Diamonds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS
• Album: Mini Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'Diamonds' - bài hát kỷ niệm 1 thập kỷ của GENERATIONS. Học từ vựng về nghị lực, cách diễn đạt cảm xúc phức hợp, và thành ngữ như 'Áp lực tạo kim cương' qua giai điệu reggaeton cuốn hút. MV ấn tượng với vũ đạo mãn nhãn cùng thông điệp truyền cảm hứng về sự mạnh mẽ trong yếu đuối.

[Tiếng Việt]

Sao lại nghiêm trọng thế? Không cần lo lắng

Chúng ta đã bùng cháy rồi

Dù cạn kiệt sức lực, họ cũng không thể phá vỡ chúng ta

Vì chúng ta là kim cương

Một khi bắt đầu, dường như không thể dừng lại

Thế này thì không thể kiểm soát nổi

Lo lắng có vẻ vượt quá mong đợi

Và tôi chấp nhận việc dễ bị tổn thương

Không có nghĩa là tôi yếu ớt

Nhưng mang một vẻ bí ẩn hoang dã

Ước mơ, bóng tối của trí tưởng tượng, và hy vọng

Xung đột pha trộn các cảm xúc

Tôi chẳng quan tâm phần lớn những gì họ nói

Bây giờ hãy dũng cảm thể hiện sự yếu đuối và sức mạnh trong lòng

Những ngày kết nối trở thành giai điệu và thành vĩnh cửu

Ôi...

Sao lại nghiêm trọng thế? Không cần lo lắng

Chúng ta đã cháy rực rồi

Dù cạn kiệt sức lực, họ cũng không thể phá vỡ chúng ta

Vì chúng ta là

Kim cương không thể vỡ vụn

Chẳng bị nghiền nát, đừng đụng vào tôi

Kim cương không bị tổn thương

Vượt qua tất cả các thế hệ

Tôi nhìn thấy những chân trời mới của mình

Những viên ngọc lấp lánh, chúng đang tỏa sáng trên tôi

Nghe tôi nói đây, tôi là kẻ bí ẩn;

"Không áp lực, không kim cương"

Sao lại nghiêm trọng thế? Không cần lo lắng

Chúng ta đã cháy rực rồi

Dù cạn kiệt sức lực, họ cũng không thể phá vỡ chúng ta

Vì chúng ta là kim cương

Trận chiến cạn kiệt này không thể dừng nổi, cứ kết thúc thôi

Thế tục muốn buộc tôi đóng vai trò hề

Im lặng làm ngơ, cứ đi theo con đường của bạn

Mở mắt, dành tất cả cho ước mơ

Chứng minh cuộc sống và số phận

Chống lại tất cả chuyện không có thật

Tôi hoàn toàn không quan tâm những gì họ nói

Việc thể hiện sự yếu đuối trở thành niềm tự hào

Tỏa sáng đến nỗi làm kinh ngạc, sáng mãi mãi

Ôi...

Sao lại nghiêm trọng thế? Không cần lo lắng

Chúng ta đã cháy rực rồi

Dù cạn kiệt sức lực, họ cũng không thể phá vỡ chúng ta

Vì chúng ta là

Kim cương không thể vỡ vụn

Chẳng bị nghiền nát, đừng đụng vào tôi

Kim cương không bị tổn thương

Vượt qua tất cả các thế hệ

Tôi nhìn thấy những chân trời mới của mình

Những viên ngọc sáng lấp lánh, đang tỏa sáng trên tôi

Nghe tôi nói đây, tôi là kẻ quyến rũ;

"Không áp lực, không kim cương"

Sao lại nghiêm trọng thế? Không cần lo lắng

Chúng ta đã cháy rực rồi

Họ không thể phá vỡ chúng ta

Chúng ta là kim cương

Họ không thể phá vỡ chúng ta

Chúng ta là kim cương

Họ không thể phá vỡ chúng ta

Chúng ta là kim cương

Họ không thể phá vỡ chúng ta

Vì chúng ta là kim cương

Kim cương không thể vỡ vụn

Chẳng bị nghiền nát, đừng đụng vào tôi

Kim cương không bị tổn thương

Vượt qua tất cả các thế hệ

Tôi nhìn thấy những chân trời mới của mình

Những viên ngọc sáng rạng rỡ, đang chiếu sáng trên tôi

Nghe tôi nói đây, tôi là tiên cá;

