boffum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Saweetie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Boffum’ – một bản hip‑hop Bay Area năng động, nơi bạn có thể học tiếng Anh hiện đại qua các câu thoại chơi chữ, slang West Coast và cách phát âm nhanh nhịp. Với lời ca táo bạo, giai điệu cuốn hút và thông điệp chấp nhận mọi mặt của mình, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận phong cách âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn đầu hay hộp? Boffum

Vòng tay hay đồng hồ? Boffum

Kelly hay giày cá sấu? Boffum

Tóc và móng? Boffum

Quý cô hay bám gái? Boffum

Bạn muốn bít tết hay tôm? Boffum

Rapper, vận động viên, tôi cần Boffum

Đừng hỏi tôi, cứ lấy Boffum

Có bao nhiêu trên mình? Như bốn cái

Tôi giữ bí mật, không có tin đồn, tôi không biết gì

Bắn một phát, rời đi bằng xe bốn chỗ

Tất cả kẻ thù ghét tôi đều rối, cần một GoFundMe

Tôi cũng từng nghèo, giờ có tiền mới

Cảm thấy buồn, rồi tôi lại có những tờ tiền xanh

Không thể chọn, thì lấy cả hai

Lối vào nhà có bằng chứng (hả)

Đầu hay hộp? Boffum

Vòng tay hay đồng hồ? Boffum

Kelly hay giày cá sấu? Boffum

Bạn muốn đầu hay hộp? Boffum

Vòng tay hay đồng hồ? Boffum

Kelly hay giày cá sấu? Boffum

Tóc và móng? Boffum

Quý cô hay bám gái? Boffum

Bạn muốn bít tết hay tôm? Boffum

Rapper, vận động viên, tôi cần

Boffum

Đừng hỏi tôi, cứ lấy

Boffum

Tiền đô la đâu rồi?

Vẫn thấy vòng ấy trong chiếc 2XT

Muốn cắm vào như USB

Cài Trojan như USC

Tôi đến từ Vịnh, nhưng không phải là người yêu của bạn

Xáo trộn dây chuyền như mình xáo trộn đồ ăn

Đi đến Biscayne, mua vòng tay đôi

Một đôi giày, giờ chúng làm tôi bối rối

St. Tropez hay Dubai, Boffum

PJ hay du thuyền, Boffum

Bạn muốn đầu hay hộp? Boffum

Vòng tay hay đồng hồ? Boffum

Kelly hay giày cá sấu? Boffum

Tóc và móng? Boffum

Quý cô hay bám gái? Boffum

Bạn muốn bít tết hay tôm? Boffum

Rapper, vận động viên, tôi cần Boffum

Đừng hỏi tôi, cứ lấy

Boffum

...

[Tiếng Anh]

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need boffum

Don't you ask me, just get boffum

How many on me? Like four of 'em

I keep a secret, no tea, I don't know nothin'

Take a shot, peel off in a four-runner

All my haters fucked up, need a GoFundMe

I was broke too, now I got new money

Felt the blues, then I went and got blue hunnids

Can't choose, so fuck it, get two of 'em

Driveway got the proof of it (huh)

Head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need

Boffum

Don't you ask me, just get

Boffum

Where the USD?

Still see that ass in a 2XT

Wanna stick it in like a USB

Put a Trojan on like USC

From the Bay, but I'm not bae to you

Mix up my chains like I mix up my food

Hit up Biscayne, gettin' bracelets in twos

One pair of shoes, now they got me confused

St. Tropez or Dubai, boffum

PJ or the Yacht, boffum

Want the head or the box, boffum

Bracelet or the watch, boffum

Kelly or the croc, boffum

My hair nails, boffum

Lady or a pimp, boffum

You want the steak or the shrimp? Boffum

Rapper, athlete, I need boffum

Don't you ask me, just get

Boffum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bracelet /ˈbreɪ.slət/ B2	noun - vòng tay
watch /wɒtʃ/ A2	noun - đồng hồ đeo tay
steak /steɪk/ B1	noun - bít tết
shrimp /ʃrɪmp/ B2	noun - tôm
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - bí mật
shot /ʃɒt/ B1	noun - ly rượu nhỏ, hoặc một cú bắn
driveway /ˈdraɪv.weɪ/ B2	noun - lối xe vào nhà
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - tiền
confused /kənˈfjuzd/ B2	adjective - bối rối
rapper /ˈræp.ər/ B2	noun - nghệ sĩ rap
athlete /ˈæθ.liːt/ B1	noun - vận động viên
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
shot /ʃɒt/ B1	noun - cú thử, cơ hội
pimp /pɪmp/ C1	noun - tú ông
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - quý bà
Yacht /jɒt/ B2	noun - du thuyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You want the steak or the shrimp? Boffum

  ➔ Câu nghi vấn lựa chọn với 'or'

  ➔ Sử dụng "or" để đưa ra hai lựa chọn và hỏi về sở thích.

• Don't you ask me, just get boffum

  ➔ Câu nghi vấn phủ định kết hợp mệnh lệnh

  ➔ Cụm "Don't you ask me" dùng hình thức câu hỏi phủ định mang tính tu từ, sau đó là mệnh lệnh "just get."

• I keep a secret, no tea, I don't know nothin'

  ➔ Phủ định đôi (thông tục)

  ➔ Câu "I don't know nothin'" có phủ định đôi, thường thấy trong cách nói thông tục.

• All my haters fucked up, need a GoFundMe

  ➔ Danh động từ phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ Ở đây "fucked up" là phân từ quá khứ đóng vai trò như tính từ miêu tả "haters."

• I was broke too, now I got new money

  ➔ Đối lập với 'now' liên kết quá khứ và hiện tại

  ➔ Liên từ "now" đối lập trạng thái "was broke" trong quá khứ với "got new money" ở hiện tại.

• Can't choose, so fuck it, get two of 'em

  ➔ Rút gọn động từ khuyết thiếu + mệnh lệnh + rút gọn đại từ

  ➔ "Can't" là rút gọn của 'cannot', tiếp theo là mệnh lệnh "get" và đại từ rút gọn "'em" cho 'them.'

• Where the USD?

  ➔ Câu hỏi bỏ 'is' (nhập nhằng động từ liên kết)

  ➔ Câu hỏi này bỏ động từ liên kết 'is', một cách lược bỏ trong ngôn ngữ thông tục: thay vì "Where is the USD?" thành "Where the USD?"

• Mix up my chains like I mix up my food

  ➔ So sánh với 'like' + mệnh đề song song

  ➔ Từ "like" giới thiệu một phép so sánh, và cấu trúc lặp lại cụm động từ để tạo tính song song.