Bring it on – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONEUS
• Album: TRICKSTER

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong nguồn năng lượng bùng nổ của “Bring it on”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Hàn về sự tự tin và lòng kiên định thông qua ca từ đầy mạnh mẽ, đồng thời khám phá phong cách âm nhạc độc đáo đã làm nên tên tuổi của ONEUS.

[Tiếng Việt]

Yeah, cũng ra gì đấy chứ

Tới hết đi, nhào vô đây

Ta đang ở chế độ thế giới mới

Nhào vô hết đi, nhào vô đây, bất kể ngươi là ai, lên đây mau (ayy)

Giờ ta đang ở chế độ thế giới mới, chẳng còn gì phải sợ, ta cứ thế tiến bước

Chạy đi, chạy như thể đang trộm được vậy, hormone đang trào dâng

Chẳng ai cản nổi việc kiếm tiền và tinh thần thách thức của ta, ta như Hwang Jung-min vậy

Giơ tay lên, tôn thờ mặt trời đi, hãy cầu xin ta

Thuần hóa theo phong cách của ta, cứ thế mà lao thẳng vào thôi

Chỉ cần nhìn là thấy cảm giác ngay, nào nhào vô, tới đây

Hãy vung nắm đấm về phía ta mạnh hơn nữa đi, woah-oh

Bao nhiêu người cũng chẳng quan trọng, cứ việc ập tới đi (nhào vô, tới đây)

Đừng có cản đường ta (tới đây)

Cuối cùng ta sẽ chứng minh tất cả (nhào vô, tới đây)

Baby, ta sẽ luôn giữ vững phong độ

Phát điên lên, thiêu rụi hết đi

Nhào vô hết đi, nhào vô đây

(Sống hay là chết)

Nhào vô hết đi, nhào vô đây

Nhào vô hết, hết, hết, hết đi (nhào vô, yeah)

Dạy dỗ lại cái thói ngông cuồng đó đi, cái dáng đi hợm hĩnh kia

Ta sẽ cho tất cả một bài học, nhào vô, nhào vô, nhào vô, yeah (Lên lửa đi)

Thế nên ta mới phát điên, mặc kệ lũ tự cao tự đại mỗi ngày (Chậc)

Mỗi khi như vậy, ta lại vẽ nên tương lai và nuôi dưỡng tham vọng, đời ta là một bộ phim (Hey)

Nếu là anh em thì tới hết đi (Chuẩn bị nhé), dù có bao nhiêu ta cũng thắng, ta là hàng thật

Hashtag Kim Young-jo thâu tóm tất cả, hashtag nhào vô đây

Giơ tay lên, tôn thờ mặt trời đi, hãy cầu xin ta

Thuần hóa theo phong cách của ta, cứ thế mà lao thẳng vào thôi

Chỉ cần nhìn là thấy cảm giác ngay, nào nhào vô, tới đây

Hãy vung nắm đấm về phía ta mạnh hơn nữa đi, woah-oh

Bao nhiêu người cũng chẳng quan trọng, cứ việc ập tới đi (nhào vô, tới đây)

Đừng có cản đường ta (tới đây)

Cuối cùng ta sẽ chứng minh tất cả (nhào vô, tới đây)

Baby, ta sẽ luôn giữ vững phong độ

Phát điên lên, thiêu rụi hết đi

Nhào vô hết đi, nhào vô đây

(Sống hay là chết)

Nhào vô hết đi, nhào vô đây

Nhào vô hết, hết, hết, hết đi

Coi thường ta là ăn đòn đấy, ta không nương tay đâu (không)

Thanh kiếm đã mài giũa sẽ càng sắc bén hơn

Trước khi vết thương kịp lành

Ta nghiến răng và trở nên mạnh mẽ hơn, hơn, hơn, hơn

Đánh gục (bất kể là ai), đánh gục (bất kể là ai)

Lũ như các ngươi đều sẽ, đều sẽ, đều sẽ (bất kể là ai)

Đánh gục (bất kể là ai), đánh gục (bất kể là ai)

Lũ như các ngươi đều sẽ, đều sẽ, đều sẽ (nhào vô)

Nhào vô hết đi, nhào vô đây

(Sống hay là chết)

Nhào vô hết đi, nhào vô đây (Sống hay là chết)

Nhào vô hết đi, nhào vô đây (woah-oh, woah-oh)

(Sống hay là chết)

Nhào vô hết đi, nhào vô đây (woah-oh, woah-oh)

Nhào vô hết, hết, hết, hết đi

Nhào vô, tới đây

...

