Body A Canvas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K CAMP
• Album: Rare Sound

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Body A Canvas" của K CAMP! Bài hát này là một lời mời gọi bạn khám phá thế giới âm nhạc sôi động của hip-hop và R&B. Hãy cùng tìm hiểu về cách sử dụng ngôn ngữ độc đáo để diễn tả những chủ đề về sự hấp dẫn và cái tôi trong âm nhạc. Chắc chắn bạn sẽ bị cuốn hút bởi những câu từ gợi hình và giai điệu bắt tai của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Khoảng 2 giờ 50 sáng, đang phê

Vibin' hết mức

Em ấy cứ gọi cho tớ mãi

Tớ không có thời gian cho cái này đâu

Thật đấy

Ừ, em ấy muốn gây sự nhưng tớ bận rồi

Trở nên điên loạn khi cô ấy kích động

Khi thấy một cô nàng nóng bỏng, hãy gọi to lên

Con điếm rẻ tiền không thể nhận được tình yêu

Này, tớ là ngôi sao, hãy kéo đám đông lên

Tớ bảo cô ấy, "Đừng nhổ ra, gái ơi

Cậu phải nuốt vào"

Làm xong rồi biến, gọi tớ ngày mai

Tuần sau, bắt gặp cô ta ở hộp đêm

Cố gắng phê, cần sa ở đâu?

Mọi nơi tớ đến, họ đều yêu quý

Những con điếm muốn ôm nhưng tớ không muốn nổi tiếng tuần này

Nhưng một thằng đã yêu thuốc phiện

Này em, chỉ vì vòng ba của em đẹp không có nghĩa

Em có thể có được những gì em muốn

Có thể em được, có thể em không

Cuộn cần sa lên

Cơ thể là bức tranh, tớ đang cố vẽ

Khi tớ ở trong ấy

Đừng phàn nàn

Em ấy điên loạn, nhưng hành động như thánh

Cảm giác như JB, tớ có thể bắn vào ngân hàng

Cảm giác như JB, tớ có thể bắn vào ngân hàng

Cậu thấy tớ kiếm tiền, cậu không

Đếm một trăm và làm con điếm ngất xỉu

Tớ là bố của cậu, cậu biết nên cảm ơn ai

Lên xe 'Rari và đổ đầy bình xăng

Đi nào, hãy đốt cháy thế giới (yeah)

Đừng muốn thấy cậu 'mire (yeah)

Quên thằng đó đi

Cậu nói cậu thích Mariah (O oh)

Nhìn tớ, tớ bay lên

Đúng, okay, nhớ rằng đó chỉ là giấc mơ

Cố gắng đưa vào (Ayy)

Ừ, em ấy muốn gây sự nhưng tớ bận rồi

Trở nên điên loạn khi cô ấy kích động

Khi thấy một cô nàng nóng bỏng, hãy gọi to lên

Con điếm rẻ tiền không thể nhận được tình yêu

Này, tớ là ngôi sao, hãy kéo đám đông lên

Tớ bảo cô ấy, "Đừng nhổ ra, gái ơi

Cậu phải nuốt vào"

Làm xong rồi biến, gọi tớ ngày mai

Tuần sau, bắt gặp cô ta ở hộp đêm

Cố gắng phê, cần sa ở đâu?

Mọi nơi tớ đến, họ đều yêu quý

Những con điếm muốn ôm nhưng tớ không muốn nổi tiếng tuần này

Nhưng một thằng đã yêu thuốc phiện

Này em, chỉ vì vòng ba của em đẹp không có nghĩa

Em có thể có được những gì em muốn

Có thể em được, có thể em không

Cuộn cần sa lên

Cơ thể là bức tranh, tớ đang cố vẽ

Trở thành ông trùm, tớ đã lên kế hoạch

Cho tớ một B và tớ sẽ rời khỏi nơi này

Không nói về Bentley, nói về hàng tỷ

Tớ là bố của cậu, tớ yêu con cái tớ

Cuộc sống đang điên loạn, tớ cần sự chữa lành

Nhớ cảm giác khi tớ mang về một triệu

Xin lỗi, tớ không phải công dân địa phương của cậu

Năng lượng thay đổi khi tớ ở trong tòa nhà

Du lịch khắp thế giới, tớ di chuyển như một hành khách

Không hài lòng với cô ta?

