Lyrics & Bản dịch
Vội vã chạy trốn, khỏi phút giây vô danh này
Vươn tay chạm đến, vầng trăng lưỡi liềm kia
La la lai la la lai, muốn thấu hiểu người
Dù bao lần, đón bình minh hèn nhát chẳng thành lời
Khoảnh khắc dây rốn vừa đứt ngang
Tựa hồ lạc lõng khỏi thế gian
Nếu cảnh vật kia chỉ cười buồn hiu quạnh
Đừng sợ, hãy nhắm mắt lại xem
Nào, xin mời đến đây, về phía tiếng trống ngân
Nào, dậm chân vang vọng, về phía trái tim rung
Nào, cưỡi lên ảo ảnh, thuần phục thế giới điên đảo
La la lai la la lai, chẳng ngơi
Lời nguyền khát khao, thấu hiểu ái tình
Vượt thời gian, từ sớm đến khuya
La la lai la la lai, muốn thấu hiểu người
Để chẳng bỏ lỡ điều gì, thời gian nào chờ đợi ai
Vận mệnh tàn khốc, định mệnh chẳng thể lay
Chẳng kịp suy tính, bão cát ập đến ngay
Dù chẳng thấy lối, vẫn muốn tin nơi người
Nếu không sợ hãi bước chân đi
Nào, xin mời đến đây, về phía tiếng trống ngân
Nào, dậm chân vang vọng, về phía trái tim rung
Nào, xin mời đến đây, về phía nhịp đập sống
Nào, dậm chân vang vọng, về phía trái tim rung
Nào, cưỡi lên cá voi bay, nhảy múa tận cùng thế giới đảo điên
La la lai la la lai, chẳng ai hay
Vội vã chạy trốn, khỏi phút giây vô danh này
Vươn tay chạm đến, vầng trăng lưỡi liềm kia
La la lai la la lai, muốn thấu hiểu người
Dù bao lần, đón bình minh hèn nhát chẳng thành lời
Dù bao lần
Nếu là mơ, xin đừng tỉnh giấc, vì thực tại vốn dĩ trần trụi
Thời gian nào chờ đợi ai
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
駆ける /kakeru/ B1 |
|
|
知りたい /shiritai/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
朝 /asa/ A1 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
恐れ /osore/ B1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
|
景色 /keshiki/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
太鼓 /taiko/ A2 |
|
|
飛び乗る /tobinooru/ B1 |
|
|
砂嵐 /sunaarashi/ B2 |
|
|
臆病 /okubyō/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “駆ける” hay “知りたい” trong bài "U" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誰も知らない
➔ Đại từ phủ định + động từ dạng thông thường
➔ Cụm từ sử dụng đại từ phủ định "誰も" mang nghĩa "không ai" với dạng thông thường của động từ "知る" (shiru, "biết"), bị phủ định thành "知らない" (shiranai).
-
手を伸ばして
➔ Thể て của động từ + して (dùng để liên kết hành động)
➔ Động từ "伸ばす" ở thể て "伸ばして" được dùng để liên kết và thể hiện hành động "duỗi ra" hoặc "vươn tới" như một hành động liên tục hoặc liên kết.
-
時を超えて
➔ Trợ từ + danh từ + を + động từ dạng cuối thể thể hiện "vượt qua" hoặc "b跨越"
➔ Cụm từ sử dụng trợ từ "を" để đánh dấu "時" (thời gian) làm tân ngữ trực tiếp, kết hợp với "超えて" (koete), dạng て của "超える" (vượt qua), có nghĩa là "vượt qua thời gian".
-
例えば現実なんてさ 身も蓋もないから
➔ Cụm điều kiện + から (vì, vì thế)
➔ Cụm từ sử dụng "例えば" (ví dụ) theo sau là "現実なんてさ" (thực tế v.v.) và kết thúc bằng "から" thể hiện nghĩa "vì" hoặc "do đó".
-
夢ならば 醒めないで
➔ Điều kiện dạng + ならば + câu mệnh lệnh phủ định
➔ Cụm từ sử dụng "夢ならば" (nếu là mơ) trong dạng điều kiện, theo sau là "醒めないで" (đừng tỉnh dậy), mệnh lệnh phủ định.
