U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: millennium parade, Belle

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “U” – một ca khúc J‑pop đầy cảm hứng từ phim “Belle”. Khi lắng nghe, bạn có thể học cách phát âm tiếng Nhật, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, và nắm bắt những câu thơ sâu lắng như "When our heartbeats collide" hay "Don’t be afraid, it’ll be ok". Điểm đặc biệt của “U” là sự hòa quyện giữa giai điệu điện tử hiện đại và lời ca khích lệ tự do, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

La-la-lai, la-la-lai

Khi nhịp tim của chúng ta va chạm

Tôi sẽ không bận tâm, ở một nơi chúng ta chưa từng đến

Tôi đang với tay ra cho mặt trăng và những vì sao phía xa

La-la-lai, la-la-lai

Có phải bạn là người tôi sẽ tìm thấy?

Dù đôi khi tôi cảm thấy bị bỏ lại khi bạn đóng cửa

Tôi muốn biết bạn là ai, tôi muốn biết tất cả

...

Khoảnh khắc mà cuộc sống đổ ập lên bạn

Bạn không thể tránh khỏi vấn đề

Bạn bị ngắt kết nối với thế giới

Bạn nghĩ rằng bạn là một phần của

Nhưng nếu bạn nhắm mắt lại và buông bỏ

Hình ảnh ảo mà bạn chưa gặp

Không ai khác quyết định

Những từ bạn thấy trong trái tim mình

Vậy hãy xếp hàng, bữa tiệc ở đây

Mời mọi người, nhảy vào ngọn lửa

Hãy tiến lên, chúng ta là bất cứ điều gì chúng ta muốn

Chúng ta tự do, đó là tất cả những gì chúng ta khao khát

Khi bạn đi qua màn ảo tưởng

Có một thế giới với nhịp điệu dành cho bạn và tôi

La-la-lai, la-la-lai

Làm thế nào tôi có thể tìm thấy một tình yêu?

Lạc trong thời gian, có một câu trả lời trong những vì sao cho tôi

Khắp thiên hà, đi mãi mãi

La-la-lai, la-la-lai

Tôi sẽ theo dấu hiệu vì tôi biết

Khi tôi đến cuối, bạn sẽ là người tôi thấy

Dù chúng ta không thể lãng phí thời gian ở đây, bây giờ hoặc không bao giờ

Sức mạnh không ngừng của tự nhiên

Hình ảnh của tương lai chúng ta

Đôi khi tôi biết cảm giác như số phận không bao giờ đứng về phía chúng ta

Nhưng khi tôi đứng trong cơn xoáy

Tôi muốn có bạn bên cạnh tôi

Bạn là tất cả những gì tôi cần để nhảy vào bầu trời hoàn hảo

Hãy đứng dậy, bữa tiệc ở đây

Mời mọi người, nhảy vào ngọn lửa

Hãy giữ vững, buông bỏ nỗi sợ hãi của bạn

Hãy đứng vững và tự hào, chúng ta sẽ không bao giờ mệt mỏi

Xếp hàng, bữa tiệc ngay tại đây

Mời mọi người, hãy theo ngôi sao Bắc Đẩu

Bước vào, bạn là bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn tự do như tất cả chúng ta

Nhảy múa xa rời một thế giới bạn chưa bao giờ yêu từ đầu

Đó là chuyến đi của chúng ta đến tương lai, bạn đã sẵn sàng khởi hành chưa?

La-la-lai, la-la-lai

Khi nhịp tim của chúng ta va chạm

Tôi sẽ không bận tâm, ở một nơi chúng ta chưa từng đến

Tôi đang với tay ra cho mặt trăng và những vì sao phía xa

La-la-lai, la-la-lai

Có phải bạn là người tôi sẽ tìm thấy?

Dù đôi khi tôi cảm thấy bị bỏ lại khi bạn đóng cửa

Tôi muốn biết bạn là ai, tôi muốn biết tất cả

Có thể đây là một giấc mơ, tôi không muốn tỉnh dậy

Dù ánh sáng có bật lên, tôi không muốn biết thực tại

...

Chúng ta không lãng phí thời gian ở đây, bây giờ hoặc không bao giờ

...

[Tiếng Nhật]

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

The moment that life hits you

You can't avoid the issue

You're disconnected from the world

You thought you were part of

But if you close your eyes and let go

Of the mirage you haven't met

Nobody elsе decides

The words you see in your hеart

So line up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Step up, we are whatever we wanna be

We are free, that's all we desire

When you pass through the veil of fantasy

There's a world with a rhythm for you and me

La-la-lai, la-la-lai

How can I find a love?

