Bonita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arcangel

Lyrics & Bản dịch

“Bonita” là một bài reggaeton nhẹ nhàng giúp người học tiếng Tây Ban Nha luyện nghe và cảm nhận cảm xúc qua lời ca đầy yêu thương. Bài hát nổi bật nhờ giai điệu mềm mại, ca từ dễ hiểu và cách phát âm rõ ràng của Arcangel, rất phù hợp để vừa học ngữ điệu, vừa hiểu sâu về văn hóa âm nhạc Latin lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Ê, ha ha, chào!

Pra!

Tigiritatata

Aja, u

Arcangel pa

Nếu vì việc này (Mambo Kingz) mình sẽ là nhà soạn nhạc giỏi nhất. ha ha

Mambo Kingz

Chúng ta sẽ ngáy và làm luôn

Prrr

Hôm qua mình thấy em đẹp lắm (đẹp)

Đi dạo trên bãi biển

Một mình, lạc lõng, ma

Bởi vì em đang cô đơn (đơn độc)

Em xứng đáng được yêu thương

Được yêu thương, không bị lạm dụng, ma

Nếu em muốn và có thể, mình sẽ đưa em đi

Nếu thích, đừng sợ

Mình biết em sẽ thích

Nếu em muốn, mình sẽ cống hiến, nếu em muốn mình sẽ đến bên em

Em biết mình sẵn sàng chết vì em

Vì em mình có thể chết

Để mình thầm thì vào tai mẹ

Mình biết điều đó có thể giúp em

Ồ không, không, mẹ ạ, mình biết em sẽ thích

Arcangel pa,

Hôm qua mình thấy em đẹp lắm (đẹp)

Đi dạo trên bãi biển

Một mình, lạc lõng, ma

Bởi vì em đang cô đơn (đơn độc)

Em xứng đáng được yêu thương

Được yêu thương, còn mình bị lạm dụng, ma

(Mambo Kingz)

Nếu em muốn, mình sẽ cống hiến, nếu em muốn mình sẽ đến bên em

Em biết mình sẵn sàng chết vì em

Vì em mình có thể chết

Nếu em muốn và có thể, mình sẽ đưa em đi

Nếu thích, đừng sợ

Mình biết em sẽ thích

Dù sao, mình là người khiến em cảm thấy điều gì đó

Không, không, không có gì hứa hẹn một cuộc đời tình yêu

Tình yêu, những tình huống phiền muộn. whoh

Mình hứa sẽ mang đến cho em sự âu yếm, những đêm đầy đam mê, và vô vàn sự điên cuồng

Mình hứa sẽ là người con trai thật của em (thật) ha ha

Mình là bé của em

...

Nếu em muốn, mình sẽ cống hiến, nếu em muốn mình sẽ đến bên em

Em biết mình sẵn sàng chết vì em

Vì em mình có thể chết

Ajahh, ca khúc này dành cho mọi người

Những ai tin vào tình yêu, dù ở đâu

Đó là một điều kỳ diệu

Arcangel pa

Hôm qua mình thấy em đẹp lắm (đẹp)

Đi dạo trên bãi biển

Một mình, lạc lõng, ma

Bởi vì em đang cô đơn (đơn độc)

Em xứng đáng được yêu thương

Được yêu thương, không bị lạm dụng, ma

Hôm qua mình thấy em đẹp lắm (đẹp)

Đi dạo trên bãi biển

Một mình, lạc lõng, ma

Bởi vì em đang cô đơn (đơn độc)

Em xứng đáng được yêu thương

Được yêu thương, không bị lạm dụng, ma

...

[Tiếng Anh]

Hey, ja ja, yo hey

Pra!

Tigiritatata

Aja, u

Arcangel pa

Si fuera por esto (mambo kingz) yo fuera el mejor compositor. ja ja

Mambo kingz

Vamos a roncar y hacerlo tambien

Prrr

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

Si quiere y puede, yo te voy a llevar

Si te gusta, no te asusta

Se que te va a encantar

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Dejame decirte cosas al oido mama

Que yo se que te puede ayudar

Oh no no mamá, yo se que a ti te va a gustar

Arcangel pa,

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y yo maltratado ma

(Mambo kingz)

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Si quiere y puede, yo te voy a llevar

Si te gusta, no te asusta

Se que te va a encantar

De todos modos, yo soy el que hago sentir cosas

No no no hay cosas, que te prometen una vida amorosa

Amores, situaciones penosas. whoh

Yo te prometo ternura, noches de pasion, mucha lokura

Yo te prometo sere yo tu nene (real) ja ja

Yo tu nene

Si tu quieres yo me entrego, si tu quieres voy por ti

Tu sabes que por ti me muero

Por ti yo podria morir

Ajahh, esta cancion es dedicada para todas aquellas personas

Que de alguna marena u otra creen en el amor

Departe de la maravilla

Arcangel pa

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

Ayer te vi bonita (bonita)

Caminando por la playa

Sola y desorientada ma

Porque te encuentras solita (sola)

Tu mereces ser amada

Querida y no maltratado ma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonita /boˈnita/ A1	adjective - xinh đẹp
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - đi bộ
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - bãi biển
amada /aˈmaða/ B1	adjective/noun - người được yêu
querida /keˈɾiða/ B1	adjective/noun - thân yêu
maltratado /maltɾaˈtaðo/ B2	adjective - bị ngược đãi
encantar /enkaˈntaɾ/ A2	verb - thích, đắm say
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - nói, kể
oído /oˈiðo/ B1	noun - tai, thính giác
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - giúp đỡ
prometer /pɾomeˈteɾ/ B2	verb - hứa
ternura /teɾˈnuɾa/ C1	noun - sự dịu dàng, âu yếm
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê, cảm xúc mạnh
locura /loˈkuɾa/ C1	noun - sự điên rồ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Ayer te vi bonita]

  ➔ Thì quá khứ đơn với tân ngữ trực tiếp và sự hòa hợp tính từ.

  ➔ Động từ 'vi' (tôi thấy) ở thì quá khứ đơn; 'bonita' hòa hợp giống và số với danh từ nữ được ngụ ý.

• [translate:Tu mereces ser amada]

  ➔ Thì hiện tại + cấu trúc động từ nguyên mẫu bị động.

  ➔ 'Mereces' (bạn xứng đáng) là hiện tại; 'ser amada' (được yêu) là cụm động từ nguyên mẫu bị động.

• [translate:Si tu quieres yo me entrego]

  ➔ Mệnh đề điều kiện với động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ 'Si' giới thiệu điều kiện; 'me entrego' (tôi trao bản thân mình) là động từ phản thân thể hiện sự dâng hiến cảm xúc.

• [translate:Por ti yo podria morir]

  ➔ Cấu trúc điều kiện biểu thị hành động giả định.

  ➔ 'Podría' nghĩa là 'tôi có thể' hoặc 'tôi sẵn lòng', gợi ý khả năng hoặc ý chí.

• [translate:Dejame decirte cosas al oido]

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ gắn liền (mệnh lệnh khẳng định).

  ➔ 'Déjame' kết hợp 'deja' (hãy để) + 'me' (tôi); đại từ được nối sau dạng mệnh lệnh.

• [translate:Que yo se que te puede ayudar]

  ➔ Mệnh đề phụ do 'que' mở đầu, có động từ khuyết thiếu ở thì hiện tại.

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ; 'te puede ayudar' sử dụng 'poder' như động từ khuyết thiếu chỉ khả năng.

• [translate:No hay cosas que te prometen una vida amorosa]

  ➔ Cấu trúc chỉ định từ bất định với mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'No hay cosas que...' là cấu trúc phủ định chỉ sự tồn tại, theo sau bởi mệnh đề mô tả.

• [translate:Yo te prometo ternura]

  ➔ Đại từ tân ngữ đứng trước động từ chia.

  ➔ 'Te' (bạn) đứng trước 'prometo' (tôi hứa), đây là vị trí chuẩn cho đại từ trong tiếng Tây Ban Nha.

• [translate:Yo soy el que hago sentir cosas]

  ➔ Mệnh đề quan hệ với chủ ngữ thừa dùng để nhấn mạnh.

  ➔ 'El que' giới thiệu mệnh đề quan hệ; việc lặp lại 'yo' nhấn mạnh rằng người nói chính là người tạo cảm xúc.