Mortal Kombat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cesar Mc

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Deu a louca no Coliseu

Điên rồ ở Coliseum

Eu não lembro o rosto nem o nome

Tôi không nhớ mặt hay tên

Mas meus inimigos vão lembrar dessa

Nhưng kẻ thù sẽ nhớ lần này

Diz o ditado: Quem apanha não esquece

Có câu nói: Ai bị đánh thì không quên

E quem bate, quem bate (Calma aí)

Và ai đánh (Chậm lại đó)

Inimigos? Droga! (Não lembro o nome de nenhum)

Kẻ thù? Tổ mẹ! (Không nhớ tên ai hết)

Essa parte sempre me dá uma amnésia (Sempre assim)

Phần này sempre làm tôi mất trí nhớ (Luôn vậy)

Meu primeiro ego trip, então me perdoe, nem por onde começa

Cái ego trip đầu tiên của tôi, xin tha lỗi, chưa biết bắt đầu từ đâu

Mas se eu pego a caneta, o final todos sabem

Nhưng nếu tôi cầm bút, kết thúc ai cũng biết

Igualzinho quando o Curry arremessa

Giống như Curry ném bóng vậy

Imperador ou rei? A história responde: Sou César

Hoàng đế hay vua? Lịch sử trả lời: Tôi là Caesar

Dizem que só se é novidade uma vez

Người ta nói chỉ có một lần đổi mới

Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

Nhưng mỗi khi tôi rap, tôi phá bỏ quy tắc đó

O final disso aqui vai ser terrível

Kết quả cuối cùng sẽ là cực kỳ khủng khiếp

Eu tava tentando ser amado

Tôi đang cố yêu thương mọi người

Até peço desculpas aos fãs do início

Thậm chí xin lỗi fan từ đầu

Mas talvez essa seja imperdoável

Nhưng có lẽ điều này không thể tha thứ

Aquele velho César não existe

Ông Caesar cũ đó không còn nữa

É, tive que me adaptar

Ừ, tôi phải thích nghi

Nunca me vi nessa disputa rap game

Chưa từng thấy mình tranh đua trong giới rap này

Mas pra mim isso é igual Mortal Kombat

Nhưng với tôi giống như Mortal Kombat vậy

Promete hype, mas o torneio te ilude

Hứa hứa gây cơn sốt, nhưng giải đấu lừa dối bạn

No fundo quer levar sua alma, tipo, Shang Tsung

Ở trong lòng muốn lấy đi linh hồn bạn, kiểu Shang Tsung

Mas agora é minha vez, não dou erro

Nhưng giờ là lượt tôi, tôi không sai lầm

Se quiser um conselho: Então fuja!

Nếu muốn nghe lời khuyên: Thì chạy đi!

