Dai a Cesar o que é de Cesar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Mc, Marcos Vinicios

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Agora vós, ricos

Giờ đây hỡi những kẻ giàu có

Chorai e pranteai por vossas misérias

Hãy than khóc, rên rỉ vì những nỗi khổ

Que sobre vós hão de vir

Sắp giáng xuống đầu các ngươi

As vossas riquezas estão apodrecidas

Của cải các ngươi mục nát

E as vossas vestes estão comidas de traça

Áo quần các ngươi bị mối mọt gặm nhấm

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram

Vàng bạc các ngươi hoen rỉ

E a sua ferrugem dará testemunho contra vós

Và rỉ sét của nó sẽ làm chứng chống lại các ngươi

E comerá como fogo a vossa carne, pois

Và ăn thịt các ngươi như lửa, vì

Acumulaste tesouro para os últimos dias

Các ngươi đã tích trữ kho báu cho những ngày cuối cùng

E o salário dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras

Và tiền công của những người làm thuê đã gặt hái ruộng đất của các ngươi

E que por vós foi diminuído, clama

Và bị các ngươi bớt xén, kêu gào

E os clamores dos trabalhadores

Và tiếng kêu gào của những người làm thuê

Entraram nos ouvidos do senhor dos exércitos

Đã thấu đến tai Chúa các đạo quân

Vocês viveram luxuosamente na Terra, desfrutando prazeres

Các ngươi sống xa hoa trên Trái Đất, hưởng lạc thú

E fartaram-se de comida em dia de abate

Và ăn no nê trong ngày tàn sát

Vocês tem condenado e matado o justo

Các ngươi đã kết án và giết hại người công chính

Sem que ele ofereça resistência

Mà người ấy không hề chống cự

Mas bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça

Nhưng phước cho những ai đói khát công bình

Pois eles serão saciados

Vì họ sẽ được no đủ

Erga a voz, julgue com justiça

Hãy cất tiếng, xét đoán công minh

Defenda os direitos dos pobres e dos necessitados

Bênh vực quyền lợi của người nghèo và người túng thiếu

Mas lembrem-se

Nhưng hãy nhớ rằng

Dai a Cesar o que é de Cesar e dai a Deus o que é de Deus

Hãy trả cho Cesar những gì của Cesar, và trả cho Chúa những gì của Chúa

Amém, aê

Amen

Passando pelo vale da sombra da morte

Đi qua thung lũng bóng tối của sự chết

A lama da morte ainda é a Vale

Bùn lầy của sự chết vẫn là Vale

Mano, não importa quanto tempo passe

Người anh em, dù thời gian có trôi qua bao lâu

Vidas não se pagam, então não se cale

Mạng sống không thể trả được, vậy nên đừng im lặng

Me diz quanto vale a causa do pobre?

Hãy nói cho tôi biết giá trị của người nghèo là bao nhiêu?

O sistema tá brincando de pegar vareta

Hệ thống đang chơi trò nhặt que

O dele que tem imersão de um girar do jogo

Của hắn có sự nhúng tay của một vòng xoay trò chơi

É o memo' que nunca treme quando a cor é preta

Là cái (memo) không bao giờ run khi màu là đen

É a vareta preta virando o jogo

Là cái que đen lật ngược thế cờ

Só que dessa vez eu vim fazer tremer (uh)

Chỉ là lần này tôi đến để làm rung chuyển (uh)

Gente que fala, mas não sabe nem a metade do que fala

Những người nói, nhưng thậm chí không biết một nửa những gì họ nói

Nem sempre aquele que fala de fato tem algo a dizer

Không phải lúc nào người nói cũng thực sự có điều gì đó để nói

Ah, ah, uh

Ah, ah, uh

Eu tô pouco me lixando pro seu TCC

Tôi không quan tâm đến luận văn tốt nghiệp của bạn

Que romantiza e menospreza a vivência da favela

Điều đó lãng mạn hóa và coi thường cuộc sống ở khu ổ chuột

Roubando o lugar de fala pra se autopromover

Cướp đi tiếng nói để tự quảng bá bản thân

Vivência na causa, currículo

Sống trong lý tưởng, sơ yếu lý lịch

Sem ela, aqui nada é legítimo

Nếu không có nó, ở đây không có gì hợp pháp

Equidade é a conta primária bem mais necessária que todo algoritmo

Công bằng là phép tính sơ cấp cần thiết hơn nhiều so với mọi thuật toán

Na era do cyberpolítico

Trong thời đại chính trị mạng

Pro seu Pedigree, eu sou pit bull

Đối với Pedigree của bạn, tôi là pit bull

É que conhecimento sem visão só te faz mais um burro convicto

Đó là vì kiến thức mà không có tầm nhìn chỉ khiến bạn trở thành một kẻ ngốc cố chấp

O cidadão de bem dá um tiro do bem

Công dân tốt bụng bắn một phát súng tốt

Com sua arma do bem no suspeito do mal

Với khẩu súng tốt của mình vào kẻ tình nghi xấu xa

Que não matou ninguém e não roubou ninguém

Người không giết ai và không cướp của ai

Mas adivinha quem é o vilão do jornal?