[Tiếng Anh]

Yeah, 좀 치나

다 드루와 덤벼

난 신세계 mode on

다 들어와 덤벼 (덤벼), 네가 누구든 붙어, 어서 (ayy)

지금 난 신세계 mode on, 두려울 게 없어서, I keep goin' on

Run it, run it like you stole it, 넘쳐흘러 호르몬이

누가 막아 내 돈벌이 그리고 도전정신, I'm like 황정민

손 들어 태양 위로 경배해, 내게 빌어

길들여 내 스타일로, 그냥 들이받지 그대로 들어가지

딱 보면 feel이 와, 자 덤벼, bring it on

주먹 쥔 손 내게 더 세게 뻗어봐, woah-oh

몇이든 숫자는 상관없어 들이닥치는 대로 (덤벼, bring it on)

내가 가는 길 막지 마 (bring it on)

결국 증명해 보일 거야 (덤벼, bring it on)

Baby, I'll always keep it up

미쳐버려, 태워버려

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼

들어와 다, 다, 다, 다 (덤벼, yeah)

고쳐 버르장머리 (woo), 헛바람 든 걸음걸이

혼쭐내줄게 모조리, 들어와, 들어와, 들어와, yeah (Ra', flame)

이러니 내가 돌지, 매일 잘난 맛에 사는 자식들은 싹 무시 (팍 씨)

그럴 때마다, 미래를 그리며 야망을 품지, 내 인생은 movie (어이)

내 브라더면 전부 드루와 (딱 대), 다 덤벼도 이겨 난 트루야

Hashtag 김영조 싹 다 해 먹어, hashtag 드루와 덤벼

손 들어 태양 위로 경배해, 내게 빌어

길들여 내 스타일로, 그냥 들이받지 그대로 들어가지

딱 보면 feel이 와, 자 덤벼, bring it on

주먹 쥔 손 내게 더 세게 뻗어봐, woah-oh

몇이든 숫자는 상관없어 들이닥치는 대로 (덤벼, bring it on)

내가 가는 길 막지 마 (bring it on)

결국 증명해 보일 거야 (덤벼, bring it on)

Baby, I'll always keep it up

미쳐버려, 태워버려

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼

들어와 다, 다, 다, 다

쉽게 보면 큰코다쳐, I'm no mercy (no)

갈고 닦은 칼이 더 날카로워

상처가 아물기 전에

이 악물고 난 강해져 더, 더, 더, 더

Knockdown (누구든 다), knockdown (누구든 다)

너 따윈 다, 다, 다, 다, 다 (no matter who)

Knockdown (누구든 다), knockdown (누구든 다)

너 따윈 다, 다, 다, 다, 다 (덤벼)

다 들어와, 들어와 덤벼

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼 (죽거나 살거나)

다 들어와, 들어와 덤벼 (woah-oh, woah-oh)

(Do-or-do-or-do-or-do or die)

다 들어와, 들어와 덤벼 (woah-oh, woah-oh)

들어와 다, 다, 다, 다

덤벼, bring it on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
stole /stoʊl/ B1	verb - đã ăn cắp
hormone /ˈhɔːrmoʊn/ C1	noun - hooc-môn
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - thử thách
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - thờ phụng
fist /fɪst/ B2	noun - nắm đấm
proof /pruːf/ B1	verb - chứng minh
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - tham vọng
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - sắc bén
mercy /ˈmɜːrsi/ C1	noun - lòng thương xót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네가 누구든 붙어

  ➔ -든 (Dù cho là)

  ➔ Đuôi "-든" được sử dụng ở đây với nghĩa "cho dù là ai", nhấn mạnh vào việc không phân biệt đối tượng.

• 두려울 게 없어서

  ➔ -ㄹ/을 게 없다 (Không có gì để...)

  ➔ Cấu trúc "-ㄹ 게 없다" là biểu hiện phổ biến có nghĩa là "không có gì để [động từ]". Ở đây nó có nghĩa là "không có gì phải sợ".

• 넘쳐흘러 호르몬이

  ➔ Đảo ngữ (Biện pháp tu từ)

  ➔ Chủ ngữ "호르몬이" được đặt ở cuối dòng thay vì đầu dòng. Sự đảo ngữ này thường được dùng trong âm nhạc để nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái.

• 들이닥치는 대로

  ➔ -는 대로 (Theo như / Ngay khi / Bất cứ khi nào)

  ➔ Ở đây, "-는 대로" có nghĩa là "bất cứ cách nào nó xảy ra" hoặc "theo như nó đến", cho thấy người nói chấp nhận bất kể số lượng đối thủ nào.

• 결국 증명해 보일 거야

  ➔ -어/아 보이다 (Thử làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc "-어 보이다" (ở đây là "보일 거야" từ "보이다") thêm sắc thái của việc hoàn thành hành động và cho người khác thấy kết quả.

• 잘난 맛에 사는 자식들은

  ➔ -는 맛에 살다 (Sống vì niềm vui của...)

  ➔ Thành ngữ "-는 맛에 살다" mô tả việc sống trong khi cảm thấy tự hào hoặc hài lòng với bản thân. Ở đây nó được dùng với nghĩa mỉa mai.

• 상처가 아물기 전에

  ➔ -기 전에 (Trước khi làm...)

  ➔ Ngữ pháp "-기 전에" là cách tiêu chuẩn để chỉ ra một hành động xảy ra trước một hành động khác. Ở đây, nó ngụ ý nỗ lực không ngừng nghỉ.

• 죽거나 살거나

  ➔ -거나 -거나 (Dù là A hay B)

  ➔ Cấu trúc "-거나" lặp lại biểu thị rằng việc đáp ứng điều kiện nào (sống hay chết) cũng không quan trọng. Nó nhấn mạnh sự quyết tâm.