Imperador ou rei? César, agora mais bruto que o Brutus

Hoàng đế hay vua? Caesar, giờ còn dữ dằn hơn Brutus

Pode até não botar fé no som, mas me desculpe

Có thể bạn không tin vào nhạc của tôi, nhưng xin tha lỗi

Mas vai ter que voltar e olhar duas vezes

Nhưng bạn sẽ phải xem lại hai lần

Minhas rimas te acertam igual vulto

Rap của tôi đánh trúng như bóng ma

Essa cena é Baby Looney Tunes, não pelo excesso de Autotune

Cảnh này là Baby Looney Tunes, không phải do quá nhiều AutoTune

É pela de falta de Aqualtune, que ninguém vai ficar impune

Là do thiếu Aqualtune, ai cũng bị trừng phạt

Eu era- eu era muito amado, tipo Ursinho Pooh

Tôi đã từng- tôi từng rất được yêu thích, như Gấu Pooh

Era sobre mel, agora é sobre sangue, tipo Davi metal

Ngày xưa là về mật ong, giờ là về máu, như Davi Metal

Agora vim punk, meu ursinho é buu, buu buu buu

Giờ tôi punk, gấu nhỏ của tôi là Buu, Buu Buu Buu

Eu sei que brincadeira é coisa séria

Tôi biết chơi đùa là chuyện nghiêm túc

O problema é quando em rimas viram álibis

Vấn đề là khi trong rap chúng trở thành lý do biện hộ

As minhas te dão consciência à guerra, tipo Primavera Árabe

Rap của tôi giúp bạn tỉnh thức, kiểu Mùa xuân Ả Rập

Dizem que todo mundo erra, eu sou a exceção da frase

Người ta nói ai cũng sai, tôi là ngoại lệ trong câu đó

Bem como mamãe dizia: Eu não sou everybody

Như mẹ tôi từng nói: Tôi không phải là ai cũng

Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice

Dù cố tìm tone phù hợp để phá vỡ chén

Eu vim da rua, arte concreta

Tôi xuất phát từ đường phố, nghệ thuật cụ thể

Minha busca é pelo tom que trinca o mármore

Tôi tìm tone làm vỡ đá cẩm thạch

Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

Nhìn thấy nhiều hứa hẹn từ quê hương, giống Môise, tôi đặt niềm tin vào mic

Tentando abrir esse mar de ego, que concentra a mídia do Brasa

Cố gắng mở cánh cửa cái tôi, trung tâm truyền thông của Brazil

O ponto cego do sudeste, acertar de lá 'cê não esperava

Chỗ tối của Đông Nam Á, bắn từ đó bạn sẽ không ngờ

Disseram: É impossível

Người ta nói: Không thể làm được

Mas tipo Baianinho, redefino o impossível com uma tacada

Nhưng như Baianinho, tôi định nghĩa lại điều không thể bằng một cú đá

Mesmo estando invisível pro rap game

Dù vô hình trong giới rap

Isso é Mortal Kombat, então tome cuidado

Đây là Mortal Kombat, nên cẩn thận

Ainda tô na arena e com as linha' mais ácida

Tôi vẫn trên chiến trường và mang câu chữ sắc bén nhất

Eu sou literalmente o Reptile

Tôi chính là Reptile đó

Nada contra o Eminem, juro que nem é pessoal

Không chống lại Eminem, tôi xin thề chuyện này không cá nhân

Mas o que fiz de freestyle nas ruas do Brasa

Nhưng những freestyle tôi làm trên phố Brazil

É um roteiro melhor que o 8 Mile

Còn hay hơn kịch bản của 8 Mile

Achou exagero? Então não escute a próxima frase

Nói quá à? Thì đừng nghe câu tiếp theo

Nasci em 1-9-9-7 porque Deus tinha um plano após o Pac

Tôi sinh năm 1997 bởi vì Chúa có kế hoạch sau Pac

Minhas desculpas sinceras pra galera da reação, análise

Thật lòng xin lỗi các bàn phản ứng, phân tích

Amo vocês, okay, mas isso vai ficar mais grave

Tôi yêu các bạn, oke, nhưng chuyện này sẽ nghiêm trọng hơn

Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo

Tôi biết rồi, đã lâu rồi, beat này phải quay rồi

Mas repare que a gravidade

Nhưng hãy để ý rằng trọng lực

Que eu trago no verso já te arrepia no sample

Trong câu tôi mang theo khiến bạn dựng tóc gáy dù trong sample

Então corra enquanto é sample, isso vai ficar mais grave

Vậy hãy chạy khi còn là sample, điều này sẽ còn nặng hơn nữa

Quando o beat virar, pode pá

Khi beat chuyển sang, chắc chắn rồi

Vou entrar de sola e dizer que foi nada igual Pepe

Tôi sẽ vào bằng hết và nói rằng chẳng ai bằng Pepe

É que eu busco o momento exato

Tôi chỉ tìm đúng thời điểm

Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

Để ghi bàn thắng như Van Persie trong World Cup

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

Đừng cố tỏ ra là quái vật, hiểu chưa?

Dá não, aqui nosso bonde é Van Helsing

Không được, nhóm của chúng ta là Van Helsing

Se o jogo é mortal, eu sou Lil Cesar, lírica Jigsaw

Nếu trò chơi này là sinh tử, tôi là Little Cesar, câu lyric như Jigsaw

Então que os jogos comecem

Vậy hãy bắt đầu các trận đấu thôi

Ei, psiu! Tempo esgotado

Ê, sh! Thời gian hết rồi

É, já era, pode até tentar mas

Ừ, đã xong rồi, cố gắng đi nữa cũng chẳng sao

Todo mundo sabe, quando o César entra no campo é sempre igual Ronaldo

Mọi người đều biết rằng, khi César chơi đấu trường, luôn như Ronaldo

Um tapa na frente, não, você não pega

Ôm một cú đấm trước mặt, không, bạn không chụp được đâu

Tipo jogo de xadrez, vira a próxima presa

Như trò cờ vua, chuyển sang con mồi tiếp theo

Quem se afoba com a próxima peça

Ai vội vã với quân cờ tiếp theo

Sempre com as cartas na mesa, mas sigo calmo

Luôn để hết bài trên bàn, nhưng tôi vẫn bình tĩnh

Intensidade não é pressa

Cường độ không phải là tốc độ

Só agora que entendo o Naldo, não importa a jogada

Chỉ đến giờ tôi mới hiểu Naldo, không quan trọng nước đi

A cena movimenta quem blefa

Cảnh tượng làm người ta xao động khi chơi xấu

Mas eu insisto no meu par de Ás

Nhưng tôi vẫn kiên trì với cặp Át của mình

Faço minha parte, eu faço meu corre

Làm phần việc của mình, tôi cố gắng hết sức

Memo' na era do ice

Trong thời đại của Ice

Corro pela causa black, que tenha mais voz

Chạy vì lý tưởng của cộng đồng Black, để tiếng nói mạnh hơn

Memo' que pareça inútil, tipo o Scrat atrás da noz

Dù có vẻ vô ích, kiểu Scrat đuổi hạt dẻ

(Ei, ei ei ei)

