Bounce – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf
• Album: Mud Mouth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Bounce" của Yelawolf để học về tiếng lóng tiếng Anh và cách chơi chữ sáng tạo trong văn hóa hip-hop miền Nam nước Mỹ. Bài hát này đặc biệt với flow điêu luyện và cách sử dụng ngôn ngữ duyên dáng, giúp người học nâng cao hiểu biết về ngữ cảnh văn hóa và kỹ năng ngôn ngữ thông qua các câu rap giàu hình ảnh và cách diễn đạt độc đáo.

[Tiếng Việt]

作词 : Michael Atha

作曲 : Michael Atha

"Bounce"

演唱:Michael Wayne Atha

Tiền trong túi, tiền trong túi, tiền trong túi, yeah

Tiền trong túi, tiền trong túi, tiền trong túi, yeah

Nứt nẻ và mờ ảo, không phải nói dối

Làm như Patrick Swayze và biến mất như ma

Cô ấy nói "Anh lạnh như băng"

Em điên rồi, anh đang cháy

Yeah, đi quanh như đang trong phim

Thắp điếu xì gà nhưng nhảy vào bồn tắm nước nóng

Chiếm motel, **** motel

Lonk lon nhôm trong koozie

Có cảm giác, giờ liếm con bọ

Giờ thích rút phích cắm ẩn dụ

Giờ bỏ đi chút lý trí cuối cùng

Đã chữa bằng thuốc y tế

Đầu đỏ, tôi đi Opie Taylor

Nóng bỏng như không được thưởng thức

Nước Cinnamon Creek, oh yeah-er

Trả tiền bar, nợ tôi sau

Khi còn trẻ, đi dự tiệc bia

Trên bìa, tạo dáng cho Fader

Hip-hop, bạn biết chúng ta là hàng xóm

Nào, bạn biết tôi là tay chơi

C cho nông thôn, A cho 'Bama

T cho nóc Thunderbird

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce đó

Có thể vẫy tay nhưng tôi vẫn không quan tâm

Và tất cả những kẻ điên của tôi vẫn ****in' nhận được nó, yeah

Túi với giẻ, túi với túi với giẻ, yeah

Túi với giẻ, túi với túi với giẻ, yeah

Cảm thấy Shady, cảm thấy lén lút

Bạn dính vào nhãn mác, tôi bóc nhãn của mình

Gia đình tôi bẩn, không nói dối

Chúng tôi ném chim, chúng tôi để chúng bay

Yeah, tăng nó lên, tôi có người để gặp

Quay lại phòng thí nghiệm như năm '03

Quay lại hiên nhà trên ghế bập bênh

Không có Activis, một cốc codeine đầy

Nổ tung với những thanh đồng này

Tôi có đủ rắc rối chỉ cần vứt bỏ con người cũ

Hít một hơi California bud

Tôi gọi đó là 51-50 rồi lấy hết

Như giày shell toe không dây

Như khuỷu tay không dầu

Như đá cũ không nhẫn

Nhưng tôi sẽ làm đá đó lấp lánh

Tôi sẽ làm cảnh sát gọi "Con"

Tôi cần chữ ký, làm ơn

Tôi sẽ chụp selfie và chạy

Và sau đó vé ghi

C cho nông thôn, A cho 'Bama

T cho nóc Thunderbird

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce đó

Bubba đã đóng gói con nhỏ đó, Bubba đang cháy

Bubba mua bar, Bubba đang ****ing nhận được nó

Chạy quanh mộ, chạy quanh mộ, chạy quanh mộ, yeah

Chạy quanh mộ, chạy quanh mộ, chạy quanh mộ, yeah

Bia mộ, ngày hôm qua đã qua

Vẫn đang đá, mang giày của tôi

Old Yeller, xương mới

Vẫn đang phá, Al Capone

Yeah, lái Chevy như tôi trộm nó

Sống ở bar đến khi quản lý kéo nó đi

Bị cướp và tôi đi khập khiễng như Otis

Mảnh vá mới trên áo khoác đen, may nó (Stripes)

Có túi tứ phân vị vàng

Chó săn muốn để ý

Cô ấy chậm chạp với một buổi biểu diễn

Cho đến khi thuốc vào mũi và cô ấy đi

Đi qua ánh nắng, hút

GoPro với chậm, ướt sũng

Trông như Hulk Hogan già nhất

Không lỗ ở bar, không có trẻ con

Biểu diễn cho cả nhóm

Quá mệt phải uống thuốc

Giữ nó, giết nó trước khi nổ

Bắn hết băng đạn rồi nạp lại

Yo nó

C cho nông thôn, A cho 'Bama

T cho nóc Thunderbird

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce, bounce đó

Billy cho cái bounce đó

[Tiếng Anh]

作词 : Michael Atha

作曲 : Michael Atha

"Bounce"

演唱:Michael Wayne Atha

Money in the bag, money in the bag, money in the bag, yeah

Money in the bag, money in the bag, money in the bag, yeah

Cracked and hazy, ain't no lie

Go Patrick Swayze and ghost the ride

She said "Baby, you cold as ice"