Thì hãy xây dựng một trò chơi với người hâm mộ

Cậu có thể giết một người

Họ nghĩ tớ là một thằng thực sự

Tớ vẫn là một thằng, tớ đã nói tốt nhất cậu nên

Đừng để cảm xúc chi phối

Cô ấy chỉ gọi tớ để chữa lành tình dục

Chữa lành tình dục, tớ ở trong ấy như

Em ấy muốn gây sự nhưng tớ bận rồi

Trở nên điên loạn khi cô ấy kích động

Khi thấy một cô nàng nóng bỏng, hãy gọi to lên

Con điếm rẻ tiền không thể nhận được tình yêu

Này, tớ là ngôi sao, hãy kéo đám đông lên

Tớ bảo cô ấy, "Đừng nhổ ra, gái ơi

Cậu phải nuốt vào"

Làm xong rồi biến, gọi tớ ngày mai

Tuần sau, bắt gặp cô ta ở hộp đêm

Cố gắng phê, cần sa ở đâu?

Mọi nơi tớ đến, họ đều yêu quý

Những con điếm muốn ôm nhưng tớ không muốn nổi tiếng tuần này

Nhưng một thằng đã yêu thuốc phiện

Này em, chỉ vì vòng ba của em đẹp không có nghĩa

Em có thể có được những gì em muốn

Có thể em được, có thể em không

Cuộn cần sa lên

Cơ thể là bức tranh, tớ đang cố vẽ

Tớ đang cố vẽ, tớ đang cố vẽ

Cơ thể là bức tranh

Này em, chỉ vì vòng ba của em đẹp không có nghĩa

Em có thể có được những gì em muốn

Có thể em được, có thể em không

Cuộn cần sa lên

Cơ thể là bức tranh, tớ đang cố vẽ

[Tiếng Anh]

It's about 2: 50 AM, geeked up

Vibin' the fuck out

Shawty keep callin' me though

Man, I ain't got no time for that shit

For real

Yup, shawty wanna kick shit but I'm tied up

Turn to a freak when she get wired up

When you see a bad bitch, better holler

Ratchet ass ho can't get no love

Bitch, I'm a star, better bring the crowd up

Told her, "Don't spit, girl

You gotta swallow"

Fuck then dip, call me tomorrow

Next week, caught her ass bustin' in the club

Tryna get geeked, where the bud?

Everywhere I go, they show love

Bitches want hugs said I won't pop this week

But a nigga fell in love with the drugs

Shawty, just 'cause your ass fine that don't

Mean you can get what you want

Maybe you can, maybe you can't

Roll up the dank

Body a canvas, I'm tryna paint

When I'm in that pussy

Don't get no complaints

Shawty a freak, but she act like a saint

Feel like JB, I might shoot to the bank

Feel like JB, I might shoot to the bank

You see I'm gettin' that money, you ain't

Count up a hundred and make that bitch faint

I am your pops, you know who you should thank

Hop in the 'Rari and fill up the tank

Let's go, set the world on fire (yeah)

Don't wanna see you 'mire (yeah)

Fuck that nigga prior

Said you like Mariah (O oh)

Look at me, I'm flyer

Yes, okay, 'member it was all just a dream

Tryna put dick in her spleen (Ayy)

Yup, shawty wanna kick shit but I'm tied up

Turn to a freak when she get wired up

When you see a bad bitch, better holler

Ratchet ass ho can't get no love

Bitch, I'm a star, better bring the crowd up

Told her, "Don't spit, girl

You gotta swallow"

Fuck then dip, call me tomorrow

Next week, caught her ass bustin' in the club

Tryna get geeked, where the bud?

Everywhere I go, they show love

Bitches want hugs said I won't pop this week

But a nigga fell in love with the drugs

Shawty, just 'cause your ass fine that don't

Mean you can get what you want

Maybe you can, maybe you can't

Roll up the dank

Body a canvas, I'm tryna paint

Turned to a boss, I plotted this shit

Give me a B and I'm out of this bitch

Not talkin' Bentley, talkin' 'bout billions

I am your daddy, I love my children

Life gettin' crazy, I need a healing

Remember the feeling when I brought a mil' in

Sorry I'm just not your local civilian

Energy switch when I'm in the building

Travel the world, I move like a pilgram

Ain't satisfied with the bitch?