(Ê, ê, ê, ê)

O nome do jogo igual Vini, Vini, eu me destaquei na liga

Tên trò chơi giống như Vini, Vini, tôi nổi bật trong giải đấu

Usei meu lugar pra falar da causa e vi que a liga não liga

Dùng vị trí của mình để nói về lý do và nhận ra rằng giải đấu chẳng quan tâm

Nos querem ganhando, mas querem silêncio

Chúng muốn chúng tôi thắng, nhưng vẫn muốn im lặng

A falta mais grave o juiz não apita, por isso que igual o Luiz Fabiano

Lỗi nghiêm trọng nhất mà trọng tài không thổi phạt, đó là lý do tôi giống Luiz Fabiano

Dane-se o pênalti, eu quero a briga

Kệ penalty, tôi muốn chiến đấu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inimigos /i.niˈmi.ɡus/ A2	noun - kẻ thù
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - kí ức
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - lịch sử
desculpas /desˈkul.pɐs/ A2	noun - lời xin lỗi
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - trò chơi
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - máu
arte /ˈaʁ.tʃi/ A2	noun - nghệ thuật
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - cảnh
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
copa /ˈkɔ.pɐ/ A2	noun - cúp
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A2	noun - thẻ
causa /ˈkaw.zɐ/ B1	noun - nguyên nhân
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - lời hứa
fãs /fãz/ A2	noun - người hâm mộ
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diz o ditado: Quem apanha não esquece E quem bate, quem bate

  ➔ Cách sử dụng thành ngữ của 'Quem' (ai)

  ➔ Việc sử dụng "quem" (ai) theo nghĩa chung, thành ngữ. Nó diễn tả một sự thật chung về con người trong một tình huống. Trong trường hợp này, nó nói về việc nhớ nỗi đau so với gây ra nó.

• Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

  ➔ Thể giả định sau "Sempre que"

  ➔ Mặc dù câu mô tả một điều gì đó mang tính thói quen (mỗi khi tôi rap), trong tiếng Bồ Đào Nha, "sempre que" thường yêu cầu thể giả định khi đề cập đến các tình huống hoặc hành động trong tương lai hoặc giả định. Ở đây, đó là một sự khác biệt tinh tế, nhưng nó gợi ý một mức độ ngẫu nhiên nhỏ ngay cả trong hành động thói quen. Mặc dù thì hiện tại chỉ định cũng đúng về mặt ngữ pháp, nhưng thể giả định thêm một hương vị sắc thái.

• Até peço desculpas aos fãs do início Mas talvez essa seja imperdoável

  ➔ Thể giả định với "Talvez"

  ➔ Từ "talvez" (có lẽ, có thể) hầu như luôn kích hoạt thể giả định trong động từ theo sau. Nó diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice Eu vim da rua, arte concreta

  ➔ Thể giả định sau "Por mais que"

  ➔ Cụm từ "por mais que" (dù nhiều đến đâu, bất kể bao nhiêu) yêu cầu thể giả định để diễn tả một sự nhượng bộ hoặc một điều kiện không thay đổi kết quả của mệnh đề chính.

• Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

  ➔ Sử dụng "Igual" để chỉ sự so sánh

  ➔ Thuật ngữ "igual" được sử dụng như "like" (như) hoặc "as" (như là) để so sánh giữa chủ thể của câu với một thứ khác. Việc sử dụng từ equal đôi khi mang tính thơ ca và nhấn mạnh hơn là sự bình đẳng nghiêm ngặt.

• Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo Mas repare que a gravidade Que eu trago no verso já te arrepia no sample

  ➔ Quá khứ hoàn thành giả định (ter virado)

  ➔ Cấu trúc "já era pra... ter virado" ngụ ý một điều gì đó lẽ ra phải xảy ra nhưng không xảy ra. "Ter virado" là động từ khuyết thiếu "ter" ở dạng nguyên thể theo sau là quá khứ phân từ "virado." Cấu trúc này diễn tả sự hối tiếc hoặc kỳ vọng rằng một điều gì đó đáng lẽ đã xảy ra rồi.

• É que eu busco o momento exato Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

  ➔ Giới từ "Pra" + Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Giới từ "pra" (viết tắt của "para") theo sau là dạng nguyên thể của động từ (marcar) diễn tả mục đích hoặc ý định của một hành động. Nó cho thấy đối tượng đang cố gắng đạt được điều gì.