Braille – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rico Dalasam, Dinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Braille” – một bản rap Brazil đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua các câu từ sâu sắc, slang đô thị, cách phát âm nhịp điệu và ẩn dụ. Đắm mình trong giai điệu hip‑hop, R&B và lời ca mạnh mẽ sẽ giúp bạn hiểu văn hoá và mở rộng vốn từ vựng một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Dinho, đen sì, nếu còn có gì đó - thuần khiết trong chúng ta

Đó là điều chúng ta cần đào bới, đào bới và mang lại - đưa ra phía trước và tạo ra âm nhạc từ đó

Vì đó, bạn hiểu không, vì không còn cách nào khác - để tránh né, bạn hiểu không, khỏi lời nguyền

Của nhựa plastic nếu không theo hướng này - Và nếu vậy, cây cao su trong lời nguyền của nhựa plastic

Đó là ý tưởng, đi theo tôi đi.

Chạng vạng, sex, tự sướng

Ít nhất như chiếc shorts của tôi, ở trên cao, như ngọn núi

Cậu nhóc này làm tôi phát điên, khiến tôi buồn sau đó

Tại sao lại cần nhiều số thế, nếu tâm hồn cứ lơ lửng? - Không có dù che, khi thân thể cháy xém

Tôi đang ở Brazil, và đối với nhiều người ở đây - Tương lai là một chiếc xe bồn

Bạn làm tôi rung động, tôi thích chính bạn - Tôi biết tôi làm gì với sự tự trọng của bạn

Đừng nghĩ là mọi thứ ổn - Tôi có thể đang buồn - Dù vẫn hát trên sân khấu

Tôi thấy lấp lánh nơi không có, bạn thấy lấp lánh, tôi nghĩ bạn là người phá phách

Giữa cãi vã và gạt tàn, tôi thức dậy sớm nhất để có bức hình của bạn trên gối của tôi

Mẹ tôi bảo tôi bị dính rồi, bạn tôi nói "thế là cậu chấp nhận rồi đấy"

Ngày hôm nay bắt đầu công việc mới, tôi đang nghĩ mang theo cơm hộp

Đời dệt nên những sợi dây đan xen những đam mê không hợp nhau.

Những fan của Lady Gaga đều là chờ đợi Lady Di

Tất cả mọi người tụ họp lại

Đến quần áo trên dây phơi

Trong đêm khuya, bảng cửu chương của chúng ta là số hai, trong phép cộng này.

Thông minh như border collie,

nhưng lại mắc bệnh rối loạn nhân cách ranh giới

Mang tới bao yêu thương trên tàu

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi

Bằng chữ nổi (3 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

"Cậu bé da trắng đáng quý, cuộc gặp gỡ này cần tỉnh táo để biết rõ vị trí của tôi

Và bạn, nếu muốn đi bên cạnh tôi, hãy biết rằng ai đó đã từng là chủ, ai đó đã từng là nô lệ

Và giữa chúng ta, không gian này cần vài bước chân."

Chảo dính vào bánh mì không gluten, ôi cuộc đấu tranh, tôi giận dữ nói đó là lần cuối

Cửa sổ mở, mưa rơi trên chiếc giày của tôi

Chạng vạng, sex, tự sướng

Bạn thậm chí không biết - có bao nhiêu ảnh nude của bạn

Bao nhiêu lần, không còn ý nghĩa khi có những chàng trai khác, vì tôi muốn bạn

Ngàn cuộc cãi vã trên Instagram, ngàn chàng trai da trắng

nghe Ocean Frank

Ngàn lần, tôi thích hơn cái mông của bạn trên đùi tôi, vỗ về cái điệu nhạc này

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi

Bằng chữ nổi (2 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

Để chút nữa, đọc vào ngày mai và nói tôi đã hiểu gì về bạn

Để chút nữa, đọc vào ngày mai, nếu trời sáng không tốt

Để chút nữa, đọc vào ngày mai và nói tôi đã hiểu gì về bạn

Để chút nữa, đọc vào ngày mai

Và đọc

Bằng chữ nổi (2 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

Nhắm mắt lại và đọc tôi đi - Bằng chữ nổi (3 lần)

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Dinho, negrão, se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

é isso que a gente tem que cavucar, cavucar e trazer trazer pra frente e fazer a música a partir

disso, tá ligado, porque não tem outra forma de se esquivar, tá ligado, da maldição

do plástico se não for nessa linha E se ó, seringueira na maldição do plástico

essa é a ideia, vai na minha.

