FAMILIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: millennium parade
• Album: THE MILLENNIUM PARADE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù có đánh cược cả thân này

Cũng không thể nào cân bằng

Vì hạnh phúc của bạn

Yêu thương những ngày tháng này

Không cần ý nghĩa gì cả

Chỉ muốn ở bên cạnh

Dù có đi nửa đường mà dừng lại

Cũng không còn điều gì để nhớ

Một bọt nước đã phun ra

Những viên đá vô số rải rác trên bờ biển

Cả nơi sinh ra và lớn lên

Cách vận hành của thế giới này

Tất cả đều điên cuồng

Cả tôi và bạn cuối cùng

Ôi

Có phải là sinh mệnh sôi sục và nổ tung

Xác chết được vớt từ biển

Có phải là hình dáng của tôi ngày nào

Ôi

Ngay cả cách thở cũng quên mất

Giờ đây chỉ biết

Khóc vì muốn sống

Tình yêu xa xôi

Nếu có thể kéo lại

Thì thân này sẽ sẵn sàng

Dù đi đâu cũng sẽ dâng hiến

Tất cả ký ức hiện lên trong vòng xoay

Nếu được lấp đầy bởi bạn

Cũng không còn điều gì để nhớ

Ôi, quá trẻ để hiểu điều đó

Giờ đây không thể quay lại

Đã biết yêu thương

Cái giá phải trả thật không thể đo lường

Ôi, hối hận thật vô nghĩa

Giờ đây đôi mắt bạn đang tỏa sáng là một phép màu

Đã biết yêu thương

Đến lúc này vẫn

Khóc vì muốn sống

Tất cả ký ức hiện lên trong vòng xoay

Nếu được lấp đầy bởi bạn

Cũng không còn điều gì để nhớ

Dù có đánh cược cả thân này

Cũng không thể nào cân bằng

Vì hạnh phúc của bạn

Yêu thương những ngày tháng này

Không cần ý nghĩa gì cả

Chỉ muốn ở bên cạnh

Dù có đi nửa đường mà dừng lại

Cũng không còn điều gì để nhớ

[Tiếng Nhật]

この身賭けたとて

釣り合う訳もない

あなたの幸せに

愛しこの日々に

意味などは要らない　

ただただ傍に居たい

道半ば果てたとて

もう思い遺すことは無い

ぶくぶく吐き出した泡一粒

海岸に散らばる無数の石の粒

生まれも育ちも

この世界の仕組みも

狂っているよ全部

俺もお前も結局

嗚呼

沸いては弾ける命か

海から揚げられた遺体は

いつかの俺の姿か

嗚呼

息継ぎの仕方さえ忘れた

そんな今もただただ

生きたいと泣いてた

遠ざかる愛を

引き戻せるのなら

この身など幾らでも

何処へでも差し出すから

走馬灯に映る全ての記憶が

あなたで埋め尽くされたなら

もう思い遺すことは無い

嗚呼 あまりにも若すぎたの

今更引き返せやしないよ

愛を知ってしまった

その代償は計り知れないね

嗚呼 後悔なんて無意味だ

あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ

愛を知ってしまった

此の期に及んで尚

生きたいと泣いてた

走馬灯に映る全ての記憶が

あなたで埋め尽くされたなら

もう思い遺すことは無い

この身賭けたとて

釣り合う訳もない

あなたの幸せに

愛しこの日々に

意味などは要らない

ただただ傍に居たい

道半ば果てたとて

もう思い遺すことは無い

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
命 /inochi/ B1	noun - cuộc sống
道 /michi/ B1	noun - đường
泡 /awa/ B2	noun - bong bóng
石 /ishi/ B2	noun - đá
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc
若すぎる /wakasugiru/ C1	adjective - quá trẻ
奇跡 /kiseki/ C1	noun - phép màu
生きたい /ikitai/ B1	verb - muốn sống
差し出す /sashidasu/ B2	verb - đưa ra
映る /utsuru/ B2	verb - phản chiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たり

  ➔ được dùng để liệt kê ví dụ hoặc đặc điểm, hoặc để chỉ hành động hoặc trạng thái chưa hoàn thành hoặc đang diễn ra

  ➔ Phần "~たり" được dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, ngụ ý rằng còn có thể có nhiều hơn nữa hoặc danh sách không đầy đủ.

• ばかり

  ➔ chỉ ra giới hạn hoặc rằng thứ gì đó chỉ hoặc đơn thuần

  ➔ Cụm "~ばかり" gợi ý rằng hành động hoặc trạng thái bị giới hạn hoặc bị thống trị bởi danh từ hoặc cụm từ phía trước.

• のに

  ➔ được dùng để thể hiện sự tương phản hoặc thất vọng, nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù'

  ➔ Cấu trúc "~のに" liên kết hai mệnh đề, trong đó mệnh đề thứ hai thường thể hiện cảm giác tiếc nuối, ngạc nhiên hoặc thất vọng so với mệnh đề đầu tiên.

• たとて

  ➔ dù cho; mặc dù; cho dù thế nào

  ➔ Cụm "たとて" dùng để diễn đạt các tình huống giả định hoặc nhường nhịn, ngụ ý rằng kể cả trong những trường hợp đó, kết quả hoặc sự thật vẫn không thay đổi.

• ことは

  ➔ được sử dụng để nhấn mạnh hoặc làm nổi bật một sự thật hoặc trải nghiệm cụ thể

  ➔ Cụm "ことは" thường giới thiệu một mệnh đề để nhấn mạnh rằng tình huống hoặc sự thật đó là quan trọng hoặc đáng chú ý.

• 全ての

  ➔ toàn bộ; tất cả (dùng để sửa đổi danh từ)

  ➔ "全ての" là một từ dùng để làm phó từ, nghĩa là "tất cả" hoặc "mỗi", để chỉ toàn bộ của một thứ gì đó.