Quem tem boca vaia Roma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Mc

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Salve, diretamente do Espírito Santo

Chào nhé, từ Espírito Santo gửi đến

Cesar Mc na voz

Cesar Mc cất tiếng

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua,

Muốn gửi lời chào đến tất cả các vòng văn hóa đường phố,

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo?

tất cả các trận chiến freestyle rải rác khắp Brazil, hiểu không?

Isso faz parte de mim!

Điều đó thuộc về con người tôi!

Muita luz!

Thật nhiều ánh sáng!

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9

Ma-thi-ơ 5:6 / Châm ngôn 31:9

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo!

Cesar Mc, từ Morro do Quadro ra Thế giới!

Cesar Mc

Cesar Mc

Matei vários nas batalhas, mas..

Tôi đã hạ gục rất nhiều người trong các trận chiến, nhưng..

Nunca falei de ódio

Chưa bao giờ nói về hận thù

Ganhei vários nas batalhas, mas..

Tôi đã thắng rất nhiều trong các trận chiến, nhưng..

Nunca falei de pódio!

Chưa bao giờ nói về bục vinh quang!

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena

Từ Morro do Quadro ra thế giới, cướp lấy sân khấu

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema!

giữa những khung hình dơ bẩn và bẩn thỉu của những kẻ đáng bị còng tay!

O tempo passa! E é o mesmo problema...

Thời gian trôi qua! Và vẫn là vấn đề đó...

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena!

400 năm qua thảo nguyên - rỉ máu giữa tiếng cười của lũ linh cẩu!

Então recolhe a linha, que a minha é chilena!

Vậy nên thu dây đi, dây của tao là của Chile!

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema..

Nhìn kỹ và so sánh những gì truyền thông che đậy và những ai hôm nay tường thuật, không phải sống với vấn đề..

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema..

Vậy hãy trở lại chủ đề ban đầu, xin lỗi vì bất kỳ khó xử nào..

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO!

Bài này tao làm ở NHÀ THƯƠNG ĐIÊN!

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha

Điên giữa cuộc chiến, để kết thúc cuộc vui

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha.

vết thương gây ra nguyên nhân, như Maria da Penha.

Lenha!

Củi!

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas..

Câu rap là lửa đốt con sói đang cười, muốn giả làm cừu non..

Mas tem sangue nos caninos!

Nhưng có máu trên răng nanh!

Não passaram batido, então nem brota na base!

Không qua mặt được đâu, nên đừng bén mảng tới căn cứ!

Feridas da escravidão já não se cura com gaze!

Vết thương nô lệ không thể lành bằng - gạc!

Inútil como a opinião de quem não vive a fase!

Vô dụng như ý kiến của những ai không sống - giai đoạn này!

Guarde suas frases de efeito..

Giữ lại những câu nói hay của mày..

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!!

VÌ TAO LÀ HIỆU ỨNG CỦA CÂU NÓI!!!

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer!

Từ nơi tao đến, chúng tao luôn bước đi bằng đức tin, đúng không... Chỉ có đức tin mới chiến thắng!

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver!

Vậy nên báo cho bọn nó biết tao vẫn đứng vững, vì - cái chết đã cho tao sống!

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem!

Vì vậy tao đến để phá bỏ điều cấm kỵ, ở lề!

Contra as mídia que manipula essas reportagem!

Chống lại những kênh truyền thông thao túng những bản tin này!

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem..

Xe tuần tra gần như Uber, nhưng không có lợi lộc gì..

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem!

Vì khi da ngăm đen, thì chuyến đi không bị hủy bỏ đâu!

Ainda somos mira, alvo e ira!

Chúng ta vẫn là mục tiêu, bia đỡ đạn và cơn giận!

Educação? Gorgeta!

Giáo dục ư? Tiền boa!

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta!

Nơi viên đạn lạc luôn tìm thấy da đen!

Coincidência?

Sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Estranha essa treta..

Cuộc chiến kỳ lạ này..

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!!

ĐẠN CAO SU XÓA NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA NHỮNG AI - KHÔNG CÓ CẢ BÚT!!!

ETA!

ETA!

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra!

Chống lại bất công, linh hồn tao gào thét, cho đến khi công lý thực sự trở lại thế gian!

Venci as batalha, pois nasci na guerra..

Tao thắng các trận chiến, vì tao sinh ra trong chiến tranh..

E quem tem boca VAI A Roma..

Và ai có miệng sẽ ĐẾN Rome..