"Không áp lực, không kim cương"

Sao lại nghiêm trọng thế? Không cần lo lắng

Chúng ta đã cháy rực rồi

Dù cạn kiệt sức lực, họ cũng không thể phá vỡ chúng ta

Vì chúng ta là kim cương

[Tiếng Nhật]

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

始めると止まれなそう

このままコントロール不能

不安が期待を上回りそう

And I'm okay being vulnerable

Doesn't mean that I'm weak

But a savage mystique

願い、妄想、そして希望

綯い交ぜのコンフリクション

I don't care 大体 what they say

弱さ見せる強さも 胸に抱いて

繋ぐ日々が旋律になって 永遠となる

Oh...

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

止められない消耗戦 終わらせてOK

道化演じさせたがる俗世

知らんぷりで Go your way

目を開いて 夢注いで

生命の証明そして運命

覆してくノンフィクション

I don't care 全然 what they say

弱さ見せる強さが 誇りとなって

あきれるほどに輝いて 永久に光る

Oh...

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

Cause we're Diamonds

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - đá quý trong và rất cứng
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - có thể bị tổn thương hoặc hư hỏng dễ dàng
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - rất hung bạo hoặc tàn ác
mystique /ˈmɪstɪk/ C1	noun - cảm giác bí ẩn hoặc phấn khích
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - một sự bất đồng nghiêm trọng hoặc tranh luận
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường nơi đất hoặc biển gặp bầu trời
siren /ˈsaɪrən/ C1	noun - một người hoặc thứ gì đó thu hút mọi người đến nguy hiểm
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - lực đẩy hoặc ép một thứ gì đó
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - một câu chuyện hoặc cuốn sách không phải là sự thật
nonfiction /ˌnɒnfɪkʃən/ C1	noun - một câu chuyện hoặc cuốn sách là sự thật
proof /pruːf/ B2	noun - một sự thật hoặc tình huống cho thấy điều gì đó là đúng
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - những sự kiện sẽ xảy ra với ai đó trong tương lai
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - có thể bị tổn thương hoặc hư hỏng dễ dàng
pride /praɪd/ B2	noun - cảm giác vui vẻ và hài lòng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
forever /fəˈrɛvər/ B2	adverb - suốt đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We already on fire

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (sử dụng 'already' để chỉ hành động đã hoàn thành liên quan đến hiện tại)

  ➔ 'We already' nhấn mạnh hành động đã xong trước thời điểm nói.

• Cause we're diamonds

  ➔ Viết tắt của 'because', dùng như liên từ nguyên nhân

  ➔ Câu này liên kết kết quả với nguyên nhân, mang ý nghĩa lý do hoặc chứng minh.

• 燃え尽きても they can't break us

  ➔ Thì điều kiện với 'ても' (dù cho) thể hiện sự nhượng bộ

  ➔ 'ても' thể hiện điều kiện trái ngược hoặc khó xảy ra, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• 傷つかない Diamonds

  ➔ Thì hiện tại phủ định với 'ない' để diễn đạt 'không' hoặc ' không thể'

  ➔ 'ない' phủ định động từ, biểu thị sự không thể hoặc từ chối bị tổn thương.

• Beyond the generations

  ➔ Giới từ 'beyond' thể hiện vượt quá hoặc vượt trên một điểm trong thời gian hoặc không gian

  ➔ 'beyond' được dùng để thể hiện vượt quá giới hạn, thường theo nghĩa ẩn dụ về điều vượt khỏi

• Hear me out, I'm the siren

  ➔ Cách nói mệnh lệnh hoặc đề nghị 'hear me out'

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh yêu cầu ai đó lắng nghe cẩn thận những gì đang nói.