Born in Chains – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: Popular Problems

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ phong phú và ý nghĩa sâu sắc trong “Born in Chains” của Leonard Cohen. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để thể hiện khát vọng tự do và tìm kiếm tâm linh. Hãy học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và khám phá những ẩn dụ tôn giáo trong lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của tác phẩm này qua hành trình sáng tác kéo dài hàng thập kỷ.

[Tiếng Việt]

Sinh ra trong xiềng xích nhưng được giải thoát khỏi Ai Cập

Trói buộc bởi gánh nặng nhưng rồi gánh ấy được nâng lên

Lạy Chúa, con không giữ nổi bí mật này nữa

Nguyện danh Ngài được tôn vinh, danh Ngài rạng ngời

...

Tôi chạy đến bờ biển đau khổ mênh mông

Bị kỵ binh của chế độ tàn ác đen tối truy đuổi

Nước rẽ đôi và linh hồn tôi vượt qua

Thoát khỏi Ai Cập, thoát khỏi giấc mơ Pharaoh

Lời của vạn lời, thước đo của mọi thước đo

Nguyện danh Ngài được ban phước, danh Ngài thiêng liêng

Khắc trong tim bằng ngọn lửa thiêu đốt

Chỉ biết thế thôi, phần còn đọc chẳng ra

Tôi sống vô nghĩa cùng linh hồn khi nghe Ngài cần đến

Theo sát từng bước nhưng đời vẫn hoàn không đổi thay

Rồi Ngài chỉ cho tôi nơi Ngài từng tổn thương

Trong từng nguyên tử vỡ tan đều khắc danh Ngài

Một mình trên lối đi, tình Ngài khiến tôi bối rối

Thầy dạy bảo rằng lỗi tại chính bản thân

Nhưng trong vòng xoáy ảo giác dục vọng

Sự thiếu hiểu biết ngọt ngào hợp nhất danh Ngài

Lời của vạn lời, thước đo của mọi thước đo

Nguyện danh Ngài được ban phước, danh Ngài thiêng liêng

Khắc trong tim bằng ngọn lửa thiêu đốt

Chỉ biết thế thôi, phần còn đọc chẳng ra

Nghe nói linh hồn giãi bày trong căn phòng khát khao

Rượu đắng hóa ngọt lành trong chén hổ phách

Nhưng mọi thang đêm đã đổ sập

Chỉ còn bóng tối nâng khát vọng lên cao

Lời của vạn lời, thước đo của mọi thước đo

Nguyện danh Ngài được ban phước, danh Ngài thiêng liêng

Khắc trong tim bằng ngọn lửa thiêu đốt

Chỉ biết thế thôi, phần còn đọc chẳng ra

...

[Tiếng Anh]

I was born in chains but I was taken out of Egypt

I was bound to a burden, but the burden it was raised

Lord, I can no longer keep this secret

Blessed is the name, the name be praised

I fled to the edge of the mighty sea of sorrow

Pursued by the riders of a cruel and dark regime

But the waters parted and my soul crossed over

Out of Egypt, out of Pharaoh's dream

Word of words and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

I was idled with my soul, when I heard you could use me

I followed very closely, but my life remained the same

But then you showed me where you had been wounded

In every atom broken is the name

I was alone on the road and your love was so confusing

All my teachers told me, I had myself to blame

But in the grip of sensual illusion

The sweet unknowing unified the name

Word of words, and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

I've heard the soul unfolds in the chambers of this longing

And the bitter liquor sweetens in the amber cup

But all the ladders of the night have fallen

Only darkness now, to lift the longing up

Word of words and measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
born /bɔːn/ A1	verb - được sinh ra
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - xích
burden /ˈbɜːr.dən/ B1	noun - gánh nặng
fled /flɛd/ A2	verb - bỏ chạy
mighty /ˈmaɪ.ti/ B1	adjective - vĩ đại
pursued /pərˈsuːd/ B1	verb - đuổi theo
cruel /krʊəl/ A2	adjective - ngặt nghèo
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - chế độ
parted /ˈpɑːr.tɪd/ A2	verb - chia cắt
wounded /ˈwuːn.dɪd/ B1	adjective - bị thương
confusing /kənˈfjuː.zɪŋ/ B1	adjective - gây nhầm lẫn
sensual /ˈsɛn.su.əl/ C1	adjective - giác quan
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ảo giác
amber /ˈæm.bər/ B1	noun - hổ phách
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - khát khao