Nhưng đoán xem ai là kẻ ác trên báo?

Racismo é um câncer estrutural

Phân biệt chủng tộc là một căn bệnh ung thư cấu trúc

Esse fato não depende da sua opinião

Thực tế này không phụ thuộc vào ý kiến của bạn

Ou você coopera com essa estrutura

Hoặc bạn hợp tác với cấu trúc này

Ou você ajuda na demolição

Hoặc bạn giúp phá hủy nó

Alguém avisa pro falso cristão

Ai đó hãy báo cho Cơ đốc nhân giả tạo

Que todo jovem preto um dia foi um feto

Rằng mọi thanh niên da đen một ngày nào đó đã từng là một bào thai

Não venha me dizer que é a favor da vida

Đừng đến nói với tôi rằng bạn ủng hộ sự sống

Se quando nos assassinam você fica quieto

Nếu khi chúng tôi bị sát hại, bạn im lặng

O papo é reto, poucas ideia

Nói chuyện thẳng thắn, ít ý kiến

Sobrevivência, revolução

Sự sống còn, cách mạng

Eles vão tentar tomar meu lugar

Họ sẽ cố gắng chiếm lấy vị trí của tôi

Mas tipo Rosa Parks, eu digo: Hoje não

Nhưng giống như Rosa Parks, tôi nói: Hôm nay thì không

É que hoje eu me sinto tipo Babu

Đó là vì hôm nay tôi cảm thấy như Babu

Vem um racista de cada vez

Mỗi lần một kẻ phân biệt chủng tộc đến

O pente é minha libertação

Lược là sự giải phóng của tôi

O black é a coroa que me fez um rei

Màu đen là vương miện đã biến tôi thành một vị vua

Hoje eu me sinto tipo Babu

Hôm nay tôi cảm thấy như Babu

Vem um racista de cada vez

Mỗi lần một kẻ phân biệt chủng tộc đến

Nem na parede, nem no paredão

Không trên tường, không trong trận đấu loại trực tiếp

Livre Black Panther, somos todos reis

Black Panther tự do, tất cả chúng ta đều là vua

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Vậy hãy trả cho Cesar những gì của Cesar

Dai a Cesar o que é de Cesar

Hãy trả cho Cesar những gì của Cesar

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Vậy hãy trả cho Cesar những gì của Cesar

Dai a Cesar o que é de Cesar

Hãy trả cho Cesar những gì của Cesar

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Vậy hãy trả cho Cesar những gì của Cesar

Dai a Cesar o que é de Cesar

Hãy trả cho Cesar những gì của Cesar

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Vậy hãy trả cho Cesar những gì của Cesar

Dai a Cesar

Hãy trả cho Cesar

Não é por ódio que eu tô no ringue

Không phải vì hận thù mà tôi ở trên võ đài

É por amor, Martin Luther King

Mà là vì tình yêu, Martin Luther King

O principal foco dessa resistência

Trọng tâm chính của sự kháng cự này

É não deixar que o ódio me contamine

Là không để cho sự thù hận làm ô uế tôi

Eles nunca choram as nossas dores

Họ không bao giờ khóc cho những nỗi đau của chúng ta

Mas sempre censuram a nossa revolta

Nhưng luôn kiểm duyệt cuộc nổi dậy của chúng ta

Quem faz da maldade um boomerang

Người biến sự ác độc thành một chiếc boomerang

Não pode reclamar no momento que volta

Không thể phàn nàn vào thời điểm nó quay trở lại

Fogo no museu, fogo no Pantanal

Lửa trong bảo tàng, lửa ở Pantanal

Fogo na Amazônia e cadê os moralista?

Lửa ở Amazon và những người theo chủ nghĩa đạo đức ở đâu?

