Break This Bitch Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Busta Rhymes, Swizz Beatz
• Album: The Fuse Is Lit

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua chất 'bốc lửa' của Busta Rhymes: Khám phá từ lóng đậm chất đường phố, cách chơi chữ sắc bén trong lời rap, và nhịp điệu cuồng nhiệt từ bản phối Middle Eastern của Swizz Beatz. Bài hát này là kho từ vựng sống động về văn hóa tiệc tùng, đồng thời cho thấy cách nghệ sĩ kể chuyện qua flow đầy uy lực sau 30 năm trong nghề.

[Tiếng Việt]

(Ngòi nổ đã cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy, cháy)

Đánh thức chốn này dậy

Hãy quyến rũ quý cô bên phải, cùng ta đắm chìm

Quý cô bên trái, hãy cùng ta quẩy đi

...

Giơ tay lên nào

Quý cô bên phải, cùng ta đắm chìm

Quý cô bên trái, cùng ta quẩy đi chúa ơi

Ta đang ở vùng đất lạ (Phải)

Bất động sản quốc tế

Ta sở hữu biệt thự xa hoa (Ha)

Suốt ba mươi năm qua

Ta tuôn ra bao lời thơ (Chết tiệt)

Chúng mày đếch ngăn nổi (Xông lên)

Cưỡi như ngựa, nàng ơi hãy phi nước đại

Rượu đổ đầy ly

Cho đến khi ta đập phá tan nơi này

Bọn mày biết rõ mà

Ta đập phá tan nơi này

Cho đến khi chẳng thèm quan tâm

Ta đập phá tan nơi này

Hãy nể cách ta làm lại trò này

Sát thủ

Hãy quyến rũ quý cô bên phải, cùng ta đắm chìm

Quý cô bên trái, hãy cùng ta quẩy đi

Giơ tay lên nào

Quý cô bên phải, cùng ta đắm chìm

Quý cô bên trái, cùng ta quẩy đi chúa ơi

Quay lại với đám hỗn loạn cho đến khi mọi người phát ngán

Chất đống tiền lên, đem tiền tới đây nhanh

Xem, ta đã quét sạch hết rồi

Kiếm thêm em khác đi

Và nhớ đem tiền tới cho ta

Cố giảm âm lượng xuống

Gọi lũ cứu hỏa tới

Nếu dám thử đóng cửa nơi này

Ta đập phá tan nơi này

Đánh chúng tới tấp cho đến khi

Ta đập phá tan nơi này

Mày sẽ kinh ngạc trước cách

Ta đập phá tan nơi này

Sự hiện diện của ta như bóng ma chúa trời

Cứ thế xông vào chúng

Ta tới để phá đảo

Bảo lũ đàn em chúng mày cảnh giác đi

Cách ta quẩy tung và

Cách ta làm thật đỉnh

Và nhớ đem tiền tới cho ta

Cứ việc đi đọc tiểu thuyết

Ta sẽ chĩa nòng vào mày

Mang chai tới đây trước khi

Ta đập phá tan nơi này

Và mày nên theo đuôi trước khi

Ta đập phá tan nơi này

Gọi thánh đồ tới trước khi

Ta đập phá tan nơi này

Hãy nể cách ta làm lại trò này

Sát thủ

Hãy quyến rũ quý cô bên phải, cùng ta đắm chìm

Quý cô bên trái, hãy cùng ta quẩy đi

...

Giơ tay lên nào

Quý cô bên phải, cùng ta đắm chìm

Quý cô bên trái, cùng ta quẩy đi chúa ơi

...

[Tiếng Anh]

(That fues is lit, lit, lit, lit, lit, lit, lit,lit)

Wake this bitch up

Woo the lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me ah

Hands up now

The lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me jesus

I'm in a foreign zone (Right)

International real estate

I purchase foreign homes (Ha)

Over the last thirty years

I spit a lot of poems (Damn)

Y'all can't stop me (Let's go)

Ride her like a horse and shorty giddy up

Liquor spillin' in my cup

'Til we brеak this bitch up

Y'all niggas know what's up

We break this bitch up

'Til we don't givе a fuck

We break this bitch up

Better respect the way we do this shit again

Killer

Woo the lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me ah

Hands up now

The lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me jesus

Back to wild shit up 'til everybody sick

Stack and pile it up, bring me my money quick

See, we done ran through all of them

Find me another chick

And make sure you bring me my money

Try to lower the sound

Bring the fire marshal 'round

If you dare to try to close us down

We break this bitch up

Beat 'em to the ground until

We break this bitch up

You gon' find it profound the way

We break this bitch up

My presence is like the ghost of God

Just kind of ganged up on 'em

We come to fuck shit up

Tell both of your mans to warn 'em

The way we bust it up and the

Way we do it is awesome

And make sure you bring me my money

Go ahead and go read the novel

At you, I'ma aim the nozzle

Better bring my bottles 'fore we

Break this bitch up

And you better follow 'fore we

Break this bitch up

Call a holy apostle 'fore we

Break this bitch up

Better respect the way we do this shit again

Killer

Woo the lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me ah

Hands up now

The lady on the right, get down with me

The lady on the left, get down with me jesus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - vỡ, làm gãy
up /ʌp/ A1	adverb - lên, ở trên
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - người phụ nữ
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền
hand /hænd/ A1	noun - tay
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - nước ngoài
homes /hoʊmz/ A1	noun - nhà
poems /ˈpoʊ.əmz/ B1	noun - bài thơ
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - rượu
cup /kʌp/ A1	noun - cái cốc
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân
respect /rɪˈspekt/ A2	verb - tôn trọng noun - sự tôn trọng
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - bóng ma
god /ɡɑːd/ A1	noun - chúa