Pretinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Mc
• Album: Dai a Cesar o que é de Cesar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hip Hop đầy ẩn dụ qua “Pretinha” - bản nhạc dạy ta cách diễn đạt cảm xúc hối hận, hành trình tự khám phá và đấu tranh xã hội bằng tiếng Việt sắc sảo. Học từ vựng về chủ đề tâm linh, định kiến cùng cách xây dựng hình tượng văn học qua những câu rap đầy tính nhịp điệu: “Khi nghe em, tim anh run rẩy/Đến khi cầu Chúa sao mãi giờ em mới tới/Tìm chính mình rồi em xuất hiện”.

[Tiếng Việt]

Khi nghe em, trái tim anh bị cuốn hút

(Khi nghe em, trái tim anh bị cuốn hút)

Anh tự hỏi Chúa tại sao lại chờ đợi lâu thế

(Anh tự hỏi Chúa tại sao lại chờ đợi lâu thế)

Anh đã tìm lại chính mình, rồi rồi em đến bên anh

(Anh đã tìm lại chính mình, rồi rồi em đến bên anh)

Khi nghe em, trái tim anh bị cuốn hút

(Khi nghe em, trái tim anh bị cuốn hút)

Em còn đó, vết thương sâu, bị hiểu lầm quá nhiều

Nói khác xa với những gì người ta nói về em

Ánh mắt em tố cáo rõ sự bất đồng trong lòng

Người ta biến em thành cái khăn lau những thứ em ghét nhất

Thế rồi, em đã thành gì?

Pretinha, em đã thành gì rồi?

(Em đã thành gì?)

Yeah, yeah-yeah

Khi nghe em, trái tim anh, em yêu nhỏ của anh

Điều gì đó đã làm anh hạnh phúc

Hôm nay anh nhận ra, lỗi tại chính anh thôi

Vì đã không nghe những gì em muốn nói

Em là lời nói thật, là lời đời sống

Lời em nói là sách hay nhất của anh

Em đã lật đổ mọi thứ anh nghĩ anh biết

Vì chỗ đứng của em đã dạy anh cách nhìn cuộc đời

Anh thức dậy sớm chỉ để nhìn em

Pretinha, Chúa đã thật sự tạo ra em một cách đầy cảm hứng

(Chúa đã thật sự tạo ra em một cách đầy cảm hứng)

Nhìn em thật sâu thẳm

Như một lưỡi dao có hai lưỡi

Cắt sâu vào linh hồn anh

Chia tách linh hồn, cùng nhau, tủy xương, và cả ý định của anh

Vậy nên anh đã nói: chào em

Ai từng phán xét em, chắc chắn họ chẳng từng hiểu gì về em

Cả thế giới đã lật lại, may mắn cho ai đọc được lòng em

Mỗi lần chúng ta trò chuyện, anh lại tìm thấy một phần của chính mình

Và anh dựng lại hình ảnh của bản thân tốt đẹp hơn nhiều so với bây giờ

Vì anh quá vội vã, muốn bước theo lời hứa của em

Đi đến nơi tốt đẹp hơn nơi này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando eu te escutei, você me fascinou

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

Até pergunto a Deus por quê que demorou

(Até pergunto a Deus por quê que demorou)

Eu me procurei, aí você chegou

(Eu me procurei, aí você chegou)

Quando eu te escutei, você me fascinou

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

Gritantemente diferente de como falavam

O olhar denunciava o quanto você discordava

Te fizeram de muleta pro que mais abominava

É, o que fizeram de você?

Pretinha, o que fizeram de você?

(O que fizeram de você?)

