Canção Infantil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar MC, Cristal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Era uma casa não muito engraçada

Một ngôi nhà không quá vui vẻ

Por falta de afeto não tinha nada

Vì thiếu tình cảm chẳng có gì cả

Até tinha teto, piscina, arquiteto

Dù có mái nhà, hồ bơi, kiến trúc sư

Só não deu pra comprar aquilo que faltava

Chỉ tiếc là không mua được thứ còn thiếu

Bem estruturada, às vezes lotada

Chắc chắn, đôi khi đông nghẹt

Mas memo lotada uma solidão

Nhưng dù đông, vẫn là một nỗi cô đơn

Dizia o poeta, o que é feito de ego

Nhà thơ nói, cái tôi đã làm gì

Na rua dos tolos gera frustração

Trong phố ngốc nghếch toàn thất vọng

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, havia outra casa, canto da quebrada

Và có một ngôi nhà khác, góc khu phố nghèo

Sem rua asfaltada, fora do padrão

Không có đường nhựa, không theo chuẩn mực

Eternit furada, pequena, apertada

Vật liệu bitum thủng, nhỏ hẹp, chật chội

Mas se for colar tem água pro feijão

Nhưng nếu muốn dán keo, còn đủ nước nấu ăn

Se o mengão jogar, pode até parcelar

Nếu đội bóng đá thắng, có thể chia từng phần

Vai ter carne, cerveja, refri e carvão

Có thịt, bia, nước ngọt và than củi

As moeda contada, a luz sempre cortada

Tiền dành dụm, đèn luôn tắt

Mas fé não faltava, tinham gratidão

Nhưng đức tin không thiếu, lòng biết ơn đầy

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

Nhưng gần trời quá

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Mas era tão perto do céu

Gần trời quá

Como era doce o sonho ali

Như ước mơ ngọt ngào chốn đó

Mesmo não tendo a melhor condição

Dù hoàn cảnh không tốt nhất

Todos podiam dormir ali

Mọi người đều có thể ngủ đó

Mesmo só tendo um velho colchão

Dù chỉ có chiếc nệm cũ kỹ

Mas era feita com muito amor

Nhưng đều làm bằng tình yêu thương

Mas era feita com muito amor

Nhưng đều làm bằng tình yêu thương

A vida é uma canção infantil

Cuộc đời là bài hát trẻ thơ

É, sério, pensa, viu?

Thật đó, suy nghĩ đi!

Belas e feras, castelos e celas

Những kẻ đẹp và thú dữ, lâu đài và nhà tù

Princesas, pinóquios, mocinhos e...

Công chúa, Pinocchio, cậu bé anh hùng và…

É, eu não sei se isso é bom ou mal

Ừ, tôi không biết điều đó tốt hay xấu

Alguém me explica o que nesse mundo é real

Ai đó giải thích cho tôi, thế giới này thực sự là gì

O tiroteio na escola, a camisa no varal

Cuộc xả súng ở trường, chiếc áo phơi ngoài sân

O vilão que tá na história ou aquele do jornal

Kẻ phản diện trong truyện hay kẻ trên báo

Diz por que descobertas são letais?

Tại sao khám phá lại nguy hiểm thế?

Os monstros se tornaram literais

Con quái vật đã trở thành hiển nhiên

Eu brincava de polícia e ladrão um tempo atrás

Tôi từng chơi cảnh sát và ăn cướp

Hoje ninguém mais brinca, ficou realista demais

Hôm nay chẳng còn ai chơi, quá thực tế rồi

As balas ficaram reais perfurando a eternit

Viên đạn thật đã xuyên thủng mái bitum

Brincar nós ainda quer, mas o sangue melou o pique

Vẫn muốn chơi nhưng máu làm hỏng niềm vui

O final do conto é triste quando o mal não vai embora

Kết thúc câu chuyện buồn khi ác không rời xa

O bicho-papão existe, não ouse brincar lá fora

Yêu tinh thật sự, đừng dám chơi ngoài kia

Pois cinco meninos foram passear

Vì năm bé đi dạo chơi

Sem droga, flagrante, desgraça nenhuma

Không có ma túy, không có cảnh sát, không có gì xấu

A polícia engatilhou: Pá, pá, pá, pá

Cảnh sát đã giơ súng: Puma, puma, puma, puma

Mas nenhum, nenhum deles voltaram de lá

Nhưng chẳng ai trở về từ đó

Foram mais de cem disparos nesse conto sem moral

Hơn trăm phát súng trong câu chuyện vô đạo đức này

Já não sei se era mito essa história de lobo mau

Tôi đã không biết nữa, câu chuyện về sói dữ có thật không

Diretamente do fundo do caos procuro meu cais no mundo de cães

Xuống tận đáy hỗn loạn, tôi tìm chỗ tựa thế giới chó hoang

Os manos são maus

Các anh em đều xấu xa

No fundo a maldade resulta da escolha que temos nas mãos

Thật ra, độc ác là kết quả của sự lựa chọn trong tay chúng ta

Uma canção infantil, à vera

Một bài hát dành cho trẻ em

Mas lamento, velho, aqui a bela não fica com a fera

Nhưng tôi tiếc, cậu biết đấy, cô ấy không thể giữ được với quái vật

Também pudera, é cada um no seu espaço

Chuyện đó vô lý, mỗi người chỉ trong không gian của riêng

Sapatos de cristal pisam em pés descalços

Giày pha lê đi trên chân trần

A rapunzel é linda sim, com os dreads no terraço

Rapunzel xinh đẹp, tóc xoăn trên sân thượng

Mas se a lebre vim de juliet, até a tartaruga aperta o passo

Nhưng nếu thỏ Juliet đến, thậm chí rùa cũng vội vàng

Porque é sim tão difícil de explicar

Vì thật sự rất khó để giải thích

Na ciranda, cirandinha, a sirene vem me enquadrar

Trong vòng quay, cô bé múa, tiếng còi cảnh sát tới ru lại tôi

Me mandando dar meia-volta sem ao menos me explicar

Gửi lệnh quay lại mà chẳng rõ lý do

De costa barros a guadalupe, um milhão de enredos

Từ Barros đến Guadalupe, biết bao câu chuyện

Como explicar para uma criança que a segurança dá medo?

