BRAVE IT OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'BRAVE IT OUT' của GENERATIONS - bài hát J-Pop đầy cảm hứng về lòng dũng cảm! Lời ca đơn giản nhưng mạnh mẽ giúp bạn luyện phát âm chuẩn, học từ vựng đời thường và cảm nhận nhịp điệu sôi động đặc trưng của nhạc phim Nhật Bản. Giai điệu cuốn hút từ drama 'Sugarless' sẽ khơi dậy động lực học ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

MỖI LẦN, như một chiến binh

BẤT CỨ LÚC NÀO, chỉ cần chiến đấu (Tiến lên nào...)

MỖI LẦN, như một chiến binh (Chỉ cần tiến lên đi nào)

BẤT CỨ LÚC NÀO, chỉ cần chiến đấu

Baby, nếu mày chỉ rối rắm than phiền Thì hãy CHỈ HUYỀN TÂM TRONG MỆNH

Cản trở thì sao, quyết tâm nửa vời chẳng là gì, BẠN SẴN SÀNG CHƯA?

Giấc mơ cháy bỏng dẫn lối

Tiếp bước tiếp theo, dấn thân vào thế giới MỚI TOẢ SÁNG

Tôi không đủ sao – BẠN ĐANG ĐỦ CHƯA?

Leo lên thế giới này

CHỈ VÌ ƯỚC MƠ CỦA TÔI – CHỈ VÌ ƯỚC MƠ CỦA BẠN

Vươn tay ra, đã đến lúc đi rồi!

Cảm xúc không thể dừng lại, chạy trốn khắp cơ thể

Giơ cao nắm đấm, thề rằng giữ vững phong độ, TIẾP TỤC VƯƠN XA

Dũng cảm vượt qua, dũng cảm vượt qua

MA･MA･MA･Vẫn CÒN…

Dũng cảm vượt qua, dũng cảm vượt qua

MA･MA･MA･Vẫn CÒN…

Dũng cảm vượt qua, dũng cảm vượt qua

MA･MA･MA･Vẫn CÒN…

Tiếp tục tiến lên

Vẫn còn, vẫn còn, vẫn còn DŨNG CẢM VƯƠN XA

[Tiếng Nhật]

EVERYTIME, LIKE A SOLDIER

ANYTIME, JUST A FIGHTER (MOVE ON NOW…)

EVERYTIME, LIKE A SOLDIER (JUST MOVE ON NOW)

ANYTIME, JUST A FIGHTER

BABY ゴタゴタ言ってんだったら SHOW ME YOUR MIND

邪魔だって ハンパな決心なんかじゃ ARE YOU READY?

燃えたぎる夢が導く

次へ次へ連なって行く BRAND NEW WORLD

I CAN’T GET ENOUGH - ARE YOU GETTIN’ ENOUGH?

駆け上がるこの世界

ONLY FOR MY DREAM - ONLY FOR YOUR DREAM

伸ばすんだ 手を IT’S TIME TO GO!

止まんない感情 駆ける 身体中を

拳掲げて誓う KEEP ON KEEPIN’ ON

BRAVE IT OUT BRAVE IT OUT

MA･MA･MA･マダマダ…

BRAVE IT OUT BRAVE IT OUT

MA･MA･MA･マダマダ…

BRAVE IT OUT BRAVE IT OUT

MA･MA･MA･マダマダ…

KEEP ON KEEPIN’ ON

マダダ マダマダ マダダ BRAVE IT OUT

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - người phục vụ trong quân đội
fighter /ˈfaɪ.tər/ B1	noun - người chiến đấu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - sẵn sàng
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - cảm xúc
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cơ thể
oath /oʊθ/ B2	noun - lời thề
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
brave /breɪv/ B2	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• EVERYTIME, LIKE A SOLDIER

  ➔ Giống như + danh từ/đại từ

  ➔ Dùng để so sánh một vật với vật khác, thể hiện sự giống nhau.

• ANYTIME, JUST A FIGHTER

  ➔ Lúc nào cũng + , + câu

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra bất cứ lúc nào có thể.

• ARE YOU READY?

  ➔ Câu hỏi dạng đảo ngữ

  ➔ Đặt câu hỏi, mong đợi câu trả lời có hoặc không.

• I CAN’T GET ENOUGH

  ➔ Không thể + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả sự không thể hoặc mong muốn mãnh liệt về điều gì đó.

• ONLY FOR MY DREAM

  ➔ Chỉ dành cho + cụm giới từ

  ➔ Hạn chế phạm vi hoặc mục đích của điều gì đó cho lý do hoặc mục tiêu cụ thể.

• IT’S TIME TO GO!

  ➔ Đã đến lúc + để + động từ

  ➔ Chỉ ra rằng đó là thời điểm thích hợp hoặc đã lên lịch để làm gì đó.

• 拳掲げて誓う KEEP ON KEEPIN’ ON

  ➔ Động từ + dạng て + và + động từ + cụm từ

  ➔ Dùng dạng て để nối các hành động theo trình tự, thể hiện tính liên tục hoặc hành động đồng thời.