Break Your Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taio Cruz, Ludacris

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Break Your Heart” của Taio Cruz & Ludacris để luyện tập tiếng Anh hiện đại: bạn sẽ học cách dùng các cụm từ diễn tả cảm xúc trực diện, cách diễn đạt lời cảnh báo lãng mạn, và những câu rap ngắn gọn đầy năng lượng. Với giai điệu sôi động và lời hát bắt tai, bài hát là tài liệu tuyệt vời để nâng cao vốn từ, ngữ pháp và cách phát âm tiếng Anh trong môi trường pop‑dance.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ B1	verb - làm vỡ, chia thành từng mảnh noun - khoảng dừng, sự ngắt quãng; gãy xương
heart /hɑːrt/ A1	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tình cảm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích mạnh mẽ verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - làm người khác tin vào điều không thật
tear /tɪər/ B2	verb - xé, rách noun - vết rách; giọt nước mắt
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - làm vỡ thành nhiều mảnh nhỏ
respect /rɪˈspekt/ B2	noun - sự kính trọng, tôn trọng verb - tôn trọng, kính trọng
honesty /ˈɒnɪsti/ B2	noun - sự thật thà, trung thực
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội, khả năng
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - nghiệp, tổng hợp hành động quyết định số phận
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, không ấm
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, không tốt
wolf /wʊlf/ A2	noun - sói, loài thú ăn thịt hoang dã
real /riːəl/ A2	adjective - thật, thực sự
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng, không khó
please /pliːz/ A2	verb - làm hài lòng, làm vui lòng
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
evade /ɪˈveɪd/ C1	verb - tránh né, lảng tránh bằng mánh khóe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I'm only gonna break your heart, right?

  ➔ Thì hiện tại đơn + “going to” (sắp diễn ra) + câu hỏi đuôi

  ➔ Động từ "gonna" (going to) chỉ hành động dự định trong tương lai; câu đuôi "right?" yêu cầu xác nhận.

• I'm not easy to please.

  ➔ Tính từ phủ định + động từ nguyên mẫu (to + nguyên mẫu)

  ➔ "Not easy" là cụm tính từ phủ định, sau đó là động từ nguyên mẫu "to please" chỉ mục đích.

• If you fall for me, I'm not easy to please.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, …)

  ➔ "If you **fall** for me" dùng hiện tại đơn để nói về khả năng trong tương lai; mệnh đề kết quả cũng dùng hiện tại đơn "I'm not easy".

• There’s no point trying to hide it.

  ➔ “No point” + danh động từ (verb‑ing) sau danh từ

  ➔ "No point" đi sau danh động từ "trying"; danh động từ ở đây đóng vai trò như danh từ, nghĩa là "việc cố gắng".

• I might tear you apart.

  ➔ Động từ khiếm khuyết “might” + động từ nguyên mẫu (khả năng tương lai)

  ➔ "Might" biểu thị sự không chắc chắn; động từ nguyên mẫu "tear" chỉ hành động có thể xảy ra.

• Listen, now I’m only gonna break your heart.

  ➔ Câu mệnh đề (imperative) + hiện tại tiếp diễn với “going to” tương lai

  ➔ "Listen" là câu mệnh lệnh yêu cầu chú ý; "I’m only gonna break" dùng "going to" để nói về hành động sắp tới.

• I’m born to be bad and bad to the bone.

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to be) chỉ mục đích + thành ngữ

  ➔ "Born **to be**" dùng infinitive để diễn tả số phận; "bad to the bone" là thành ngữ nghĩa là cực kỳ xấu.

• And I know karma’s gonna get me back for being so cold.

  ➔ Thì hiện tại đơn + “going to” tương lai + danh động từ (being)

  ➔ "Know" là hiện tại đơn; "karma’s gonna get" dùng "going to" để nói về tương lai; "being" là danh động từ, hoạt động như danh từ.