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!!

Ai có gan sẽ đối mặt với Cesar!!!

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime...

Chắc chắn điều đó định nghĩa tao, đến từ đó để rap là tội của tao...

Pó falar... que daria um filme!

Có thể nói... rằng nó sẽ thành phim đấy!

Peço ao Pai que sempre ilumine..

Con cầu xin Cha luôn soi sáng..

Tão sublime, esse fino véu..

Thật thanh cao, tấm màn mỏng manh này..

O inferno é tão visível..

Địa ngục thật dễ thấy..

Então não me impeça de crer no céu!

Vậy nên đừng ngăn cản tao tin vào thiên đường!

Yeah... Hã!

Yeah... Hả!

Fechamento só com a verdade..

Chốt lại chỉ bằng sự thật..

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!!

Vậy nên KỆ - CHÍNH TRỊ, TAO NÓI VỀ NHÂN LOẠI!!!

A luz não foge das trevas, por isso eu entro..

Ánh sáng không trốn chạy bóng tối, vì vậy tao bước vào..

O sistema é um monstro que se mata por dentro..

Hệ thống là một con quái vật tự giết chính nó từ bên trong..

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa!

Và chế độ độc tài giống như bệnh tiểu đường... âm thầm!

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa!

Chúng sẽ nói nó vô hại, cho đến khi nó - tai hại!

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir..

Trong văn xuôi, thế giới là một hậu vệ điên cuồng muốn làm tổn thương mày..

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair!

Nhưng như Messi tao đang trên sân và tao từ chối ngã!

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ..

Và là thế hệ mới Vinícius Júnior và - PAQUETÁ..

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!!

Vô ích khi bước vào Rap, nếu không biết ĐỂ LÀM GÌ!!

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR..

Nếu không biết nên bỏ gì vào track, tao xin mày IM LẶNG ĐI..

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR!

vì lời rap đã lên nòng và sẵn sàng ĐỂ BẮN MÀY!

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita..

Những bộ óc thông minh, đến từ nơi mà mày không thể tin được..

Vim dar o xeque-mate no Rap..

Tao đến để chiếu tướng trong Rap..

tipo ANITTA!

như ANITTA!

Várias barreiras pra quem se dedica..

Rất nhiều rào cản cho những ai cống hiến..

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica!

Nhưng hôm nay flow là Roberto Carlos và ngay cả rào cản cũng biến mất!

o MC QUE NUNCA RI!

gã MC KHÔNG BAO GIỜ CƯỜI!

Desabafando..

Trút bầu tâm sự..

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando..

Trong khi màu xanh lá cây và màu vàng - đường phố được trang trí..

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando..

Thậm chí tao còn muốn có niềm vui khi thấy World Cup đến..

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!!

Nhưng không thể sơn đường phố, nơi vẫn còn máu của anh em tao!!

AHR!! Difícil de recitar..

AHR!! Khó đọc..

É uma canção infantil, impossível de negar..

Đó là một bài hát trẻ con, không thể phủ nhận..

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR..

VÀ TRONG VÒNG TRÒN, CÒN CÒN CẢNH SÁT ĐẾN QUÂY TAO..

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!!

BẢO TAO QUAY LẠI MÀ KHÔNG HỀ GIẢI THÍCH!!

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida..

Và tao với ý định trả thù, trong kế hoạch tự sát này..

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida

để thay đổi thế giới bằng đức tin, giấy bút và nhịp điệu

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva?

Muốn biết giữa hỗn loạn điều gì - vẫn thúc đẩy?

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA!

HÃY NÓI CHO TAO ĐIỀU GÌ THÚC ĐẨY HƠN LÀ KHÔNG CÓ LỐI THOÁT!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salve /ˈsal.vi/ A2	noun - lời chào hoặc sự chào hỏi
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - tinh thần, linh hồn
cultural /kul.tuˈɾal/ B2	adjective - liên quan đến văn hóa hoặc nghệ thuật
batalha /baˈtaʎa/ B1	noun - trận đánh, cuộc chiến
freestyle /ˈfɹiː.staɪl/ B2	noun - nhạc rap hoặc nhảy không theo khuôn mẫu
mundo /ˈmu.ðu/ A2	noun - thế giới
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng
coragem /koɾaˈʒẽj/ B2	noun - dũng khí, sự can đảm
revolução /ʁɛvɤˈsɐ̃w/ B2	noun - cuộc cách mạng
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - con đường, lối đi
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - sự thật
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh