Honeykomb Brazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Honeykomb Brazy, Boosie, Webbie Flow

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố miền Nam qua 'Boosie & Webbie Flow' của HoneyKomb Brazy – học slang chân thực, flow rap hung hăng và cách kể chuyện đau thương từ cuộc sống thực tế, bài hát đặc biệt với năng lượng thô ráp, lòng trung thành và sự tôn vinh huyền thoại rap Southern, khiến bạn không thể ngừng nghe!

[Tiếng Việt]

một lần nữa

Ayy ayy ayy, nói đi

Ế, tao giỏi nhất cái đám này bây giờ

Giống như kể chuyện đời cho đời

Giống như, niềm tin thật sự đó, mày không nghe họ đâu

Yeah, vụ Brazy, yeah, yeah

Ayy, nói Boo, mày biết chúng tao vừa thả đống vụ gangster cho cái chuyến đi gangster ấy

Mày biết cách chúng tao từng làm trong cái 'Coupe cũ

Hút chích và nằm lặn lúc đêm khuya với cái thứ lợn cợn

Yeah, mày biết cách chúng tao làm

Ayy

Tao nói, "Boo," nhớ một hôm xe tắt phăng luôn hả thằng?

Có lẽ bị sao vì tao đang tìm ai đó, muốn giết

Nhưng cái xe khốn nạn đó nó chạy lại đúng không?

Cha ơi, đời của tao, tao đến sớm mười phút, mày vừa bỏ lỡ hắn ta

Vừa cho bố tao án tù cả đời

Tao nhớ hắn gọi từ tù, thằng ơi

Bây giờ tao trong tù với hắn

Hỏi tao về những câu hỏi thật, chúng có câu trả lời thật

Từ thằng thật, biết những thằng thật, tao là thằng thật

Và chúng nói chúng nhớ Webbie cũ

Và tao cảm nhận được

Càng làm thế nào hắn tới trong cái Chevy cũ, treo tận cửa sổ?

Tao có thể kể cho mấy người một câu chuyện về mùa đông lạnh nhất

Sao tao được nói vậy?

Giống như cô ấy ở trên bản nhạc cụ

Con điếm xấu xí khiêu vũ khẩu súng của tao đừng làm tao nổi giận

Tao nã vài phát vào gan của mày, cái thằng Brazy nhỏ của tao

Nhanh chân, mày phải coi chừng tao, tao sẽ lấy hơi thở của mày

Giống như, "Nhìn hắn kia," thằng đấy trơn tuột hơn cái mông trẻ sơ sinh

Và những thằng này không thấy tao như Ray Charles

Nghĩ luồng suy nghĩ của mày lan truyền như virus, phải kiên cường

Ghét khi nào thằng nào giả vờ cứng đầu, chúng sẽ làm tao bị kiện lần nữa

Muốn đốt thằng nào đó với khẩu AR này

Tao không cần trả tiền cho nó

Nhưng tao biết vài thằng nào đó đang không chờ gì tao nói, "Cầm mấy con Drac ấy"

Ai đang muốn nằm cho nó?

Chúng sẽ tấn công ban ngày ở cổng, đâm mặt hắn như ngôi sao phim khiêu dâm

Bottom Boy đại diện cho cái bốn như Brett Favre

Thằng ơi

Khoan đã, tao giỏi nhất cái đám này bây giờ

Giống như kể chuyện đời cho đời

Ayy, tao nói với mày, tao nói, "Boo, chúng ta vừa thả đống vụ gangster cho những gangster, đúng không?"

Cũng vậy, mày biết cách chúng ta từng làm trong cái 'Coupe cũ, cuồng nhiệt

Nó bắn tự động hoàn toàn, bắn chuối, đó là một trăm

Khi tao bắt được hắn, tao sẽ đuổi tuốt, tao không làm kiểu lừa sướng đâu

Ra đòn, khi cái vật đó được bật lên, làm mấy thằng kia bắt đầu hành động ngớ ngẩn

Cầm tiền của tao và tao lặn khỏi chúng, giống như pho-mát và thịt ớt

Mày phải kiếm được tiền

Ooh, để thằng nào thử lấy gì đó từ tao

Đạp ngã đáy bụng hắn, phải lay động tiền đó

Ayy, nó ở trên lưng tao, cưng ơi, như lồ sống vậy cưng ơi

Tao có những bộ xương trong sân sau

Tất cả mọi thứ đều về tiền

Tao thấy con điếm làm tình cho khoảng hai, ba trăm

Và tao nhớ cô ấy để mọi thứ cháy rụi

Và điều đó đã biến tao thành Mac, giống như Bernie

Con điếm

Yeah, tao nói với mày tao giỏi nhất cái đám này bây giờ

Giống như kể chuyện đời cho đời

Giống như, thằng ơi, tao bỏ hết sức vào cái đám này, thằng ơi

Bà nội chết, ông nội chết, em trai nhỏ chết

Tao không nợ ai cả, yeah thằng ơi, yeah thằng ơi, yeah

một lần nữa

Frazier Productions

[Tiếng Anh]

one more time

Ayy ayy ayy, say it

Hey, I be like the best nigga at this shit right now

Like life story for life story

Like, that true fairy faith, you don't really hear 'em

Yeah, Brazy shit, yeah, yeah

Ayy, say Boo, you know we just dropped some gangster shit for the gangster ride too

You know how we used to do back in the 'Coupe

Boofin' and layin' low at dark off a deuce dirty

Yeah, you know how we do it

Ayy

I said, "Boo," remember one day the car cut off on a nigga?

