Acabou, mas tem... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Emicida

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

A tarde deita mansa

Buổi chiều nằm yên ả

Tipo um beijo de criança

Giống như nụ hôn của trẻ con

É uma benção, moça

Đó là một phước lành, cô gái

Lembrança em posse, a quem possa interessar

Ký ức trong tay, cho ai có thể quan tâm

Tô zen na medida do impossível

Tôi bình tĩnh trong mức không thể

Contando nos medos, que nível

Đếm những nỗi sợ, đến mức nào

Tão ágil, um mal presságio vem, sinceramente

Nhanh nhẹn, một điềm xấu đến, thật lòng

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Tôi chỉ muốn cảm thấy tốt, như người nhẹ nhàng

Mas também puma no seu jeito de viver

Nhưng cũng mạnh mẽ trong cách sống của bạn

Lá fora o mundo não ajuda

Ngoài kia thế giới không giúp đỡ

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Vì vậy tôi chỉ muốn cảm thấy tốt bên bạn

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Tôi chỉ muốn cảm thấy tốt, như người nhẹ nhàng

Mas também puma no seu jeito de viver

Nhưng cũng mạnh mẽ trong cách sống của bạn

Lá fora o mundo não ajuda

Ngoài kia thế giới không giúp đỡ

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Vì vậy tôi chỉ muốn cảm thấy tốt bên bạn

Não sinto que meus amigos tiveram fim

Tôi không cảm thấy bạn bè của tôi đã kết thúc

Sinto que eles se mudou pra dentro de mim

Tôi cảm thấy họ đã chuyển vào trong tôi

Me frustra a vida breve, ausência de um motivo

Cuộc sống ngắn ngủi làm tôi thất vọng, thiếu lý do

Como um país inteiro consegue assim, se fingir de vivo?

Làm sao cả một đất nước có thể giả vờ sống?

Então, sou Crusoé do Defoe

Vậy nên, tôi là Crusoé của Defoe

Ou melhor, José do Drummond, não

Hoặc tốt hơn, José của Drummond, không

Bandeira nas cinzas das horas

Cờ trong tro tàn của những giờ

Só mágoa, luta e paixão

Chỉ là nỗi đau, cuộc chiến và đam mê

Lá fora é infinita A miséria humana

Ngoài kia là sự nghèo khổ vô tận

No último dia, paupéria chama

Vào ngày cuối cùng, nghèo khó gọi

Virar Sibéria é o plano, mano

Trở thành Siberia là kế hoạch, bạn ơi

Parece que Deus tirou férias

Có vẻ như Chúa đã nghỉ phép

E eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Và tôi chỉ muốn cảm thấy tốt, như người nhẹ nhàng

Mas também puma no seu jeito de viver

Nhưng cũng mạnh mẽ trong cách sống của bạn

Lá fora o mundo não ajuda

Ngoài kia thế giới không giúp đỡ

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Vì vậy tôi chỉ muốn cảm thấy tốt bên bạn

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Tôi chỉ muốn cảm thấy tốt, như người nhẹ nhàng

Mas também puma no seu jeito de viver

Nhưng cũng mạnh mẽ trong cách sống của bạn

Lá fora o mundo não ajuda

Ngoài kia thế giới không giúp đỡ

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

Vì vậy tôi chỉ muốn cảm thấy tốt bên bạn

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

Da hora, firmeza, bacana

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời

Remete a um roteiro medonho

Gợi nhớ đến một kịch bản đáng sợ

O leste desse continente

Phía đông của lục địa này

A peste é só mero detalhe

Căn bệnh chỉ là chi tiết nhỏ

O que aqui não é doente?

Cái gì ở đây không phải là bệnh tật?

De carta branca vão demônios

Từ giấy trắng sẽ có quỷ dữ

Dão ombro a vidas inocentes

Đỡ đầu cho những cuộc sống vô tội

E dor nenhuma para o baile

Và không có nỗi đau nào cho bữa tiệc

Quem mata rio vai salvar gente?

Ai giết sông sẽ cứu người?

O rico mira Marte, acerta a Morte

Người giàu nhắm vào sao Hỏa, trúng cái chết

Estanca a arte, seca o pote todo

Ngừng nghệ thuật, làm khô mọi thứ

Passa a boiada, passa o rodo

Đàn bò đi qua, quét sạch

Deixa só o nojo, esgoto, lodo

Chỉ để lại sự ghê tởm, cống rãnh, bùn lầy

Choveu água suja no coração do Brasil

Mưa nước bẩn xuống trái tim của Brazil

Todo mundo viu

Mọi người đều thấy

Ficou noite três da tarde, tio

Trời tối lúc ba giờ chiều, chú

E a vida seguiu normal

Và cuộc sống vẫn tiếp diễn bình thường

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

Hãy véo cánh tay của chính bạn và tự hỏi

Se você ainda é capaz de sentir algo

Nếu bạn vẫn có khả năng cảm thấy điều gì đó

Ainda é capaz de sentir algo

Vẫn có khả năng cảm thấy điều gì đó

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

Hãy véo cánh tay của chính bạn và tự hỏi

Se você ainda é capaz de sentir algo

Nếu bạn vẫn có khả năng cảm thấy điều gì đó

Ainda é capaz de sentir algo

Vẫn có khả năng cảm thấy điều gì đó

...

...

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

Da hora, firmeza, bacana, legal

Thời gian, vững vàng, tuyệt vời, ổn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
benção /bẽˈsɐ̃/ B1	noun - phước lành
mão /mɐ̃w/ A2	noun - bàn tay
presságio /pɾezaˈʒiu/ B2	noun - điềm báo
sinceramente /sĩseɾaˈmẽtʃi/ B2	adverb - một cách chân thành
impossible /ĩpɔsˈivɛw/ B2	adjective - không thể làm được
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
fim /fim/ A2	noun - kết thúc
muito /ˈmjujtu/ A2	adjective/adverb - nhiều
país /paˈisi/ B1	noun - quốc gia
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - cuộc sống
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - người