Pequenas alegrias da vida adulta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cuidado /kwiˈda.du/ B1 |
|
|
passar /paˈsaʁ/ B1 |
|
|
trapézio /traˈpe.zi.u/ C2 |
|
|
desespero /de.zeˈpe.ʁu/ B2 |
|
|
giz /ʒis/ C1 |
|
|
lousa /ˈlo.zɐ/ B2 |
|
|
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B2 |
|
|
reza /ˈʁe.zɐ/ B2 |
|
|
luz /luʃ/ A2 |
|
|
família /faˈmi.lja/ A2 |
|
|
demorô /de.moˈro/ C2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
alegria /a.leˈɣɾi.a/ A2 |
|
|
família /faˈmi.lja/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio
➔ Động từ phản thân với 'se' vô nhân xưng (deve-se)
➔ Cấu trúc "deve-se" chỉ một nghĩa vụ hoặc lời khuyên chung chung. Nó có nghĩa là "người ta nên" hoặc "cần phải". "Se" làm cho động từ trở nên vô nhân xưng, nghĩa là nó không đề cập đến một chủ thể cụ thể nào. Nó nhấn mạnh hành động hơn là người thực hiện hành động. Nó nhấn mạnh rằng “care (sự cẩn thận)” là điều bạn cần phải có.
-
Memo' que pese o desespero dos novos tempos
➔ Thể giả định sau 'memo que' (cho dù)
➔ Cụm từ "memo que" (viết tắt của "mesmo que") giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, diễn tả điều gì đó trái ngược với mệnh đề chính. Khi theo sau là một động từ, nó yêu cầu thức giả định ("pese") vì nó diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. Nỗi tuyệt vọng của thời đại mới phải được chấp nhận hoặc bỏ qua vì lợi ích của bạn, ngay cả khi nó nặng cả tấn.
-
Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio
➔ Mệnh đề điều kiện với thức giả định hiện tại (serve)
➔ Mặc dù 'serve' ở thì hiện tại, nó mang một ý nghĩa về sự ngẫu nhiên hoặc không chắc chắn trong mệnh đề điều kiện "Se um like serve ao ódio". Ở đây, nó thể hiện một tình huống giả định, trong đó một lượt thích góp phần vào sự căm ghét. Hãy xem xét rằng đây chỉ là trường hợp tiềm năng, không phải là trường hợp xác định.
-
Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)
➔ Thức mệnh lệnh ('seja') kết hợp với 'enquanto' (trong khi)
➔ Từ 'enquanto' giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng một điều gì đó xảy ra đồng thời với một hành động khác. Mệnh lệnh 'seja' (hãy là) ra lệnh một hành động cụ thể. Cùng nhau, chúng gợi ý rằng *chừng nào* cuộc sống còn giá trị, *bạn nên* là ánh sáng trong ngày xám xịt này.
-
Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol
➔ Hình thức rút gọn không trang trọng "pá' nóis" (para nós)
➔ "pá' nóis" là một cách viết tắt thông tục của "para nós", có nghĩa là "cho chúng tôi". Nó phổ biến trong lời nói không trang trọng và thêm một giọng điệu thông thường. Nó có liên quan vì nó cho thấy nghệ sĩ sử dụng ngôn ngữ đường phố.
-
Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família
➔ Thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc cảm xúc
➔ Việc sử dụng thì hiện tại ("rufla", "brilha") mang lại sự tức thời và sinh động cho việc mô tả cảm xúc của người nói. Nó gợi ý rằng những cảm xúc này đang xảy ra ngay bây giờ và là kết quả trực tiếp của những dòng trước. Sự mô tả mang tính cảm xúc và như thể người viết đang sống lại và cảm nhận nó.
-
Então eu vou bater de frente com tudo por ela
➔ Thì tương lai với "vou + infinitive" (vou bater)
➔ Cấu trúc "vou + infinitive" (vou bater) là một cách phổ biến để diễn tả thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, đặc biệt là trong ngôn ngữ nói. Nó tương đương với việc nói "I am going to" trong tiếng Anh. Ở đây, nó nhấn mạnh ý định trước mắt của người nói là đối đầu với mọi thứ vì cô ấy.
