Pequenas alegrias da vida adulta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Emicida

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Pequenas alegrias da vida adulta” của Emicida để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ giản dị, từ vựng về cuộc sống thường ngày và cách diễn đạt cảm xúc tích cực. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn hip‑hop, samba‑rock và piano bossa nova, giúp bạn cải thiện phát âm, nhịp điệu và hiểu sâu hơn về văn hoá Brazil.

[Tiếng Việt]

Phải cẩn thận khi đi qua chiếc trapez

Nhớ rằng dù tình cảnh mới có tuyệt vọng

Nếu một like giúp cho lòng ghét, bro, trong tập này

Chớp nhanh lý trí nói: Thở một hơi thật sâu

Về việc học, như phấn và bảng đen

Tinh thần yên lặng, cầu nguyện rồi trở lại 100% (được rồi)

Hãy im lặng trước những gì thế giới nói và nghĩ

Miễn là còn sống, hãy là ánh sáng cho ngày âm u này (ê!)

Và cô ấy nói: Chúa phù hộ, anh trai, chào buổi sáng

Nụ hôn cô ấy biến thành thi ca

Chúa phù hộ, anh trai

Và một tia yêu thương bùng nổ trong niềm vui

Chúa phù hộ, anh trai

Quay trở lại như hậu vệ số 10 sau bàn thắng

Tim tôi đập rộn ràng, mắt sáng lên, đó là có gia đình

Linh hồn tôi nói: Dễ thôi!

Vậy tôi sẵn sàng đối mặt với tất cả vì cô ấy

Chấp nhận mọi thử thách

Vì những niềm vui nhỏ bé của cuộc đời trưởng thành

Tôi sẽ đi, ô, ô, ô-ô!

Tôi sẽ chiến đấu như một chiến binh

Ngay cả khi phải đối mặt với cả hành tinh này

Chạy marathon, về đích đầu tiên

Và hét lên: Vì em, tình yêu của anh

Tôi sẽ đối đầu, chiến đấu với tất cả vì cô ấy

Chấp nhận mọi l[#ụ:l: điểm challenge]

Vì những niềm vui nhỏ bé của cuộc đời trưởng thành

Tôi sẽ đi, ô, ô, ô-ô!

Tôi sẽ chiến đấu như một chiến binh

Ngay cả khi phải đối mặt với cả hành tinh này

Chạy marathon, về đích đầu tiên

Và hét lên: Vì em, tình yêu của anh

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Một thứ bảy yên bình, ngủ say hơn (hơn)

Bàn thắng quay trở lại, gần như thắng luôn rồi (phù!)

Kéo dài một kỳ nghỉ lễ ở bờ biển này

Tìm một hộp Tupperware

Nắp vẫn khít, chưa bung ra (oh, vinh quang!)

Sớm hơn đã mọc ra cây rau răm trong bí mật

Có vẻ sắp thành cỏ rồi đó

Cô ấy phàn nàn vì chua, thu dọn đồ chơi

Chiến thắng hôm nay là màu xanh trên bảng điểm

Một chương trình khuyến mãi tã siêu rẻ ở các hiệu thuốc này

Cười thoải mái vì làm thêm giờ từ công việc

Quà tặng làm bằng sơn dầu và crepom làm tôi nhớ ngày của mình

Tưởng tượng những giấc mơ của Chúa cũng như thế này

Vậy tôi sẽ đối đầu, chiến đấu với tất cả vì cô ấy

Chấp nhận mọi thử thách

Vì những niềm vui nhỏ bé của cuộc đời trưởng thành

Tôi sẽ đi, ô, ô, ô-ô!

Tôi sẽ chiến đấu như một chiến binh

Ngay cả khi phải đối mặt với cả hành tinh này

Chạy marathon, về đích đầu tiên

Và hét lên: Vì em, tình yêu của anh

Tôi sẽ đối đầu, chiến đấu với tất cả vì cô ấy

Chấp nhận mọi thử thách

Vì những niềm vui nhỏ bé của cuộc đời trưởng thành

Tôi sẽ đi, ô, ô, ô-ô!