Dala sunset sex self

É o minimo igual meus shorts, lá em cima, igual lage

Esse moleque me tira do sério, me deixa triste mais tarde

Pra que tanto número, se a alma flopa? Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

Eu tô no Brasil e pra muitos aqui O futuro é um caminhão-pipa

Você me abala é de você que eu gosto Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

Não ache que tá tudo bem Eu posso tá pra baixo Mesmo cantando em cima

Eu vi glitter onde não tinha, você viu glitter me achou bagunceiro

entre brigas e cinzeiros, eu acordo primeiro pra ter foto sua em meu travesseiro

Minha mãe disse que eu me fodi, minha amiga disse "assim cê palmita"

segunda começo no trampo novo, to pensando em levar marmita

A vida tece rendas e rendas de incompatíveis passionais.

Tão fãs de Lady Gaga tão noras de Lady Di

Junto todo mundo fica

Até as roupas nos varais

Na madrugada nossa tabuada é a do dois, nessa conta de mais.

Inteligente igual border collie,

mas sofre de borderline

Traz tanto amor a bordo

fecha o olho e me lê

em Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

"Caro menino branco, esse nosso encontro pede lucidez de saber o lugar que me encontro

e você, por sua vez, se é pra andar ao meu lado, saiba que alguém foi senhor, alguém foi escravo

e entre nós esse espaço pede alguns passos."

Frigideira que gruda esse pão sem glúten, ai que luta, eu puto digo que é a última

janela aberta, choveu no meu boot

Dala sunset sex self

Você nem sabe quantas fotos tenho tua nu

quantas vezes não fez sentido ter outros meninos, porque eu queria tu

mil tretas de insta, mil meninos brancos

que ouvem Ocean Frank

mil vezes prefiro seu bumbum na minha coxa, embalando esse funk

Fecha o olho e me leia

em Braille (2x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

Deixa um pouquinho pra ler amanhã, se o tempo amanhecer ruim

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

Deixa um pouquinho pra ler amanhã

e leia

em Braille (2x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pureza /puˈrezɐ/ B2	noun - sự tinh khiết
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
maldição /maw.diˈsɐ̃w/ B2	noun - lời nguyền
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - linh hồn
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - tương lai adjective - thuộc về tương lai
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - sở thích, vị verb - thích
glitter /ˈɡlɪ.tɛʁ/ B1	noun - kim tuyến
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - mẹ
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olho /ˈoʎu/ A1	noun - mắt
menino /meˈninu/ A1	noun - cậu bé
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "nếu có" chỉ ra một điều kiện có thể đúng hoặc không đúng.

• Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Tôi biết" chỉ ra sự hiểu biết hoặc chắc chắn về hành động.

• Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn tả sự thiếu vắng của một cái gì đó.

  ➔ Câu "Không có" chỉ ra rằng một cái gì đó không có mặt.

• Traz tanto amor a bordo

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Mang đến nhiều tình yêu" chỉ ra một hành động thường xuyên mang lại tình yêu.

• fecha o olho e me lê em Braille

  ➔ Hình thức mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "nhắm mắt lại" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nhắm mắt lại.

• Deixa um pouquinho pra ler amanhã

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Để lại một chút" chỉ ra một yêu cầu để lại một cái gì đó cho tương lai.

• se é pra andar ao meu lado

  ➔ Câu điều kiện được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "nếu là để" chỉ ra một điều kiện để đi cùng nhau.