Lost in time, there's an answer in the stars for me

All the way across the galaxy, go on forever

La-la-lai, la-la-lai

I will follow the signs 'cause I know

When I reach the end, it's you I'll see

Though we can't waste our time here, it's now or never

The relentless force of nature

The visage of our future

Sometimes I know it feels like fate is never on our side

But as I stand inside the vortex

I wanna have you here beside me

You're all I need to leap into a perfect sky

Stand up, the party's over here

Come one, come all, jump into the fire

Keep up, let go of your fears

Stand proud and tall, we will never grow tired

Line up, the party's right here

Come one, come all, let's follow the north star

Step in, you are whatever you wanna be

You are free just like all of us are

Dance away a world you never loved from the start

It's our ride to the future, are you ready to depart?

La-la-lai, la-la-lai

When our heartbeats collide

I won't mind, in a place we've never been before

I'm reaching out for the moon and stars beyond it

La-la-lai, la-la-lai

Is it you I will find?

Though I feel left behind sometimes when you close the door

I wanna know who you are, I wanna know it all

Maybe it's a dream, I don't wanna wake

Even if a light goes up, I don't wanna know reality

We didn't waste our time here, it's now or never

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm mạnh, đụng độ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh
disconnected /ˌdɪskəˈnektɪd/ B2	adjective - mất kết nối
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
free /friː/ A1	adjective - tự do
desire /dɪˈzaɪər/ B2	verb - khao khát noun - sự khao khát
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo mộng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When our heartbeats collide, I won't mind, in a place we've never been before

  ➔ Thức giả định (trong mệnh đề 'I won't mind'), Mệnh đề quan hệ ('we've never been before')

  ➔ Cụm từ "I won't mind" ngụ ý một tình huống giả định, do đó thức giả định được sử dụng. "we've never been before" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ 'place'.

• Though I feel left behind sometimes when you close the door, I wanna know who you are, I wanna know it all

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ ('Though I feel left behind'), Câu hỏi gián tiếp ('who you are')

  ➔ "Though I feel left behind..." thể hiện một ý tưởng tương phản. "who you are" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know" và được trình bày theo trật tự câu khẳng định, không phải trật tự câu hỏi.

• You're disconnected from the world you thought you were part of.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định 'world', với đại từ quan hệ bị lược bỏ), Thể bị động ('disconnected')

  ➔ Đại từ quan hệ (that/which) bị lược bỏ nhưng được ngầm hiểu. 'Disconnected' sử dụng dạng phân từ quá khứ của động từ để chỉ ra rằng chủ ngữ đang nhận hành động.

• But if you close your eyes and let go of the mirage you haven't met, nobody else decides the words you see in your heart

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Điều kiện có thể xảy ra), Chủ ngữ ngầm hiểu (trong phần thứ hai của câu)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 chỉ ra một khả năng thực tế. Chủ ngữ ngầm hiểu là "nobody else".

• When you pass through the veil of fantasy, There's a world with a rhythm for you and me

  ➔ Thì hiện tại đơn (cho những sự thật chung/sự kiện có khả năng xảy ra), Cấu trúc 'There is/are' (chỉ sự tồn tại)

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thấy một sự việc chung chung khi đi qua bức màn ảo ảnh. "There's" giới thiệu sự tồn tại của một thế giới.

• All the way across the galaxy, go on forever

  ➔ Thức mệnh lệnh (Go on), Cụm trạng ngữ (All the way across the galaxy)

  ➔ "Go on" là một mệnh lệnh. "All the way across the galaxy" bổ nghĩa cho động từ và giải thích hướng đi.

• I will follow the signs 'cause I know when I reach the end, it's you I'll see

  ➔ Thì tương lai đơn (I will follow), Mệnh đề phụ thuộc (chỉ lý do: 'cause I know...), Câu chẻ (It's you I'll see)

  ➔ "I will follow" mô tả một hành động trong tương lai. "'Cause I know..." cung cấp lý do. Câu chẻ nhấn mạnh 'you'.

• Sometimes I know it feels like fate is never on our side

  ➔ 'it' phi ngôi (It feels like), Trạng từ phủ định ('never')

  ➔ "It" không đề cập đến một chủ ngữ cụ thể mà truyền tải một cảm giác chung chung. "Never" phủ nhận ý tưởng về việc số phận đứng về phía chúng ta.

• Even if a light goes up, I don't wanna know reality

  ➔ Mệnh đề điều kiện (bắt đầu bằng 'Even if'), Dạng rút gọn (don't)

  ➔ 'Even if' giới thiệu một tình huống giả định trái ngược với mệnh đề chính. 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not'.