Probably got 'em 'cause I was lookin' for somebody, tryna kill

But how about that bitch-ass car come right back up on a nigga?

Boy, life, I was ten minutes early, you just missed him

Just gave my daddy life

I remember him callin' from jail, nigga

Now I'm in a cell with him

Askin' me about some real questions, they got real answers

From a real nigga, know some real niggas, I'm a real nigga

And they say they miss that old Webbie

And I feel 'em

How he came through in that old Chevy, hangin' out that window?

I could tell y'all a little story about the coldest winter

Why I talk that shit?

Like she on the instrumental

Bad bitch that rode my pistol better not make me mad

I throw some shots out for your liver, my lil' brazy ass

Quick on my feet, you gotta watch me, I'll take your breath

Like, "Look at him," that nigga smoother than a baby ass

And these niggas can't see me like Ray Charles

Think your mind flow viral, gotta stay hard

Hate when niggas play hard, they gon' make me catch another case

Tryna cremate a nigga with this AR

I ain't gotta pay for it

But I know some niggas who can't wait for me to say, "Grab them Dracs"

Who tryna lay for it?

They gon' broad day at the gate, fuck his face like a porn star

Bottom Boy represent that four like Brett Favre

Nigga

Hold up, I be like the best nigga at this shit right now

Like, life story for life story

Ayy, I told you, I like, "Boo, we just dropped some gangster shit for the gangsters, right?"

Too, you know how we used to do back in the 'Coupe, get loose

It go fully automatic, shoot bananas, that's a hundred

When I catch him, I'ma run him, I ain't doin' no juggin', stuntin'

Shots out, when that thing got on, made them niggas start actin' funny

Grab my cheese and I dip on 'em, just like some queso and chili

You gotta make that money

Ooh, let a nigga try to take somethin' from me

Knock the bottom off his stomach, gotta shake that money

Ayy, it's on my back, dawg, like hash, dawg

I got skeletons in my backyard

Everything be about some money

I seen the ho fuck for like two, three hundred

And I remember her she left everything burnin'

And that what kind of turned me to a MAC, like Bernie

Bitch

Yeah, I told you I be like the best nigga at this shit right now

Like, life story for life story

Like, nigga, I put my all in this shit, nigga

Grandma dead, granddaddy dead, lil' brother dead

I don't owe nobody, yeah, nigga, yeah, nigga, yeah

one more time

Frazier Productions

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
kill /kɪl/ A2	verb - giết
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - giang hồ
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - súng ngắn
smooth /smuːð/ A2	adjective - mịn
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
real /riːl/ A1	adjective - thật
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
quick /kwɪk/ A1	adjective - nhanh
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - ra sau
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ayy, say Boo, you know we just dropped some gangster shit for the gangster ride too

  ➔ Hệ danh xưng gọi

  ➔ Câu sử dụng "Boo" để gọi trực tiếp ai đó, hoạt động như hệ danh xưng gọi.

• Boy, life, I was ten minutes early, you just missed him

  ➔ Đảo ngữ cảm thán

  ➔ "Boy, life" đóng vai trò là cụm từ cảm thán, đảo ngược thứ tự chủ ngữ-động từ thông thường để nhấn mạnh và gây bất ngờ.

• I remember him callin' from jail, nigga

  ➔ Thời hiện tại lịch sử

  ➔ "Callin'" sử dụng thì tiếp diễn hiện tại để thuật lại sự kiện quá khứ một cách sống động, làm cho chúng cảm thấy tức thì.

• Know some real niggas, I'm a real nigga

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ "Know some real niggas" và "I'm a real nigga" lặp lại các mẫu ngữ pháp tương tự để nhấn mạnh nhịp điệu và củng cố.

• Think your mind flow viral, gotta stay hard

  ➔ Câu điều kiện elip (bỏ lược)

  ➔ "Think your mind flow viral" ngụ ý một mệnh đề điều kiện "if" bị bỏ lược, nghĩa là "Nếu bạn nghĩ luồng suy nghĩ của bạn trở thành viral."

• Why I talk that shit?

  ➔ Câu hỏi tu từ với đảo ngữ

  ➔ "Why I talk that shit?" đảo ngược cấu trúc câu hỏi (thông thường là "Why do I talk that shit?") để nhấn mạnh tu từ, không mong đợi câu trả lời.

• When I catch him, I'ma run him, I ain't doin' no juggin'

  ➔ Mệnh đề thời gian với sự tham chiếu tương lai

  ➔ "When I catch him" sử dụng thì hiện tại trong mệnh đề thời gian để chỉ định hành động tương lai, ngụ ý điều gì sẽ xảy ra khi bắt được anh ta.

• I ain't gotta pay for it

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "Ain't" (không phải) và "gotta" (phải có) kết hợp tạo thành phủ định kép, nhưng phổ biến nhấn mạnh không có nghĩa vụ phải trả.