Born Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock
• Album: Born Free

Lyrics & Bản dịch

“Born Free” của Kid Rock không chỉ là một bản hit country rock mà còn là một tuyên ngôn mạnh mẽ về tinh thần tự do và lòng biết ơn. Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy đắm mình vào những ca từ đầy cảm xúc, học cách diễn đạt tinh thần kiên cường và lòng trân trọng cuộc sống. Với giai điệu phóng khoáng và thông điệp sâu sắc về sự may mắn khi được sinh ra tự do, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và hiểu biết về văn hóa Mỹ.

[Tiếng Việt]

Nhanh

trên con đường gập ghềnh

Cao

leo qua những dãy núi

Quấn quýt, xoay vòng, xa nhà hơn

Trẻ

như trăng non đang lên

Dũng mãnh

qua mưa bão và sấm sét

Lang thang vào miền vô danh rộng lớn

Và tôi không muốn ai phải khóc

Nhưng hãy nói với họ nếu tôi không sống sót

Tôi sinh ra tự do

Tôi sinh ra tự do

Tôi sinh ra tự do

Sinh ra tự do

Tự do

như dòng sông dữ dội

Mạnh mẽ

như gió tôi đang đối mặt

Đuổi theo ước mơ và chạy đua cùng Thời Gian

Sâu

như hẻm núi vĩ đại nhất

Hoang dã

như con ngựa hoang chưa được thuần hóa

Nếu bạn không thấy trái tim tôi, chắc bạn đã mù

Bạn có thể hạ gục tôi và nhìn tôi chảy máu

Nhưng bạn không thể trói tôi bằng bất kỳ xiềng xích nào

Tôi sinh ra tự do

Tôi sinh ra tự do

Tôi sinh ra tự do

Sinh ra tự do

Và tôi không giỏi trong những lời tạm biệt dài

Nhưng hãy nhìn sâu vào mắt tôi

Tôi sinh ra tự do

Này, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ooh, ooh

Bình tĩnh

đối mặt với nguy hiểm

Lạc

như một người lạ không biết

Biết ơn thời gian của tôi, không hối hận

Gần

đến đích của tôi

Mệt mỏi, yếu ớt và đau đớn

Kiên nhẫn chờ mặt trời lặn

Và khi mọi việc xong xuôi, tin rằng tôi

Sẽ hét lên từ ngọn núi cao

Tôi sinh ra tự do

Tôi sinh ra tự do

Tôi sinh ra tự do

Sinh ra tự do

Và tôi sẽ cúi đầu trước biển sáng lấp lánh

Và kỷ niệm ân sủng của Chúa trên ngươi

Tôi sinh ra tự do

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

[Tiếng Anh]

Fast

on a rough road riding

High

through the mountains climbing

Twistin', turning, further from my home

Young

like a new moon rising

Fierce

through the rain and lightning

Wandering out into this great unknown

And I don't want no one to cry

But tell 'em if I don't survive

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

Free

like a river raging

Strong

as the wind I'm facing

Chasing dreams and racing Father Time

Deep

like the grandest canyon

Wild

like an untamed stallion

If you can't see my heart, you must be blind

You can knock me down and watch me bleed

But you can't keep no chains on me

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I'm not good at long goodbyes

But look down deep into my eyes

I was born free

Hey, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ooh, ooh

Calm

facin' danger

Lost

like an unknown stranger

Grateful for my time with no regrets

Close

to my destination

Tired, frail and aching

Waiting patiently for the sun to set

And when it's done, believe that I

Will yell it from that mountain high

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I will bow to the shining seas

And celebrate God's grace on thee

I was born free

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ A1	adjective - không bị ràng buộc; có thể hành động hoặc di chuyển tự do verb - giải phóng; thả tự do
born /bɔːrn/ A1	verb - sinh ra; được sinh adjective - đã sinh ra; bẩm sinh
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã; chưa được thuần hóa
fierce /fɪəs/ B2	adjective - hung dữ; mạnh mẽ
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ; có sức mạnh lớn
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - không biết; chưa được biết đến noun - điều không được biết
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B2	verb - đi lang thang không có điểm đến cố định adjective - đi lang thang
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông lớn tự nhiên chảy về biển, hồ hoặc sông khác
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - đỉnh núi tự nhiên lớn, cao hơn mặt đất xung quanh
dreams /driːmz/ A2	noun - suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc trong giấc ngủ; khát vọng verb - mơ; trải nghiệm suy nghĩ hoặc hình ảnh khi ngủ
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình vô định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai verb - đo hoặc ghi lại thời gian của một việc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan cơ bắp bơm máu; trung tâm của cảm xúc
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chuỗi các vòng kim loại liên kết nhau dùng để buộc hoặc giam verb - trói hoặc giam bằng xích
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy; thiếu nhận thức verb - làm cho ai đó không thể nhìn thấy
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	verb - hành động hoặc tiến hành một cách dữ dội adjective - đặc trưng bởi hoạt động dữ dội, mạnh mẽ
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B1	verb - đối mặt, giải quyết một thách thức hoặc tình huống
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - cảm thấy hoặc biểu lộ sự biết ơn
canyon /ˈkænjən/ B2	noun - thung lũng sâu hẹp có các bờ dốc, thường được sông tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fast on a rough road riding

  ➔ Danh động từ (Present Participle) đóng vai trò tính từ

  ➔ Từ "riding" là danh động từ, hoạt động như một tính từ, mô tả cách thức di chuyển. Nó bổ nghĩa cho "road". Nó thể hiện một hành động xảy ra đồng thời với trạng thái 'fast'.

• If you can't see my heart, you must be blind

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra. Cấu trúc là 'If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể'. 'Must' chỉ một suy luận logic.

• You can knock me down and watch me bleed

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên thể

  ➔ Việc sử dụng "can" như một động từ khiếm khuyết chỉ khả năng hoặc sự cho phép. Nó được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ ('knock' và 'watch'). Cấu trúc này diễn tả những gì một người có khả năng làm.

• But you can't keep no chains on me

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép ("can't" và "no"). Mặc dù không chuẩn về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó phổ biến trong lời nói hàng ngày và nhấn mạnh sự khẳng định về tự do. Về cơ bản, nó có nghĩa là 'bạn không thể giam cầm tôi bằng bất kỳ xiềng xích nào'.

• Waiting patiently for the sun to set

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "Setting" là danh động từ (động từ hoạt động như một danh từ) và đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "for". Nó mô tả những gì chủ ngữ đang chờ đợi.