Làm sao giải thích cho trẻ nhỏ, an toàn lại sợ hãi?

Me explicar que oitenta tiros foi engano

Giải thích rằng bắn 80 phát là nhầm lẫn

Oitenta tiros, oitenta tiros, ah

80 phát, 80 phát, ôi chao

Carrossel de horrores, tudo te faz refém

Hành trình kinh hoàng, mọi thứ làm bạn nô lệ

Motivos pra chorar até a bailarina tem

Lý do để khóc, ngay cả vũ công cũng thế

O início já é o fim da trilha

Bắt đầu đã là kết thúc của con đường

Até a Alice percebeu que não era uma maravilha

Tội là Alice nhận ra mọi chuyện không tuyệt vời

Tem algo errado com o mundo, não tire os olhos da ampulheta

Có điều gì đó sai trái với thế giới này, đừng rời mắt khỏi chiếc đồng hồ cát

O ser humano em resumo é o câncer do planeta

Con người tóm lại là ung thư của hành tinh này

A sociedade é doentia e julga a cor, a careta

Xã hội bệnh hoạn và phán xét màu da, thái độ

Deus escreve planos de paz, mas também nos dá a caneta

Chúa viết kế hoạch hòa bình, nhưng cũng trao bút cho chúng ta

E nós, nós escrevemos a vida, iphones, a fome, a seca

Và chúng ta, chúng ta viết cuộc sống, điện thoại, đói nghèo, hạn hán

Os homi, os drone, a inveja e a mágoa

Những người đàn ông, drone, ghen tỵ và tổn thương

O dinheiro, a disputa, o sangue, o gatilho

Tiền bạc, tranh giành, máu, súng bắn

Sucrilhos, mansões, condomínios e guetos

Ngũ cốc, biệt thự, chung cư và khu ổ chuột

Tá tudo do avesso, faiamos no berço

Mọi thứ đảo lộn, bạn sinh ra trong hoàn cảnh đó

Nosso final feliz tem a ver com o começo

Kết thúc hạnh phúc của chúng ta liên quan đến khởi đầu

Somente o começo, somente o começo

Chỉ là khởi đầu, chỉ là khởi đầu

Pro plantio ser livre a colheita é o preço

Để gieo trồng tự do, mùa gặt là cái giá phải trả

A vida é uma canção infantil, veja você mesmo

Cuộc đời là bài hát trẻ thơ, xem chính bạn

Somos Pinóquios plantando mentiras

Chúng ta là Pinocchio trồng dối trá

E botando a culpa no gepeto

Và đổ lỗi cho Gepetto

Precisamos voltar pra casa

Chúng ta cần trở về nhà

Onde era feita com muito amor

Nơi từng làm bằng tình yêu thương

Onde era feita com muito amor

Nơi từng làm bằng tình yêu thương

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - góc noun - bài hát
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - cũ
doce /ˈdosi/ B1	adjective - ngọt ngào
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - thế giới
medo /ˈmedu/ B1	noun - sợ hãi
explica /iʃˈplikɐ/ B1	verb - giải thích
segurança /seˈɡuɾɐ̃sɐ/ B2	noun - an ninh
escreve /iʃˈkɾeve/ B2	verb - viết
mentiras /mẽˈtiɾɐʃ/ B2	noun - lời nói dối
escolha /iʃˈkoʎɐ/ B2	noun - sự lựa chọn
caos /ˈka.us/ C1	noun - sự hỗn loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por falta de afeto não tinha nada

  ➔ Sử dụng 'por' + danh từ để chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Cụm từ 'Por falta de afeto' có nghĩa là 'vì thiếu tình cảm,' thể hiện nguyên nhân.

• Mesmo não tendo a melhor condição

  ➔ Sử dụng 'não tendo' như một dạng phân từ hiện tại để diễn đạt sự bất bình đẳng hoặc nghịch lý

  ➔ 'Mesmo não tendo a melhor condição' có nghĩa là 'dù không có điều kiện tốt nhất,' thể hiện sự trái ngược hoặc thừa nhận

• A vida é uma canção infantil

  ➔ Dùng 'é' (ser) để dụ như xác định 'đời sống' là 'một bài hát thiếu nhi'

  ➔ Động từ 'é' (từ 'ser') được dùng để nêu rõ bản chất hoặc đặc điểm chính

• A sociedade é doentia e julga a cor

  ➔ Sử dụng 'é' + tính từ để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái

  ➔ 'A sociedade é doentia' nghĩa là 'xã hội bệnh tật,' dùng 'é' + tính từ.

• Diz por que descobertas são letais?

  ➔ Dùng 'por que' để đặt câu hỏi về nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Diz por que' nghĩa là 'nói tại sao', dùng để hỏi lý do hoặc giải thích.

• As balas ficaram reais perfurando a eternit

  ➔ Sử dụng 'ficaram' + tính từ như một trạng thái hoặc kết quả trong quá khứ

  ➔ 'Ficaram reais' có nghĩa là 'trở thành thật,' chỉ ra sự thay đổi thành trạng thái thực tế trong quá khứ.