Cês só reclamam do nível do fogo

Các bạn chỉ phàn nàn về mức độ của ngọn lửa

Quando o povo grita: Fogo nos racistas

Khi mọi người hét lên: Đốt cháy những kẻ phân biệt chủng tộc

Eles criticam fogo nos racista

Họ chỉ trích việc đốt cháy những kẻ phân biệt chủng tộc

Só pra mudar o foco do problema

Chỉ để thay đổi trọng tâm của vấn đề

Quem problematiza é quem menos se importa

Người gây ra vấn đề là người ít quan tâm nhất

No quanto o racismo diário nos queima

Đến mức nào phân biệt chủng tộc hàng ngày đốt cháy chúng ta

Terra que exalta a meritocracia

Vùng đất đề cao chế độ nhân tài

Finge que não sabe o passado que tem

Giả vờ không biết quá khứ mà nó có

Diz que é só trabalhar pra ser alguém na vida

Nói rằng chỉ cần làm việc để trở thành ai đó trong cuộc sống

Mas nóis só começa do modo ninguém

Nhưng chúng tôi chỉ bắt đầu từ chế độ không ai cả

Olhe bem nos olhos de uma mãe solteira

Hãy nhìn thẳng vào mắt một người mẹ đơn thân

Que foge da fome e das bala perdida

Người trốn chạy khỏi nạn đói và những viên đạn lạc

Cadê as suas dez dicas pra ser milionário

Mười lời khuyên để trở thành triệu phú của bạn đâu rồi

E discurso de coach pra vencer na vida?

Và bài phát biểu của huấn luyện viên để thành công trong cuộc sống?

Sem equidade não há justiça

Không có công bằng thì không có công lý

Vitimismo é o que vão dizer

Nạn nhân là những gì họ sẽ nói

Pimenta no olho do pobre não arde

Ớt trong mắt người nghèo không cay

A menos que um dia ela pingue você

Trừ khi một ngày nào đó nó nhỏ giọt vào bạn

Essa polaridade funciona de quê?

Sự phân cực này hoạt động như thế nào?

Ninguém tá disposto a largar o osso

Không ai sẵn sàng buông bỏ xương

Enquanto se discute o lado menos podre

Trong khi người ta tranh luận về khía cạnh ít mục nát nhất

O pobre continua no fundo do poço

Người nghèo vẫn ở dưới đáy hố

É a maquiavélica, lírica, bélica

Đó là Machiavellian, trữ tình, chiến tranh

Liso no campo no pique Mbappé

Mượt mà trên sân theo phong cách Mbappé

Tô pra mudar o placar desse jogo

Tôi ở đây để thay đổi tỷ số của trò chơi này

E pra me alcançar, cês vão ter que correr

Và để bắt kịp tôi, bạn sẽ phải chạy

Não é sobre ganhar, é sobre vencer

Không phải là về việc chiến thắng, mà là về việc vượt qua

As peças avançam sem conteúdo

Các quân cờ tiến lên mà không có nội dung

E eu me sinto criança nesse tabuleiro

Và tôi cảm thấy như một đứa trẻ trên bàn cờ này

Hoje minha diversão é derrubar tudo

Hôm nay niềm vui của tôi là phá hủy mọi thứ

Falsos profetas que citam a Bíblia

Những nhà tiên tri giả mạo trích dẫn Kinh thánh

Destilando ódio e motivando guerra

Gieo rắc hận thù và thúc đẩy chiến tranh

O próprio Diabo também citava

Chính ma quỷ cũng trích dẫn

E adivinha? Fazia merda

Và đoán xem? Gây ra rắc rối

Ainda busco ser sal e luz

Tôi vẫn đang tìm cách trở thành muối và ánh sáng

Sei exatamente minha missão na Terra

Tôi biết chính xác sứ mệnh của mình trên Trái Đất

A bancada evangélica não é Jesus

Ghế đại biểu Tin Lành không phải là Chúa Giêsu

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Vậy hãy trả cho Cesar những gì của Cesar

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
riqueza /ʁiˈke.zɐ/ B1	noun - sự giàu có
miséria /meˈzi.ɾjɐ/ B2	noun - nghèo đói, khốn khổ
vestes /ˈves.tʃis/ B2	noun (plural) - quần áo, trang phục
ouro /ˈo.ʁu/ A2	noun - vàng
prata /ˈpɾa.tɐ/ A2	noun - bạc
tesouro /teˈzo.ʁu/ B2	noun - kho báu
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - công lý
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective/noun - nghèo, bần cùng
necessitado /nese.siˈta.du/ B2	adjective/noun - người cần giúp đỡ
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - công lý
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
revolução /ʁe.vo.luˈsãw/ B2	noun - cách mạng
igualdade /i.ɡwawˈda.dʒi/ B2	noun - bình đẳng
libertação /li.bɛʁ.taˈsɐ̃w/ C1	noun - giải phóng