó ở Paris và gần như cảm thấy mình là nhà tiên tri

Acredita, segue a meta, permita que a fé consuma

Hãy tin, hãy theo đuổi mục tiêu, hãy để đức tin tiêu thụ

Escutei minhas referência, eu trabalho pra virar uma

Tôi lắng nghe những người tôi ngưỡng mộ, tôi làm việc để trở thành một người như vậy

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Tôi thề rằng tôi sẽ chạm đến bầu trời

Não era só mais um pedaço de papel

Đó không chỉ là một mảnh giấy

Eu precisava voltar com a folhinha

Tôi cần phải quay lại với tờ giấy đó

A minha vida naquela folhinha

Cuộc đời tôi nằm trên tờ giấy đó

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Tôi thề rằng tôi sẽ chạm đến bầu trời

Não era só mais um pedaço de papel

Đó không chỉ là một mảnh giấy

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Tôi cần phải quay lại, quay lại (quay lại)

Cesar, Cesar, Cesar é o grande campeão do duelo de R&B nacional

Cesar, Cesar, Cesar là nhà vô địch vĩ đại của cuộc đấu R&B quốc gia

Eu sou indiferente da creche pra casa

Tôi khác biệt từ nhà trẻ đến nhà

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Mão direita para Cesar-Cesar está na próxima fase

Tay phải cho Cesar-Cesar đang ở giai đoạn tiếp theo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - chơi nhạc cụ, chạm vào
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - quay lại, trở về
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường, lối đi
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới, trái đất
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - mơ ước, mơ
esperança /espeˈɾã̃sa/ B1	noun - hy vọng
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
destino /d͡ʒisˈtinu/ B1	noun - số phận
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - chờ đợi, hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu juro que ainda vou tocar o céu

  ➔ Thì hiện tại với 'ir' (để đi) + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "sẽ chạm" chỉ ra ý định trong tương lai để "chạm vào bầu trời".

• Eu era só mais um pivete

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành để mô tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "đã chỉ" chỉ ra trạng thái trong quá khứ là chỉ là một đứa trẻ khác.

• O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt sự thật chung.

  ➔ Câu "là giá" chỉ ra một sự thật chung về chi phí của sự thất bại.

• A fé foi minha aposta

  ➔ Thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "là cược của tôi" chỉ ra một hành động đã hoàn thành của việc có đức tin.

• Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "mang theo ý tưởng đó" chỉ ra hành động đang diễn ra của việc mang theo một ý tưởng.

• Escutei minhas referências

  ➔ Thì quá khứ để mô tả những hành động đã xảy ra.

  ➔ Câu "đã nghe" chỉ ra một hành động đã hoàn thành của việc lắng nghe.

• Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

  ➔ Thì quá khứ để diễn đạt những hành động đã hình thành kết quả.

  ➔ Câu "đã làm" chỉ ra một hành động trong quá khứ đã thay đổi điểm cuối thành một dấu phẩy.