Then just build one play with the fans

You might fuck 'round and kill one

They thought I was a real nigga

I'm still one told you it's best you should

Stay out your feelings

She only call me for sexual healing

Sexual healing, I'm in that pussy like

Shawty wanna kick shit but I'm tied up

Turn to a freak when she get wired up

When you see a bad bitch, better holler

Ratchet ass ho can't get no love

Bitch, I'm a star, better bring the crowd up

Told her, "Don't spit, girl

You gotta swallow"

Fuck then dip, call me tomorrow

Next week, caught her ass bustin' in the club

Tryna get geeked, where the bud?

Everywhere I go, they show love

Bitches want hugs said I won't pop this week

But a nigga fell in love with the drugs

Shawty, just 'cause your ass fine that don't

Mean you can get what you want

Maybe you can, maybe you can't

Roll up the dank

Body a canvas, I'm tryna paint

I'm tryna paint i'm tryna paint

Body a canvas

Shawty, just 'cause your ass fine that don't

Mean you can get what you want

Maybe you can, maybe you can't

Roll up the dank

Body a canvas, I'm tryna paint

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - một loại vải chắc chắn dùng để vẽ tranh hoặc làm bề mặt cho tác phẩm nghệ thuật
paint /peɪnt/ A1	verb - thêm màu lên bề mặt bằng cọ noun - chất có màu dùng để phủ lên bề mặt
freak /frik/ B1	noun - người có hành vi hoặc ngoại hình bất thường verb - trở nên rất kích động hoặc hành xử điên cuồng
vibin /ˈvaɪbɪŋ/ B2	verb - cảm nhận hoặc tạo ra không khí tích cực, thư giãn
holler /ˈhɒlər/ A2	verb - hét to hoặc gọi lớn tiếng
ratchet /ˈrætʃɪt/ B2	adjective - thiếu phong cách hoặc lớp lang, thường được dùng theo nghĩa miệt thị
swallow /ˈswɒloʊ/ A1	verb - nuốt thức ăn hoặc chất lỏng xuống cổ họng
dip /dɪp/ A2	verb - nhúng thứ gì đó vào chất lỏng trong thời gian ngắn
dank /dæŋk/ B2	adjective - ẩm ướt hoặc ẩm thấp không愉快 noun - cần sa chất lượng cao
plot /plɒt/ B1	verb - lập kế hoạch hoặc âm mưu điều gì đó, thường là bí mật
billing /ˈbɪlɪŋ/ B1	noun - hành động tính tiền cho hàng hóa hoặc dịch vụ
faint /feɪnt/ A2	verb - ngất xỉu trong thời gian ngắn
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	noun - quá trình hồi phục sức khỏe
pilgrim /ˈpɪlɡrɪm/ B1	noun - người hành hương đến nơi linh thiêng vì lý do tôn giáo
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - hài lòng hoặc vừa ý với điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shawty keep callin' me though, Man, I ain't got no time for that shit

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra, cách dùng từ lóng ('ain't')

  ➔ Cụm từ "keep callin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của các cuộc gọi. "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của 'am not/is not/are not/have not/has not', phổ biến trong lời nói thông tục. Từ **'though'** đóng vai trò là một dấu hiệu diễn ngôn, chỉ ra sự tương phản.

• Turn to a freak when she get wired up

  ➔ Thì hiện tại đơn giản diễn tả một hành động/phản ứng thường xuyên, tiếng lóng ('wired up')

  ➔ Câu này mô tả một sự thay đổi hành vi có thể đoán trước. "Wired up" là tiếng lóng có nghĩa là đang chịu ảnh hưởng của ma túy hoặc chất kích thích. Động từ **'turn'** chỉ sự biến đổi.

• Bitch, I'm a star, better bring the crowd up

  ➔ Thể mệnh lệnh ('bring'), xưng hô trực tiếp (trường hợp gọi - 'Bitch')

  ➔ Đây là một tuyên bố ra lệnh. "Bring the crowd up" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Việc sử dụng **'Bitch'** là một lời xưng hô trực tiếp, đóng vai trò là một trường hợp gọi, và rất không trang trọng và có khả năng xúc phạm.

• Maybe you can, maybe you can't

  ➔ Động từ khiếm khuyết ('can') diễn tả khả năng, lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "maybe you can" tạo ra cảm giác không chắc chắn và thờ ơ. Động từ khiếm khuyết **'can'** diễn tả một khả năng tiềm năng.