Tôi sẽ chiến đấu như một chiến binh

Ngay cả khi phải đối mặt với cả hành tinh này

Chạy marathon, về đích đầu tiên

Và hét lên: Vì em, tình yêu của anh

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô

Ê, Leandro

Tôi sẽ kể câu chuyện này cho cậu nghe

Vì tôi biết cậu cười những chuyện này, nghe đi

Dạo này tôi đi đến Taboão da Serra

Thăm mẹ tôi, đúng rồi

Bóp chặt, thảnh thơi, nhỏ xíu

Rồi gặp đám bạn

Jhow kể chuyện đó cho tôi nghe

Anh ấy nói đang ngồi trên mái nhà của mình, hút thuốc

Là một căn nhà lớn có bốn tầng, hiểu chưa?

Khi anh nhìn xuống dưới, trên phố

Có một thằng cố mở cốp xe của mình

Cố mở để lấy cắp radio

Biết khi nào thằng đó đang cố ăn trộm ấy? Chính xác!

Jhow nhìn từ trên cao và nói: Này, giờ làm gì đây?

Nhìn sang bên, có một tảng đá lớn

Một viên đá lớn như vậy, hiểu chưa?

Anh ấy nói: Này, đúng là vậy rồi

Tôi nhắm và nhắm ngay vào cái thích

Thằng nhỏ ơi, xem chuyện đã xảy ra

Jhow nhắm vào tên đó, trúng nóc xe, Leandro

Nó làm nát toàn bộ chiếc xe, anh ơi!

Thằng đó cố gắng cứu xe rồi làm hỏng hết tất cả

Chưa kể, lực của cú va chạm

Đã mở ra cửa xe mà tên đó không mở được

Và thằng đó còn lấy mất radio của tên kia sao?

Thật là điên rồi, tôi sẽ kể chuyện này trong hài kịch

Chỉ đùa thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

Memo' que pese o desespero dos novos tempos

Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

Breve o bom senso diz: Respire um momento

É sobre aprender, tipo giz e lousa

O espírito repousa, reza e volta 100% (aí)

Cale tudo que o mundo fale e pensa

Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

E ela disse: Deus te acompanhe, pretin', bom dia

Me deu um beijo e virou poesia

Deus te acompanhe, pretin'

E um lampejo de amor explodiu em alegria

Deus te acompanhe, pretin'

Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

Minha alma disse: Demorô!

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

É um sábado de paz onde se dorme mais (mais)

O gol da virada, quase que nóis rebaixa (ufa!)

Emendar um feriado nesses litorais

Encontrar uma Tupperware

Que a tampa ainda encaixa (oh, glória!)

Mais cedo brotou alecrim em segredo

'Tava com jeito que ia dar capim

Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo

Triunfo hoje pra mim, é azul no boletim

Uma boa promoção de fralda nessas drogaria

O faz-me rir da hora extra vinda do serviço

Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia

Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Aê, Leandro

Vou te contar essa história aqui

Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias

Pra visitar minha mãe, né

Pum, relaxado, quebradinha

Aí encontrei com os moleque

Aí o Jhow me contou essa história

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro

É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?

Aí quando ele olha lá embaixo, na rua

Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele

Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio

Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?

Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante

Um pedregulho assim, tá ligado?

Ele falou: Mano, é isso memo'

Vou mirar e acertar logo no pote!

Moleque, ó o que aconteceu

O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro

Ele quebrou o carro todo, viado!

O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

E não contente, a força do impacto

Abriu a porta que o cara não 'tava conseguindo abrir

E o maluco não me levou o rádio do cara embora?

Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up

Tá brincando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - sự cẩn thận adjective - cẩn thận
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - đi qua, vượt qua
trapézio /traˈpe.zi.u/ C2	noun - đu dây trapeze
desespero /de.zeˈpe.ʁu/ B2	noun - tuyệt vọng
giz /ʒis/ C1	noun - sóc viết trắng
lousa /ˈlo.zɐ/ B2	noun - bảng đen
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B2	noun - linh hồn, tinh thần
reza /ˈʁe.zɐ/ B2	verb - cầu nguyện
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
família /faˈmi.lja/ A2	noun - gia đình
demorô /de.moˈro/ C2	interjection - Tôi muộn rồi
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
alegria /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
família /faˈmi.lja/ A2	noun - gia đình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

  ➔ Động từ phản thân với 'se' vô nhân xưng (deve-se)

  ➔ Cấu trúc "deve-se" chỉ một nghĩa vụ hoặc lời khuyên chung chung. Nó có nghĩa là "người ta nên" hoặc "cần phải". "Se" làm cho động từ trở nên vô nhân xưng, nghĩa là nó không đề cập đến một chủ thể cụ thể nào. Nó nhấn mạnh hành động hơn là người thực hiện hành động. Nó nhấn mạnh rằng “care (sự cẩn thận)” là điều bạn cần phải có.

• Memo' que pese o desespero dos novos tempos

  ➔ Thể giả định sau 'memo que' (cho dù)

  ➔ Cụm từ "memo que" (viết tắt của "mesmo que") giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, diễn tả điều gì đó trái ngược với mệnh đề chính. Khi theo sau là một động từ, nó yêu cầu thức giả định ("pese") vì nó diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. Nỗi tuyệt vọng của thời đại mới phải được chấp nhận hoặc bỏ qua vì lợi ích của bạn, ngay cả khi nó nặng cả tấn.

• Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thức giả định hiện tại (serve)

  ➔ Mặc dù 'serve' ở thì hiện tại, nó mang một ý nghĩa về sự ngẫu nhiên hoặc không chắc chắn trong mệnh đề điều kiện "Se um like serve ao ódio". Ở đây, nó thể hiện một tình huống giả định, trong đó một lượt thích góp phần vào sự căm ghét. Hãy xem xét rằng đây chỉ là trường hợp tiềm năng, không phải là trường hợp xác định.

• Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

  ➔ Thức mệnh lệnh ('seja') kết hợp với 'enquanto' (trong khi)

  ➔ Từ 'enquanto' giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng một điều gì đó xảy ra đồng thời với một hành động khác. Mệnh lệnh 'seja' (hãy là) ra lệnh một hành động cụ thể. Cùng nhau, chúng gợi ý rằng *chừng nào* cuộc sống còn giá trị, *bạn nên* là ánh sáng trong ngày xám xịt này.

• Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

  ➔ Hình thức rút gọn không trang trọng "pá' nóis" (para nós)

  ➔ "pá' nóis" là một cách viết tắt thông tục của "para nós", có nghĩa là "cho chúng tôi". Nó phổ biến trong lời nói không trang trọng và thêm một giọng điệu thông thường. Nó có liên quan vì nó cho thấy nghệ sĩ sử dụng ngôn ngữ đường phố.

• Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại ("rufla", "brilha") mang lại sự tức thời và sinh động cho việc mô tả cảm xúc của người nói. Nó gợi ý rằng những cảm xúc này đang xảy ra ngay bây giờ và là kết quả trực tiếp của những dòng trước. Sự mô tả mang tính cảm xúc và như thể người viết đang sống lại và cảm nhận nó.

• Então eu vou bater de frente com tudo por ela

  ➔ Thì tương lai với "vou + infinitive" (vou bater)

  ➔ Cấu trúc "vou + infinitive" (vou bater) là một cách phổ biến để diễn tả thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, đặc biệt là trong ngôn ngữ nói. Nó tương đương với việc nói "I am going to" trong tiếng Anh. Ở đây, nó nhấn mạnh ý định trước mắt của người nói là đối đầu với mọi thứ vì cô ấy.