Bitch you crazy, I'm on fire

Yeah, walking around like I'm in a movie

Light a cigar but jump in the jacuzzi

Squat the motel, **** the motel

Aluminum can down in a koozie

Got a buzz, now lick the bug

Now like to pull a metaphorical plug

Now drop the last bit of sense I had

Got it medicated with the medical drugs now

Red head, I went Opie Taylor

Red hot like I won't be savored

Cinnamon Creek Water, oh yeah-er

Cover the bar tab, owe me later

When I was younger, would go to keggers

On the cover, pose for Fader

Hip-hop, you know we neighbors

Come on, you know me player

C for the country, A for the 'Bama

T for the tops on the Thunderbird

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce

May throw the deuces but I still don't give a shit

And all my lunatics still ****in' gettin' it, yeah

Pocket with a rag, pocket with a pocket with a rag, yeah

Pocket with a rag, pocket with a pocket with a rag, yeah

Feelin' Shady, feelin' sly

You stuck to labels, I'm peelin' mine

My folks are dirty, ain't no lie

We throw the birdy, we let 'em fly

Yeah, crank it up, I got people to go see

Back up in the lab like I was in '03

Back up on the porch in a rocking chair

With no Activis, a full cup of codeine

Poppin' up with these copper bars

I got enough trouble just throwin' down the old me

Took a hit of that California bud

I call that 51-50 then took the whole thing

Like a shell toe with no strings

Like an elbow with no grease

Like an old rock with no ring

But I'ma make that rock go bling

I'ma make that cop go "Son"

I'ma need that autograph please

I'ma get that selfie and run

And then the ticket reads

C for the country, A for the 'Bama

T for the tops on the Thunderbird

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce

Bubba's got that bitch packed, Bubba's gettin' lit

Bubba bought the bar, Bubba's ****ing gettin' it

Run around the grave, run around the grave, run around the grave, yeah

Run around the grave, run around the grave, run around the grave, yeah

Tombstone, yesterday is gone

Still kickin', got my boots on

Old Yeller, new bone

Still bustin', Al Capone

Yeah, rolled up in the Chevy like I stole it

Livin' at the bar 'til the manager towed it

Got jacked and I limped back like Otis

New patch on the black jacket, sewed it (Stripes)

Got a quarter bag of that golden golden

Hound dogs wanna take notice

She's a slow poke with a show

'Til the blow get in the nose and then she goin'

Goin' through the sunlight blowin', tokin'

GoPro with the slow motion, soaking wet

Looking like Hulk Hogan's oldest

No holes in the bar, notice no kids

Putting on a show for the whole clique

So sick that I gotta take a pill for it

Hold it, killer than you explode it

Let a full clip out then I reload it

Yo it

C for the country, A for the 'Bama

T for the tops on the Thunderbird

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce, bounce

Billy for that mother****in' bounce

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa adjective - tuyệt vời
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - bộ phim
buzz /bʌz/ B1	noun - cảm giác hưng phấn
medicated /ˈmedɪkeɪtɪd/ B1	adjective - điều trị bằng thuốc
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng adjective - quyến rũ
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - phủ
neighbors /ˈneɪbərz/ B1	noun - hàng xóm
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
kickin' /ˈkɪkɪn/ B1	verb - vẫn còn sống và hoạt động
rolled /roʊld/ B1	verb - lăn
limped /lɪmpt/ B1	verb - khập khiễng
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ B1	verb - ngâm
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - phát nổ
clip /klɪp/ B1	noun - băng đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cracked and hazy, ain't no lie

  ➔ Rút gọn và lược bỏ

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn "ain't" (không phải là) và lược bỏ chủ ngữ và động từ để ngắn gọn. "No lie" là phiên bản rút gọn của "Không phải là nói dối".

• She said "Baby, you cold as ice"

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng "as...as" để tạo ra phép so sánh, so sánh sự lạnh lùng của chủ thể với băng.

• Yeah, walking around like I'm in a movie

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng "like" để tạo ra phép so sánh, so sánh hành động của chủ thể với việc ở trong một bộ phim.

• Red hot like I won't be savored

  ➔ So sánh và Động từ khiếm khuyết (won't)

  ➔ Sử dụng "like" cho phép so sánh. "Won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn đạt sự phủ định trong tương lai.

• When I was younger, would go to keggers

  ➔ Thói quen trong quá khứ với 'would'

  ➔ Sử dụng "would" để mô tả một thói quen trong quá khứ. Điều này ngụ ý một việc đã được thực hiện nhiều lần trong quá khứ.

• Come on, you know me player

  ➔ Câu mệnh lệnh và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "Come on" để thúc giục người nghe. "Player" là tiếng lóng, điển hình của văn phong không trang trọng.

• May throw the deuces but I still don't give a shit

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' và cách nói thông tục

  ➔ Sử dụng 'may' biểu thị khả năng. "Don't give a shit" là một cách diễn đạt thông tục mạnh mẽ của việc không quan tâm.

• Feelin' Shady, feelin' sly

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng và vần nội bộ

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không trang trọng ("Feelin'") và vần nội bộ, một kỹ thuật thơ phổ biến, để tạo ra cảm giác trôi chảy và nhịp điệu.

• Took a hit of that California bud

  ➔ Ngôn ngữ thông tục và lược bỏ mạo từ

  ➔ Sử dụng các thuật ngữ lóng như "bud" để chỉ cần sa. Ngoài ra mạo từ 'the' bị lược bỏ, rất phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng.

• Got jacked and I limped back like Otis

  ➔ Bị động trong quá khứ và So sánh

  ➔ Sử dụng thể bị động trong quá khứ "Got jacked" (bị cướp) và phép so sánh "like Otis" để so sánh tình trạng của người nói.