FAMILIA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: millennium parade
• Album: THE MILLENNIUM PARADE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
命 /inochi/ B1	noun - cuộc sống
道 /michi/ B1	noun - đường
泡 /awa/ B2	noun - bong bóng
石 /ishi/ B2	noun - đá
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc
若すぎる /wakasugiru/ C1	adjective - quá trẻ
奇跡 /kiseki/ C1	noun - phép màu
生きたい /ikitai/ B1	verb - muốn sống
差し出す /sashidasu/ B2	verb - đưa ra
映る /utsuru/ B2	verb - phản chiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たり

  ➔ được dùng để liệt kê ví dụ hoặc đặc điểm, hoặc để chỉ hành động hoặc trạng thái chưa hoàn thành hoặc đang diễn ra

  ➔ Phần "~たり" được dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, ngụ ý rằng còn có thể có nhiều hơn nữa hoặc danh sách không đầy đủ.

• ばかり

  ➔ chỉ ra giới hạn hoặc rằng thứ gì đó chỉ hoặc đơn thuần

  ➔ Cụm "~ばかり" gợi ý rằng hành động hoặc trạng thái bị giới hạn hoặc bị thống trị bởi danh từ hoặc cụm từ phía trước.

• のに

  ➔ được dùng để thể hiện sự tương phản hoặc thất vọng, nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù'

  ➔ Cấu trúc "~のに" liên kết hai mệnh đề, trong đó mệnh đề thứ hai thường thể hiện cảm giác tiếc nuối, ngạc nhiên hoặc thất vọng so với mệnh đề đầu tiên.

• たとて

  ➔ dù cho; mặc dù; cho dù thế nào

  ➔ Cụm "たとて" dùng để diễn đạt các tình huống giả định hoặc nhường nhịn, ngụ ý rằng kể cả trong những trường hợp đó, kết quả hoặc sự thật vẫn không thay đổi.

• ことは

  ➔ được sử dụng để nhấn mạnh hoặc làm nổi bật một sự thật hoặc trải nghiệm cụ thể

  ➔ Cụm "ことは" thường giới thiệu một mệnh đề để nhấn mạnh rằng tình huống hoặc sự thật đó là quan trọng hoặc đáng chú ý.

• 全ての

  ➔ toàn bộ; tất cả (dùng để sửa đổi danh từ)

  ➔ "全ての" là một từ dùng để làm phó từ, nghĩa là "tất cả" hoặc "mỗi", để chỉ toàn bộ của một thứ gì đó.