Bon Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Daiki Tsuneta
• Album: THE MILLENNIUM PARADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bon Dance” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy năng lượng và tiếng Nhật qua các cụm từ văn hoá như “Bon” và “Hyakki Yagyō”. Bản nhạc kết hợp jazz, synth và beat điện tử tạo nên âm hưởng tương lai, còn MV đầy CGI và lễ hội Obon khiến bạn cảm nhận không khí lễ hội mùa hè độc đáo. Hãy nghe và học ngay để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đa chiều!

[Tiếng Việt]

Bạn có thể bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy đó không?

Gọi tất cả người chết lại đây

Hãy gọi người chết, hãy gọi người chết

Bạn có thể bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy đó không? - (Nhảy quanh)

Gọi tất cả người chết lại đây

Hãy gọi người chết, hãy gọi người chết

Bây giờ cảm giác thật tuyệt

Liệu tối nay chúng ta có thể cùng nhau không?

Hãy dừng lại việc nhìn quanh và để bọn mình bị cuốn vào dòng xoáy này

Chỉ có tay của bạn sẽ rung rinh điên cuồng như thiệt

Hiện tại tôi đang rất sống động

Bạn có muốn sống lại không?

Hãy để bọn mình mãi hòa vào dòng xoáy điên loạn này

Cho đến khi nhìn thấy ánh sáng đầu tiên của buổi sáng

Sắt Sắt

Bạn có thể bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy đó không?

Gọi tất cả người chết lại đây

Hãy gọi người chết, hãy gọi người chết

Bạn có thể bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy đó không? - (Nhảy quanh)

Gọi tất cả người chết lại đây

Hãy gọi người chết, hãy gọi người chết

Thôi nào, hãy nhảy đi, hãy nhóm lửa

Quay vòng, quay vòng, nhóm lửa đi

Gọi người chết đến, nhóm lửa đi

Quay vòng, quay vòng, nhóm lửa đi

Thôi nào, hãy nhảy đi, nhóm lửa đi

Quay vòng, quay vòng, nhóm lửa đi

Gọi người chết đến, nhóm lửa đi

Quay vòng, quay vòng, nhóm lửa đi

Bây giờ cảm giác thật tuyệt

Liệu tối nay chúng ta có thể cùng nhau không?

Hãy dừng lại việc nhìn quanh và để bọn mình bị cuốn vào dòng xoáy này

Chỉ có tay của bạn rung rinh như con ngốc

Hiện tại tôi đang sống rất khỏe

Bạn có muốn sống lại không?

Hãy để bọn mình mãi mãi hòa vào dòng xoáy điên loạn này

Cho đến khi nhìn thấy ánh sáng đầu tiên của buổi sáng

Sắt Sắt

Tôi vẫn còn nhớ lần gặp bạn năm ngoái

Nhưng lúc ấy chúng ta chưa biết về chuyện đó

YAHOO!

Bạn có thể bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy đó không?

Gọi tất cả người chết lại đây

Hãy gọi người chết, hãy gọi người chết

Bạn có thể bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy đó không? - (Nhảy quanh)

Gọi tất cả người chết lại đây

Hãy gọi người chết, hãy gọi người chết

Bạn có thể bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy đó không?

Gọi tất cả người chết lại đây

Hãy gọi người chết, hãy gọi người chết

Bạn có thể bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy đó không? - (Nhảy quanh)

Gọi tất cả người chết lại đây

Hãy gọi người chết, hãy gọi người chết

[Tiếng Nhật]

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

今はいい気分さ

今夜一緒になれるかな?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

今はかなり生きてる

君は生き返ってくれる？

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

朝の最初の光を見るまで

サッ サッ

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

さあ踊って　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

死者を呼んで　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

さあ踊って　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

死者を呼んで　燃やせ

回れ　回れ　燃やせ

今はいい気分さ

今夜一緒になれるかな?

周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

目に見えるのはアホみたいに揺れる君の手だけ

今はかなり生きてる

君は生き返ってくれる？

この狂った渦に永遠に飲まれていよう

朝の最初の光を見るまで

サッ　サッ

去年君をみたことを覚えているよ

でもその頃の私たちはあの出来事のことを知らない

イェーイ！

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

あの原始的なビートを始めてくれない？ (踊り回れ)

死者をみんな呼んできて

死者を呼ぼう　死者を呼ぼう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ビート /biːt/ A2	noun - một đơn vị nhịp điệu trong âm nhạc
死者 /shisha/ B1	noun - một người đã chết
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
渦 /uzu/ B2	noun - xoáy nước hoặc xoáy
生き返る /ikikaeru/ B2	verb - hồi sinh hoặc trở lại cuộc sống
狂った /kurutta/ B2	adjective - điên cuồng hoặc điên rồ
気分 /kibun/ A2	noun - tâm trạng hoặc cảm giác
揺れる /yureru/ B1	verb - rung hoặc lắc
飲まれる /nomareru/ B2	verb - bị nuốt hoặc bị nhấn chìm
回る /mawaru/ A1	verb - quay hoặc xoay
去年 /kyonen/ A2	noun - năm ngoái
覚える /oboeru/ B1	verb - nhớ hoặc học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あの原始的なビートを始めてくれない？

  ➔ Yêu cầu sử dụng てくれない

  ➔ Câu này yêu cầu ai đó bắt đầu nhịp điệu nguyên thủy, sử dụng hình thức "てくれない" để đưa ra yêu cầu.

• 今はいい気分さ

  ➔ Thì hiện tại với さ để nhấn mạnh

  ➔ Câu này diễn tả cảm giác tốt đẹp hiện tại, với "さ" thêm phần nhấn mạnh.

• 周りを見渡すのをやめてこの渦に飲まれよう

  ➔ Hình thức nguyện vọng với よう

  ➔ Câu này diễn tả ý định ngừng nhìn xung quanh và bị cuốn vào vòng xoáy.

• 君は生き返ってくれる？

  ➔ Hình thức tiềm năng với くれる

  ➔ Câu này hỏi liệu người đó có thể sống lại, sử dụng hình thức tiềm năng với "くれる".

• 朝の最初の光を見るまで

  ➔ Mệnh đề cho đến khi với まで

  ➔ Câu này chỉ ra một điều kiện kéo dài cho đến khi ánh sáng đầu tiên của buổi sáng được nhìn thấy.

• 去年君をみたことを覚えているよ

  ➔ Thì quá khứ với ことを覚えている

  ➔ Câu này nhớ lại một kỷ niệm từ năm ngoái, sử dụng thì quá khứ với "ことを覚えている".

• さあ踊って　燃やせ

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với さあ

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh để khuyến khích nhảy múa và đốt cháy, với "さあ" thêm phần khẩn trương.