Yeah, yeah-yeah

Quando eu escutei minha pretinha

Alguma coisa ali me fez feliz

Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

De não ter escutado o que a pretinha diz

Ela é papo reto e palavras de vida

A sua fala é minha leitura preferida

Virou do avesso o que eu achava que sabia

Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

Eu acordo cedo só pra ver você

Pretinha, Deus tava inspirado quando fez você

(Deus tava inspirado quando fez você)

Me olhava de um jeito profundo

Que até parecia uma espada que tinha dois gumes

E ali me cortava bem dentro da alma

Divide do espírito, juntas, medula e até minhas intenções

Então eu disse: oi

Todo aquele que julgou jamais te conheceu

O mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu

Sempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça

E remonto uma versão de mim que é bem melhor que essa

É que eu tenho tanta pressa, andar pela sua promessa

De partir pra um lugar melhor que aqui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fascinou /fɐ.siˈno/ B2	verb - mê hoặc
perguntou /peɾˈɡũ.to(w)/ A2	verb - hỏi
chegou /ʃeˈɡo(w)/ A1	verb - đến
despedaçada /des.pe.daˈsa.da/ B2	adjective - tan vỡ
interpretada /ĩ.teɾ.pɾeˈta.da/ B2	adjective - diễn giải
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - lỗi
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - từ ngữ
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
fala /ˈfa.lɐ/ A2	noun - lời nói
ensinou /ĩ.siˈno(w)/ A2	verb - dạy
acordo /ɐˈkoɾ.du/ A1	verb - tôi thức dậy
profundo /pɾoˈfũ.du/ B1	adjective - sâu sắc
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - tâm hồn
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando eu te escutei, você me fascinou

  ➔ Quá khứ đơn, Sử dụng Đại từ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành (escutei, fascinou) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Các đại từ 'te' (bạn) và 'me' (tôi) được sử dụng như tân ngữ trực tiếp.

• Até pergunto a Deus por quê que demorou

  ➔ Sử dụng 'Por que' vs. 'Porque', Câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Por quê' (tách rời) được sử dụng ở cuối câu hoặc trước một khoảng dừng. 'Porque' sẽ được sử dụng cho 'bởi vì'. Câu này ngụ ý một câu hỏi gián tiếp về lý do cho sự chậm trễ. Lưu ý việc nhân đôi 'que' (por quê que), phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nói, đặc biệt là trong các bài hát.

• Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (không trang trọng), Trạng từ chỉ mức độ, Thể bị động ngụ ý

  ➔ 'Tava' là một cách rút gọn thông tục của 'estava' (đã). 'Tão' (rất) là một trạng từ chỉ mức độ. Tính từ 'despedaçada' (tan vỡ) ngụ ý rằng cô ấy đang bị ai đó/cái gì đó làm tan vỡ, một thể bị động ngụ ý. 'mal interpretada' (bị hiểu sai) tương tự gợi ý một cấu trúc bị động.

• É, o que fizeram de você?

  ➔ Câu nghi vấn, 'Fizeram' phi ngôi

  ➔ 'Fizeram' (họ đã làm) được sử dụng một cách phi ngôi, không chỉ rõ ai đã làm điều gì đó với cô ấy. Cấu trúc nghi vấn nhấn mạnh câu hỏi về những tổn hại đã gây ra cho cô ấy.

• Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

  ➔ Hiện tại đơn, Sử dụng 'Toda' như một từ nhấn mạnh

  ➔ 'Toda' (tất cả) được sử dụng để nhấn mạnh 'minha' (của tôi), có nghĩa là 'hoàn toàn là lỗi của tôi'. Câu này ở thì hiện tại đơn cho biết một sự nhận ra hiện tại.

• Ela é papo reto e palavras de vida

  ➔ Hiện tại đơn, Ngôn ngữ ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một đặc điểm liên tục. 'Papo reto' (nói thẳng) và 'palavras de vida' (lời nói của cuộc sống) là những phép ẩn dụ đại diện cho sự thẳng thắn và giao tiếp ý nghĩa của cô ấy.

• Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

  ➔ Sử dụng 'Pois', Cụm động từ nguyên thể như tân ngữ

  ➔ 'Pois' (à, bởi vì) giới thiệu một lý do. Cụm động từ nguyên thể 'a ver a vida' (để nhìn cuộc sống) đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'ensinou' (dạy).

• De partir pra um lugar melhor que aqui

  ➔ Cụm giới từ, So sánh hơn

  ➔ 'Pra' là một dạng rút gọn thông tục của 'para' (đến). Cụm từ 'melhor que aqui' (tốt hơn ở đây) là một cấu trúc so sánh hơn.