U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: millennium parade, Belle

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “U” – một ca khúc pha trộn J‑pop và alternative, với lời tiếng Nhật đầy âm điệu lặp “Lalalai” và những câu khuyến khích bạn tin vào nhịp tim và hành trình của mình. Hãy nghe để luyện phát âm, mở rộng vốn từ về cảm xúc và hình ảnh ảo, và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người.

[Tiếng Việt]

La la lai la la lai, chẳng ai hay

Vội vã chạy trốn, khỏi phút giây vô danh này

Vươn tay chạm đến, vầng trăng lưỡi liềm kia

La la lai la la lai, muốn thấu hiểu người

Dù bao lần, đón bình minh hèn nhát chẳng thành lời

...

Khoảnh khắc dây rốn vừa đứt ngang

Tựa hồ lạc lõng khỏi thế gian

Nếu cảnh vật kia chỉ cười buồn hiu quạnh

Đừng sợ, hãy nhắm mắt lại xem

Nào, xin mời đến đây, về phía tiếng trống ngân

Nào, dậm chân vang vọng, về phía trái tim rung

Nào, cưỡi lên ảo ảnh, thuần phục thế giới điên đảo

La la lai la la lai, chẳng ngơi

Lời nguyền khát khao, thấu hiểu ái tình

Vượt thời gian, từ sớm đến khuya

La la lai la la lai, muốn thấu hiểu người

Để chẳng bỏ lỡ điều gì, thời gian nào chờ đợi ai

Vận mệnh tàn khốc, định mệnh chẳng thể lay

Chẳng kịp suy tính, bão cát ập đến ngay

Dù chẳng thấy lối, vẫn muốn tin nơi người

Nếu không sợ hãi bước chân đi

Nào, xin mời đến đây, về phía tiếng trống ngân

Nào, dậm chân vang vọng, về phía trái tim rung

Nào, xin mời đến đây, về phía nhịp đập sống

Nào, dậm chân vang vọng, về phía trái tim rung

Nào, cưỡi lên cá voi bay, nhảy múa tận cùng thế giới đảo điên

La la lai la la lai, chẳng ai hay

Vội vã chạy trốn, khỏi phút giây vô danh này

Vươn tay chạm đến, vầng trăng lưỡi liềm kia

La la lai la la lai, muốn thấu hiểu người

Dù bao lần, đón bình minh hèn nhát chẳng thành lời

Dù bao lần

...

Nếu là mơ, xin đừng tỉnh giấc, vì thực tại vốn dĩ trần trụi

...

Thời gian nào chờ đợi ai

...

[Tiếng Nhật]

ララライ ララライ 誰も知らない

名も無い今を 駆けて行くの

あの三日月へ 手を伸ばして

ララライ ララライ 君を知りたい

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

世界とはぐれてしまったみたいだ

眼に映る景色が悲しく笑うなら

恐れず瞼を閉じてごらん

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

ララライ ララライ 止まない

愛を知りたいと 願う御呪い

時を超えて 朝から夜まで

ララライ ララライ 君を知りたい

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

恐れずに一歩踏み出したら

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

ララライ ララライ 誰も知らない

名も無い今を 駆けてゆくの

あの三日月へ 手を伸ばして

ララライ ララライ 君を知りたい

声にならない 臆病な朝を

例え何度迎えようとも

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

時は誰も待ってくれないの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
駆ける /kakeru/ B1	verb - chạy
知りたい /shiritai/ B1	verb - muốn biết
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
恐れ /osore/ B1	noun - nỗi sợ
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
景色 /keshiki/ B2	noun - phong cảnh
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
太鼓 /taiko/ A2	noun - trống
飛び乗る /tobinooru/ B1	verb - nhảy lên
砂嵐 /sunaarashi/ B2	noun - bão cát
臆病 /okubyō/ B2	adjective - nhút nhát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰も知らない

  ➔ Đại từ phủ định + động từ dạng thông thường

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ phủ định "誰も" mang nghĩa "không ai" với dạng thông thường của động từ "知る" (shiru, "biết"), bị phủ định thành "知らない" (shiranai).

• 手を伸ばして

  ➔ Thể て của động từ + して (dùng để liên kết hành động)

  ➔ Động từ "伸ばす" ở thể て "伸ばして" được dùng để liên kết và thể hiện hành động "duỗi ra" hoặc "vươn tới" như một hành động liên tục hoặc liên kết.

• 時を超えて

  ➔ Trợ từ + danh từ + を + động từ dạng cuối thể thể hiện "vượt qua" hoặc "b跨越"

  ➔ Cụm từ sử dụng trợ từ "を" để đánh dấu "時" (thời gian) làm tân ngữ trực tiếp, kết hợp với "超えて" (koete), dạng て của "超える" (vượt qua), có nghĩa là "vượt qua thời gian".

• 例えば現実なんてさ 身も蓋もないから

  ➔ Cụm điều kiện + から (vì, vì thế)

  ➔ Cụm từ sử dụng "例えば" (ví dụ) theo sau là "現実なんてさ" (thực tế v.v.) và kết thúc bằng "から" thể hiện nghĩa "vì" hoặc "do đó".

• 夢ならば 醒めないで

  ➔ Điều kiện dạng + ならば + câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng "夢ならば" (nếu là mơ) trong dạng điều kiện, theo sau là "醒めないで" (đừng tỉnh dậy), mệnh lệnh phủ định.